«لو تحرك ذلك الرأس الشيطاني ، ألا يكتفي تحالف الفنون القتالية بالوقوف متفرجاً ؟»
«بما أن تحالف الفنون القتالية يلتزم الصمت ، فمن المحتمل أن تكون المعلومات كاذبة.»
عند سماع كلمات «ماي جيونغ-مون» ، صمت «جين سا-وول».
لم يكن هناك كذب. و لقد استطاع أن يتبين ذلك من خلال النظر إلى تعبيرات وجه «جانغ-موك» الميت. و لقد تحركت الطائفة الشيطانية لاغتيال زعيم تحالف الفنون القتالية ، وظهر «قصر الجدار الشيطاني» في المشهد.
في هذه اللحظة كانت تلك هي الحقيقة.
«سأنهض الآن.»
بينما وقف «جين سا-وول» ، أبدت «ماي جيونغ-مون» تعبيراً خائب الأمل.
***
كان العديد من المحاربين المسلحين يتجمعون عند مدخل بيت الدعارة. ومع سماع صوت صاخب ، بدأ المارة يتجمعون واحداً تلو الآخر ، وكان من بينهم «وو جيونغ-بونغ».
«كلا ، أقول لكم إنني فقدت كيس نقودي! كنت أملكه بالتأكيد عندما كنت أشرب. ولكن حين هممت بالدفع كان قد اختفى! أيعقل هذا ؟ نادوا الغانيات اللواتي كن في غرفتي. أؤكد لكم أنهن من سرقنه!»
«إن لم تكن تملك مالاً ، فعليك أن تنصرف بهدوء. لِمَ أتيت ودخلت لتشرب مجاناً كالمتسول! ارحل من هنا!»
أمسك محاربو النُزل بذراعي «وو جيونغ-بونغ». لكن «وو جيونغ-بونغ» الذي كان قوي البنية ، نفض قبضتهم بقوة ورفع صوته والغضب يملأ وجهه:
«سرقة كيس نقود في بيت دعارة ؟! هاه ؟! أيعقل هذا! اطلبوا من المالك الخروج! الآن!»
بدا من الواضح أنه تعرض للنشل. وإن لم يكن ذلك فلا بد أن الغانيات داخل بيت الدعارة قد سرقن كيس نقوده. وعلى الرغم من أن هذا الأمر كان يحدث أحياناً إلا أن بيت الدعارة لم يعثر يوماً على كيس نقود مفقود. ففي العرف السائد ، الخطأ يقع على من ضيّعه.
«توقف عن إثارة الجلبة وارحل! أتريدني أن أستدعي الشرطي ؟ هاه ؟! هل ترغب في الذهاب إلى السلطات بتهمة الأكل والهرب دون دفع ؟»
لم يتراجع محاربو النُزل أيضاً ورفعوا أصواتهم.
«تُبًّا! تُبًّا! لقد أكل وهرب.»
«يبدو في حالة جيدة ، ومع ذلك يفعل هذا...»
«هذا يحدث أحياناً.»
عند سماع أصوات المارة ، احمر وجه «وو جيونغ-بونغ». ولكن كان في قمة غضبه إلا أنه كان مرتبكاً لأنها المرة الأولى التي يوضع فيها في مثل هذا الموقف.
«هذا أمر مثير للأعصاب.»
أظهر «وو جيونغ-بونغ» تعبيراً بارداً وتركيزاً حاداً في عينيه. لم تكن هناك حاجة لاستلال سيفه ؛ فقد رفع غمد سيفه ولوح به كالهراوة نحو المحاربين الذين أحاطوا به ، ضارباً ركبهم وأكتافهم في لحظة.
(صوت ارتطام متتالٍ!)
«آخ!»
«آه!»
وسط الآهات والصراخ ، تراجع خمسة محاربين أو انهاروا أرضاً.
«كنت سأترك الأمر يمر لو كان شيئاً بسيطاً ، لكن هذا ليس كذلك. سرقة كيس نقود من ممارس الفنون القتالية ؟ هل أبدو صيداً سهلاً لهذه الدرجة ؟»
كشف «وو جيونغ-بونغ» عن نية قتل باردة تجاه المحاربين الساقطين. حينها ، وقف المحارب الذي انهار في المقدمة وصاح:
«أيها الوغد! أين تظن نفسك لتمارس العنف هنا! هاه ؟! هل تريد الموت!»
