«لماذا أصبحتُ أختك بالقسم ؟»
مال «هيونغ سو-بونغ» برأسه حين سألت «جو جيوم-أوك» مستفسرة ، فقد كانت نبرتها تختلف عن المعتاد.
«لقد قرر زعيم التحالف ذلك ؛ فأنا الأخ المقسَم ، وأنتِ الأخت المقسَمة. و لكن حالتك تبدو غريبة».
لو كانت «جو جيوم-أوك» على طبيعتها ، لما طرحت سؤالاً كهذا.
*«التعامل مع واحدٍ منهم أمرٌ عسير ، فما بالك باثنين...»*
قيّمت «جو جيوم-أوك» الموقف بهدوء ؛ فلم تجد سبيلاً للفرار منهم بيسر.
*فيف!*
التفتت «جو جيوم-أوك» على صوت حفيف الملابس ، لتكتشف «تشا-يونغ» وهي تسد طريق هروبها.
ابتسم «هيونغ سو-بونغ» ووقف قائلاً:
«يبدو أن إبرة سلب الروح قد سقطت من رأسك لأنكِ تكثرين من الكلام. حسناً ، لهذا السبب تراودك الكثير من الأفكار العبثية. هل كنتِ جسداً فاشلاً منذ البداية ؟»
«دعينا نذهب بهدوء معاً».
ومع نطق «تشا-يونغ» بهذه الكلمات من خلفها ، عضّت «جو جيوم-أوك» على شفتيها.
تسرّبت رائحة الدم من الفناء إلى أنفها ، وكانت الأجواء تنذر بالسوء.
«لماذا قتلتَ ذلك الشخص ؟»
سألت «جو جيوم-أوك» ، فأجابتها «تشا-يونغ»:
«أخبرني أن فتاة جميلة تسكن في الجوار ، وأرشدني إلى هنا. و قال إنه يريد معانقة فاتنة ملفتة للنظر مرة واحدة ، فقتلته».
عند سماع صوت «تشا-يونغ» الجاف ، فكرت «جو جيوم-أوك» في جيرانها ؛ فقد كان هناك بضعة شبان يطلّون برؤوسهم من فوق الجدار بين الحين والآخر.
*الفضول المذموم يجلب لصاحبه الحَتْف.*
قال «هيونغ سو-بونغ»:
«هل ستذهبين معنا بهدوء ؟ أم علينا إحداث جلبة ؟ إن لم تذهبي ، فلن يكون أمامي خيار سوى قتل القاطنين هنا».
«يا لك من حقير دنيء. لا تزال على حالك».
«ليس الأمر دناءةً ، بل أنتِ من يدفعني لأن أكون كذلك».
«وما يضيرني إن مات غريبٌ أم لا ؟ افعل ما تشاء».
«تقولين ذلك لكنكِ تهتمين ، أليس كذلك ؟ تلك هي نقطة ضعفك».
*صليل!*
حين استل «هيونغ سو-بونغ» سيفه ، نقرت «جو جيوم-أوك» بلسانها ؛ والغريب في الأمر أنه كان يمسك السيف بيده اليسرى.
كان أعسر.
كان «هيونغ سو-بونغ» رجلاً يفي بوعوده ؛ فلو هربت ، سيقتل الأبرياء الذين يسكنون الجوار ، ليُفرغ غضبه. و كما أنه من النوع الذي سيلفق لها تهمة قتلهم.
«لنذهب. ألسنا أخوين بالقسم ؟ إن التلميذ الذي يحبه سيّدنا أكثر من غيره ليس نحن ، بل (جو سا-ماي). ألم يمنحكِ سيّدنا لقبه ؟ لا ينبغي أن تنسي ذلك الفضل».
تحدثت «تشا-يونغ» بنبرة هادئة ، فلم تجد «جو جيوم-أوك» بُداً من الإجابة:
«حسناً».
عند إجابتها ، وقف «هيونغ سو-بونغ» و«تشا-يونغ» عن يمينها وشمالها.
وخلف «جو جيوم-أوك» المنزل معهم ، فكرت أنها قضت وقتاً ممتعاً إلى حدٍ ما.
التفتت برأسها وألقت نظرة على المنزل ، فشعرت بالارتياح لعدم وجود «جين سا-ول» هناك ؛ فلو كان موجوداً ، لاضطرت لخوض معركة معهم.
*«بهذه الطريقة أفضل».*
***
انطلق حصانان أمام العربة التي كانت عائدة إلى مدينة «غو غوانغ» كانا الحصانين اللذين يمتطيهما «تشا-يونغ» و«هيونغ سو-بونغ».
