بالتأكيد ، يسعدني أن أشاركك في هذه التجربة التعليمية. بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ، سأقوم بتدقيق النص التالي لغوياً ونحوياً إلى اللغة العربية الفصحى ، مع الاهتمام بالأسلوب البشرية ، ومراعاة الضمائر ، واستبدال الأمثال ، والحفاظ على المحتوى كاملاً.
**الفصل 173: الأم التي لم تعرفها قط**
ارتجف الهاتف فوق المنضدة.
تمتمت "سيشي " ودفنت وجهها أعمق في الوسادة. للحظة وجيزة لم تكن ترغب في شيء أكثر من تجاهل من يتصل والعودة للنوم. و لقد كان البارحة مرهقاً. بين المستشفى ، وأسئلة مايكل التي لا تنتهي ، وإجابات كاسيان المزعجة ، والشعور المستمر بأن الجميع في القصر يراقبها ، شعرت بأن عقلها قد عمل لشهر كامل دون راحة.
اهتز الهاتف مرة أخرى.
حلّت الضيق محلّ خدرها فوراً.
من في العالم يتصل في هذه الساعة ؟
وعيناها ما زالتا مغلقتين ، مدت ذراعها عبر السرير وبحثت عن الهاتف بشكل أعمى. اصطدمت أصابعها بالجهاز قبل أن تلتقطه أخيراً وتقربه من أذنها.
"مرحباً. "
"سيشي. " الصوت المألوف جعلها تفتح عيناً واحدة.
الملازم بيل. الرجل لم يتصل أبداً لمحادثات عابرة. خاصة ليس في الساعة السادسة والنصف صباحاً.
على الفور بدأ نومها يتبخر.
"أنا آسف للاتصال بهذه الباكرة " قال الملازم بيل. "لكن لدي معلومات. "
دفعت "سيشي " نفسها لتجلس مستقيمة على مسند السرير.
تحركت يدها الحرة غريزياً نحو بطنها.
حينها فقط تذكرت أنه لا توجد بطن زائفة هناك.
لثانية ، تشابكت أفكارها.
الشرفة.
السقوط.
هل سقطت ؟
هل حلمت بذلك ؟
بدت الذكرى ضبابية بشكل غريب. كلما حاولت التشبث بها ، انزلقت أكثر من بين أصابعها.
قبل أن تتمكن من فرز أي شيء ، تحدث الملازم بيل مرة أخرى.
"حصلت على معلومات بخصوص فيديو التزييف العميق. "
هذه الجملة محت أي شيء تبقى من نومها.
التزييف العميق.
"ما هي المعلومات ؟ "
"لقد تم تتبع الفيديو من قبل القرصان. و لقد حدد المدن التي تم تحميل الفيديو منها. أفضّل أن أعطيك بقية المعلومات شخصياً. "
جلست "سيشي " ببطء ، وهي تتأوه بينما احتجت أضلاعها. "اليوم ؟ " سألت.
"اليوم. و بعد ساعات عملك ، إذا كان ذلك مناسباً. المقهى في زقاق هارتويل - المقهى ذو المظلة البنية. "
"في السادسة مساءً ، بعد المصفوفتين " أكدت "سيشي ".
أومأت برأسها ، لكنها أدركت بعد ذلك أن الملازم بيل لم يكن يراها. "نعم! ماذا عن الشخص الذي صنع الفيديو ؟ " استفسرت.
"لا لم يكتشف ذلك بعد. أقول إننا قريبون جداً. إنه يحتاج فقط إلى المزيد من الوقت. "
تنهدت "سيشي " بخيبة أمل. "أراك في مقهى هارتويل. " أنهت المكالمة.
أبقت الهاتف في راحة يدها لثانية طويلة. عبق خشب الأرز والتبغ ما زال في أنفها. الغرفة فى الجوار كانت خافتة. الستائر كانت ثقيلة. مظلة بلوط طويلة تتدلى فوقها في الضوء الخافت.
وضعت الهاتف على المنضدة.
تمددت. كلتا ساقيها مستقيمتان تحت الحرير. كلتا ذراعيها فوق رأسها. العضلات على طول عمودها الفقري تمددت في ثلاثة أماكن. أصدرت صوتاً صغيراً لا إرادياً في حلقها ، ذلك النوع من الصوت الذي تصدره قطة عندما تقرر أن تكون صادقة بشأن مدى استمتاعها بنوم طويل.
وضعت قدميها على الأرض.
الرخام كان بارداً تحت أصابع قدميها.