«جبهتك.»
(ارتطام!)
«آخ!»
ترنح المحارب الذي أُصيب في جبهته وسقط. عندها ، أطلق المحاربون الآخرون صافراتهم.
(تويت! تويت!)
مع سماع صوت الصافرة ، وقف «وو جيونغ-بونغ» ساكناً ينتظر. أما المحاربون ، حين رأوه واقفاً ، انتصبوا منتصرين وصاحوا:
«لو حصلت على وجبة مجانية كان عليك الانصراف بهدوء. أين تظن نفسك لتثير الشغب!»
«إن كنت لا ترغب في الموت ، توسل طلباً للمغفرة! وادفع كل الفواتير الطبية!»
«رأسك.»
(ارتطام! ارتطام!)
ضرب «وو جيونغ-بونغ» رؤوس المحاربين الاثنين بغمده ثم وقف ساكناً. و في الواقع كان يتطلع لرؤية من سيأتي تالياً. أما «جين سا-وول» الذي كان يراقب من مسافة بعيدة ، فقد تنهد ؛ فلو كان مكانه لتجنب معركة لا جدوى منها. فليس من ورائه خير في إثارة الفوضى.
(حفيف! حفيف!)
(دقات أقدام متسارعة!)
مع صوت الريح ، سُمعت خطوات عديدة. وبعد قليل ، ظهر أكثر من ثلاثين محارباً من النُزل. وكان بينهم رجل في منتصف العمر ذو ملامح رشيقة ، يرتدي زياً قتالياً أبيض. و نظر الرجل في منتصف العمر إلى المحاربين الساقطين ، ثم ألقى نظرة شرسة نحو «وو جيونغ-بونغ» وقبض على مقبض سيفه.
«من أنت ؟»
حين سأله الرجل في منتصف العمر ، ألقى «وو جيونغ-بونغ» غمده على كتفه وقال:
«وأنت ، من تكون ؟»
«أنا يون بال-سيونغ ، المسؤول عن أمن النُزل.»
«أوه! إنه سياف النمر الشرس!»
مع ذلك الضجيج ، ازداد عدد الناس الذين خرجوا للمشاهدة. وهتفوا وكأنهم يعرفون جيداً «يون بال-سيونغ» الذي يُلقب بسياف النمر الشرس.
«إنه السياف يون! ذلك الرجل انتهى أمره الآن. تُبًّا! تُبًّا!»
«يقولون إن الجرو الصغير لا يعرف مدى رعب النمر. سيُحمل إلى الخارج قريباً.»
على الرغم من أن الناس كانوا يتهامسون ويقرقعون بألسنتهم ، مال «وو جيونغ-بونغ» برأسه:
«إنه لقب لم أسمع به من قبل. هل هناك نمور من ورق فقط في هذا النُزل ؟»
«تبدو متعجرفاً لأنك تجيد التعامل مع السيف قليلاً. ليس كل من يحمل سيفاً بسياف. اذكر اسمك ومدرستك.»
«لا أريد ذلك.»
لوح «وو جيونغ-بونغ» بيده. وبما أن مزاجه كان سيئاً لم يستطع قول أو فعل أي شيء لطيف ، بل كان ممتلئاً بالضيق. أما ذلك المال ، فكان مالاً كسبه بعد أن تعرض لتوبيخ «جين سا-وول». كان مالاً جُني من دماء ولحم كثير ، بعد تجاوز أزمات الموت. لم يستطع استخدامه في «وودانغ» ، لذا تركه عمداً في ساحة معركة ثم استعاده. حيث كان قد تركه في ساحة معركة «نانتشانغ» لأنه لو حمله معه لتعرض للسرقة. و لقد كبح رغبته في إنفاقه لعدة أشهر ، صابراً ومتحملاً ، وكان على وشك استخدامه أخيراً... لكنه ضاع بالكامل. وبطبيعة الحال لم يكن بوسعه إلا أن يغضب.