قفزت «جو جيوم-أوك» التي كانت تجلس خلف «هيونغ سو-بونغ» ، عن الحصان فور وصولها إلى العربة.
وقفت أمام العربة وحنت رأسها:
«لقد عُدت الآن».
«هو هو هو! ادخلي واجلسي».
عند صوت «جو هان-يو» ، أزاحت «جو جيوم-أوك» الستار ودخلت العربة وجلست.
«أنا سعيدة بعودتك. أشعر كأن ابنة غادرت البيت قد عادت».
«أعتذر عن التسبب في قلقك».
«لا عليكِ. لكنكِ تبدين متعبة جداً».
«أوه!»
«استريحي قليلاً. سيختلف حالكِ عندما تستيقظين».
انساب الصوت من خلف الستار مع نَسَمات الريح.
***
تجمعت حشود غفيرة حول البوابة الرئيسية لنُزل «غانغنام الكبير» كانوا أناساً احتشدوا لرؤية الزعيم السابق الذي تقاعد من تحالف الفنون القتالية.
بعد الظهيرة ، اصطف مئات المقاتلين من النُزل عند المدخل وفتحوا الطريق.
وقفوا في صفوف من مدخل النُزل إلى الداخل تحت إمرة «سيد» غرف النزلاء ، ومنعوا الناس من الاقتراب.
كان زعيم تحالف الفنون القتالية شخصية بلغت شهرتها الآفاق حتى بات يُلقب بفخر «غو غوانغ» وإلهها.
وعندما عاد إلى مسقط رأسه ، بعد أن حكم عالم القتال لعقود ، استقبله الناس بقلوبٍ مفعمة بالفرح.
«إنه قادم!»
«ها هو ذا!»
«وااااااه!»
انطلقت صيحات مدوية وهتافات صاخبة في أرجاء النُزل.
كان «وو جيونغ-بونغ» ، الواقف وسط الناس ، يرمق العربة المقتربة من بعيد.
كان مشهد المقاتلين الذين يحرسون العربة والناس الذين يهتفون لهم مهيباً.
لم يكن هناك قائد منتصر يضاهيه.
*طرق! طرق!*
خرج العشرات من النُزل واصطفوا عند المدخل ؛ وكان من بينهم صاحب النُزل الذي كان يرتدي قناع ثعلب.
لقد خرج بنفسه لاستقباله ، وهو الذي لم يُرِه وجهه من قبل.
حين اقتربت العربة ، خطت الشخص ذو قناع الثعلب ، صاحب نُزل «غانغنام الكبير» ، خطوة إلى الأمام.
انفتح باب العربة ، وظهر «جو هان-يو» ، زعيم التحالف السابق.
كان يرتدي رداءً أبيض وعباءة بيضاء ، وذا ملامح وقورة بلحية نصف بيضاء ؛ ورغم أنه بدا في الستين من عمره إلا أن عمره الفعلي تجاوز السبعين.
«وااااااه!»
«زعيم التحالف!»
ازداد الهتاف صخباً.
حنى صاحب النُزل ذو قناع الثعلب خصره بعمق أمامه:
«أحيي زعيم التحالف».
«لقد مر زمن طويل ، أيها الأخ الأصغر».
«نعم ، أيها الأخ الأكبر».
استخدم «جيونغ-يوب» لقب «الأخ الأكبر» وابتسم بعينيه ؛ ورغم أنه لم ينزع قناعه إلا أن فرحته كانت بادية في نظراته.
«سأصحبك إلى الداخل».
بينما استدار «جيونغ-يوب» ليرشده ، ترجل شخص آخر من العربة.
كانت «جو جيوم-أوك».
وبشعرها الأسود الطويل المنسدل ، نظرت حول الحشود بعيونٍ باردة ، ثم تبعت الزعيم.
خلفها ، وقف «تشا-يونغ» و«هيونغ سو-بونغ» جنباً إلى جنب.
«إنهما التوأمان ذوا السيفين باردي الوجه».
علت أصوات الناس الذين تعرفوا عليهما ؛ فقد كان ذلك لقبهما.
في الواقع لم يكن الاثنان يحبذان ذلك اللقب.
«تش!»
مر صوت نقرة لسان «تشا-يونغ» سريعاً على مسامع «وو جيونغ-بونغ».
لكن «وو جيونغ-بونغ» لم يكن مهتماً بـ«تشا-يونغ» كانت عيناه تركزان على «جو جيوم-أوك» فقط.