وقفت. حيث تمددت مرة أخرى ، ذراعاها ممدودتان في خط طويل فوق رأسها ، وكتفها تدور مرة واحدة ، وأضلاعها تذكرها مرة أخرى بأنها فعلت شيئاً لهما بالأمس ، ولم يتم إخبارها بتفاصيله بعد.
مشت إلى النافذة.
وضعت كف يدها على الستارة الثقيلة وسحبتها جانباً.
وصلت شمس الصباح إلى الغرفة دفعة واحدة. نوع الشمس الذي كان ينتظر على الجانب الآخر من القماش ليتم دعوته. أغلقت "سيشي " عينيها ضد الضوء وابتسمت لدفء وجهها وقفت لمدة نفس واحد طويل ومرضٍ في النافذة بالطريقة التي يقف بها حيوان في بقعة الشمس الأولى التي يجدها في شهر شتوي.
استدارت وكادت أن تصاب بنوبة قلبية.
كانت هناك امرأة جالسة على الكرسي المرتفع مسند الظهر بجوار السرير.
رداء حمام حريري كريمي. يداها مطويتان في حجرها. فظهر مستقيم. و عيناها على "سيشي ".
عرفت "سيشي " الوجه. استغرق الأمر ثانية. غرفة الطعام. عائلة رومانوف. المرأة الشقراء ذات الفستان الكريمي التي جلست بجوارها ولم تتحدث إليها طوال العشاء.
ارتفعت يدا "سيشي " إلى صدرها من تلقاء نفسها.
"ماذا - " انكسر صوتها على المقطع. "ماذا تفعلين هنا ؟ "
لم تتحرك المرأة. و نظرت إلى بطن "سيشي " ثم عادت للنظر إليها.
نظرت "سيشي " إلى بطنها.
البطن الزائفة لم تكن هناك. البطن الزائفة ، في الواقع لم تكن هناك بشكل واضح بطريقة أصبحت الآن ملحوظة من قبل امرأة لم يتم الإذن بوجودها في هذه الغرفة وصمتها بدأ يوصل حقيقة لم تعط "سيشي " لأي شخص إذناً لنقلها بعد.
ابتسمت "سيشي " ابتسامة عريضة.
كانت ابتسامة امرأة تم ضبطها وهي تضع يدها في جرة مُنعت من لمسها. واسعة. زائفة. مروعة.
"أوه. البطن. " أشارت إلى وسطها بيد واحدة. ثم بكلتا يديها. ثم قامت بحركة ربت خفيفة لم تكن حركة امرأة حامل في شهرها السادس. "في الصباح. البطن تكون. إنها. إنها ليست متورمة جداً ، كما تعلمين. إنها وضعية النوم. و قال الطبيب. النوم على الجنب. و هذا يجعل الطفل نوعاً ما - " قامت يداها بقوس في الهواء كان المقصود منه إيصال "تسطيح " وبدلاً من ذلك أوصل "لم أسمع قط شخصاً حقيقياً حاملاً يصف صباحه ". "مضغوط. و قال الطبيب مضغوط. و في الصباح. " لم تعرف "سيشي " ماذا كانت تتحدث...
"سرّك في مأمن معي. لن أخبر أحداً. "
***
رمشت "سيشي ". رمشت مرة أخرى.
كانت تستعد ، في الثواني الثلاث منذ وقفت المرأة ، لصفعة ، اتهام ، مكالمة إلى تمارا ، استدعاء صارخ لأحد أفراد عائلة التاج. لم تكن مستعدة لـ "لا بأس ". لم تكن مستعدة لأيادي دافئة على ذراعيها. لم تكن مستعدة لجملة بدأت بـ "لكِ ".
جعلت وجهها يفعل شيئاً كان من المفترض أن يكون عابراً. "حقاً. نعم. شكراً لك. و قال الطبيب. النوم على الجنب أفضل لكنني أنسى. " لم تصدق "أولغا " ذلك وعرفت "سيشي " ذلك.
"ارتدي ملابسك. و لقد طلبت الإفطار. سيكون في غرفة المعيشة في غضون عشرين دقيقة. سأذهب إلى جناحي الخاص لتغيير ملابسي. "
"أنت. ستعودين ؟ "
"سأعود. "
"لماذا. "
أمالت المرأة رأسها بأدنى درجة ممكنة.
"لأن هناك أشياء يجب أن أناقشها أنا وأنتِ هذا الصباح ، سيشي. "
عادت يد "سيشي " إلى بطنها. البطن لم تكن لا تزال موجودة. المرأة كانت لا تزال تنظر إليها بنظرة الحياد الهادئة المرعبة لشخص يعرف شيئاً.
أومأت برأسها.
"عشرون دقيقة. " قالت "أولغا " وغادرت.