*«ما الذي حدث ؟»*
لقد كانت بالتأكيد مع «جين سا-ول». لكنها الآن تتبع الزعيم ، فلم يسعه إلا أن يُتفاجأ.
علاوة على ذلك كانت تعابير وجهها متجمدة كأنها دمية. هكذا بدت له.
كانت «جو جيوم-أوك» تنظر إلى الأمام فقط بعيونٍ خالية من أي مشاعر.
«رؤية (سيف الجليد) أيضاً ، لقد حظيتُ بفرصة لا تُعوّض اليوم».
قطب «وو جيونغ-بونغ» حاجبيه لسماع هذه الأصوات ، ثم وثب في الهواء.
*فيف!*
«همف!»
«من هذا!»
شهر مقاتلو النُزل أسلحتهم تجاه «وو جيونغ-بونغ» الذي سد طريق الزعيم فجأة وهبط أمامهم.
تغيرت تعابير وجه «سيد» غرف النزلاء حين عرفه.
«مضى وقت طويل ، أيها العم الكبير».
أظهر «وو جيونغ-بونغ» ابتسامة مشرقة وضم قبضته. وحين حنى خصره ، ابتسم «جو هان-يو» وهو يداعب لحيته:
«هو هو هو! من هذا ؟ أليس هذا (هيون جين) ؟ أهلاً بك».
«أتيت لرؤية عمي الكبير. هل يمكنني الانضمام إليكم ؟»
«افعل ما تشاء».
لم يرفض «جو هان-يو» ، فقد كانت عيون الناس ترقبهم.
اتجه «وو جيونغ-بونغ» خلف «جو هان-يو» ، ورمى بابتسامة تجاه «جو جيوم-أوك» ، غامزاً لها بإحدى عينيه:
«نلتقي مجدداً ، يا (جو سا-ماي)».
*«متى التقينا ؟»*
نظرت «جو جيوم-أوك» إلى «وو جيونغ-بونغ» مرة واحدة بوجهٍ خالٍ من أي تعبير ، ثم نظرت إلى الأمام.
من جراء تصرفها البارد ، شعر «وو جيونغ-بونغ» بأن شيئاً ما قد تغير.
«أخانا وو. مضى زمن طويل».
«مضى وقت طويل».
رفع «وو جيونغ-بونغ» يده رداً على تحية الأخوين الصغير من خلفه.
«سعيد برؤيتكما».
أومأ «وو جيونغ-بونغ» ، ثم ألقى نظرة صامتة على «جو جيوم-أوك» ليراقبها.
لكنه لم يستطع سؤالها عما حدث ، فقد كان «جو هان-يو» أمامهم.
***
دوى صافرة حول «الجناح الذهبي» كانت إشارة تعلن وصول الزعيم.
تحركت خادمات بيت الدعارة في «الجناح الذهبي» بهمةٍ أكبر ؛ فقد كان عليهن التحضير لمأدبة.
هيأت عشرات الخادمات مكاناً في الطابق الأول ، ونقلن الطعام وتدربن على الرقص.
خرجت ثلاث منهن إلى خلف «الجناح الذهبي».
كنّ «ماي جيونغ-مون» ، مديرة بيت الدعارة ، والنساء المنقبات اللواتي يتبعنها.
حين اقترب الحراس ، عرضت عليهن «ماي جيونغ-مون» وجبة طعام. وحين طلبت منهم أن يأكلوا أولاً ليتسنى لهن التحضير ، تحرك الحراس نحو الجناح دون أدنى ارتياب.
توقفت الثلاث ، اللواتي صعدن الطريق الخشبي الممتد طويلاً فوق سطح البحيرة ، عند مكان رسو القارب.
«سيري مباشرة في اتجاه شروق الشمس. كوني حذرة. حتى أنا لا أعرف (مويون-دو) جيداً ، فلم أزرها من قبل».
بناءً على كلمات «ماي جيونغ-مون» ، ركب الاثنان القارب دون كلمة وجدّفا.
تحركت «ماي جيونغ-مون» بسرعة عائدة إلى الجناح الذهبي.
*صرير! صرير!*
قال «بي-سون» الذي خلع ملابس «الكيسانغ» (المحظية):
«حين كنا نحرس البوابة الرئيسية للجناح الذهبي ، بلغ عدد العاديين الذين دخلوا إليه مئة شخص. و لكن لم يخرج أي منهم. لا بد أنهم ماتوا جميعاً ، أليس كذلك ؟»
حين سأل «بي-سون» ، أومأ «جين سا-ول» برأسه ؛ لم تكن هناك حاجة للإجابة.
كان العاملون في الجناح الذهبي ثابتين ، يعيشون في الداخل ، لذا لم يكن بالإمكان رؤيتهم.
فأين اختفى الأشخاص الجدد الذين دخلوا ؟
كان الجواب هو «مويون-دو».
كانت الأمور لا تخرج عن احتمالين: إما أنهم يعيشون هناك ويعملون ، أو أنهم ماتوا.
ورغم شعوره بالإحباط لعدم معرفته بشيء إلا أن ذلك أثار فضوله بشكل أكبر.
«ضباب البحر».
حين اقتربا من «مويون-دو» ، حجب ضباب بحري كثيف رؤيتهم.
عند دخولهم الضباب ، أنزل «بي-سون» مجذافه وجلس. أغمض الاثنان أعينهما وأرهفا السمع ، تاركين قاربهم للتيار.
كان صوت ارتطام الماء يتحرك ببطء في السكون. وحين سُمع صوت الريح والطيور ، فتح «جين سا-ول» عينيه.
التفت برأسه نحو الشمال الغربي ، فرأى برج مراقبة يطل برأسه من خلف الضباب في الأفق.
«برج المراقبة الشمالي الغربي».
عند تلك الكلمات ، فتح «بي-سون» عينيه ونظر في اتجاه الشمال الغربي ؛ فرأى برجاً محجوباً بضباب البحر ، على مسافة ثلاثين «تشانغ» تقريباً.
في تلك اللحظة ، ظهر جدار مفاجئ أمام الاثنين.
لم يكن جداراً ، بل سفينة ؛ فقد كاد قارب صغير على متنه شخصان يصطدم بمقدمة سفينة كانت بحجم سفينة تجارية كبيرة.
مد «بي-سون» و«جين سا-ول» أيديهما بسرعة نحو الجدار ، متجنبين الاحتكاك قدر الإمكان ، وألصقا قاربهما به.
صعد الاثنان بخفة إلى السفينة ووقفا على سطحها ، ولمحا سفينتين أخريين من الحجم نفسه.
إلى جانب ذلك بدا أن هناك قوارب صغيرة أخرى.
وعند الرصيف ، شوهد عدة أشخاص يروحون ويجيئون ؛ ولحسن الحظ كانوا يجهزون قارباً آخر ، لا القارب الذي كان عليه «جين سا-ول» و«بي-سون».
«أسرعوا في التحضيرات! نحن على عجلة من أمرنا! الآن!»
تردد صوت عالٍ بين العاملين.
*فيف! فيف!*
قفز «جين سا-ول» و«بي-سون» بسرعة عن السفينة ، ودخلا غابة مجاورة ، وجلسا فوق شجرة.
تراءت لهما الجزيرة بلا ضباب.
بين غابة واسعة ، شوهدت عشرات المنازل وجناح كبير من خمسة طوابق. حيث كانت محيطات القرية محاطة من ثلاث جهات بجرفٍ بدا كأنه منحوت.
وبما أن ضباباً كثيفاً يغطي الجزيرة لم يكن يُرى من الخارج سوى الضباب ، وكان من الصعب العثور على معالم الجزيرة. و علاوة على ذلك حتى لو اخترقت الضباب ووصلت إلى الداخل كان جلّها جبالاً باستثناء المدخل ، فبدت كأنها جزيرة مهجورة.
بينما كانا يراقبان ، رأيا سفينة كبيرة تغادر الرصيف ؛ وحين توجه انتباه الناس حوله إلى السفينة ، تحرك «بي-سون» أولاً.
«سأتكفل بالجانب الأيسر».
*فيف!*
بينما اختفى «بي-سون» في الغابة على اليسار ، تحرك «جين سا-ول» إلى اليمين.
صعد «جين سا-ول» الجبل ، متسلقاً الأشجار ، ونظر إلى الجناح المكون من خمسة طوابق في وسط القرية.
وبما أنه المكان الأكثر بروزاً ، فقد كان أيضاً الأكثر حراسة.
*«سأتحرك ليلاً».*
جلس «جين سا-ول» على غصن شجرة ينتظر حلول الظلام. و في تلك اللحظة ، دق جرسٌ بصوت عالٍ من برج المراقبة.
عند الصوت الصاخب ، تجمع عدد كبير من الرجال ذوي الملابس السوداء عند مدخل القرية.
وبعد قليل ، رأى قارباً يدخل الرصيف.
كان هو القارب الذي توجه إلى «الجناح الذهبي».
ومع وصول السفينة ، ظهر «جو هان-يو» ، زعيم التحالف السابق ، عند الرصيف برفقة صاحب النُزل.
(نهاية الفصل)