سحب «يون بال-سيونغ» سيفه وأظهر نيته في القتل:
«أيها الوغد الوقح. و عندما تموت ، سأكتب 'روث كلب ' على شاهد قبرك.»
«قل ذلك بعد أن تقتلني. أيها الوغد الشبيه بروث البقر.»
«آآآآخ!»
أطلق «يون بال-سيونغ» ، بما يليق بلقبه سياف النمر الشرس ، زئيراً كالرعد وقطع هواء عنق «وو جيونغ-بونغ». وبينما شق سيفه الهواء بصوت حفيف ، سحب «وو جيونغ-بونغ» رأسه قليلاً للخلف ليتجنب طرف السيف ثم ضغط على السيف بغمده.
(ارتطام!)
حين غرس طرف السيف في الأرض ، اتسعت عينا «يون بال-سيونغ». رأى غمد «وو جيونغ-بونغ» يضغط على سيفه ، فبذل جهداً وحاول رفع السيف بكلتا يديه ، لكن السيف لم يتزحزح ، وكأنه مضغوط بصخرة تزن عشرة آلاف «جين» ، على الرغم من أن «وو جيونغ-بونغ» كان يضغط عليه بخفة فقط. و نظر «يون بال-سيونغ» إلى «وو جيونغ-بونغ» بعينين واسعتين مرتبكتين.
«لماذا ؟»
حاول «يون بال-سيونغ» الذي أطبق على أسنانه ، رفع السيف بكلتا يديه مرة أخرى ، لكنه ظل ثابتاً. حينها فقط أدرك «يون بال-سيونغ» أن «وو جيونغ-بونغ» خبير من الطراز الأول. و في تلك اللحظة ، طارت قبضة أمام عيني «يون بال-سيونغ».
(ارتطام!)
«آآآخ!»
تدحرج «يون بال-سيونغ» الذي قُذف للخلف مع صرخة ، على الأرض عدة مرات ثم انهار في وضعية التمدد ، بينما بدأ نزيف مزدوج من أنفه.
«ماذا تفعلون! ادفنوه!»
«وااااااه!»
مع زئير ، اندفع محاربو النُزل جميعاً نحو «وو جيونغ-بونغ».
(ارتطام! ارتطام! دقات! تكسر!)
«آآآآخ!»
«أوه!»
«آه ، ساقي!»
«أمي!»
تحولت المنطقة المحيطة بمدخل بيت الدعارة إلى مشهد من الفوضى في لحظة.
«توقفوا!»
هذه المرة ، انفجر صوت ضخم وثقيل كزئير الأسد.
(دقات!)
مرة أخرى ، اندفع حوالي ثلاثين محارباً من النُزل ، تجاوزوا المحاربين المبعثرين عند المدخل وأحاطوا بـ «وو جيونغ-بونغ». كان الشخص الذي خرج هذه المرة هو «أوه-تشونغ» ، سيد غرف الضيوف. وخلفه كان يقف عشرات المحاربين في أواخر الثلاثينيات من عمرهم ، بارزي الصدغين ، وخلفهم كان يظهر محاربو النُزل ومالك المتجر «دام-أون».
«إنه ليس رجلاً عادياً.»
نظر «أوه-تشونغ» إلى التابعين الساقطين الذين يئنون ، وراقب «وو جيونغ-بونغ». حتى بعد إخضاع حوالي ثلاثين محارباً لم يكن تنفس «وو جيونغ-بونغ» مضطرباً. و علاوة على ذلك كان «يون بال-سيونغ» ، المُلقب بسياف النمر الشرس ، يُحمل بعيداً. حيث كان «يون بال-سيونغ» خبيراً من الدرجة الأولى.
«يبدو أنني لم أتعرف على شخص عظيم. و أنا أوه-تشونغ ، سيد غرف الضيوف.»
«لا أعرف شيئاً عن السيد. فقط نادِ مالك هذا النُزل.»
بينما تحدث «وو جيونغ-بونغ» بتعبير منزعج ، ارتسمت ابتسامة على شفتي «أوه-تشونغ»:
«إنه ليس شخصاً يمكن لمحارب شاب مقابلته بسهولة.»
«هل هو شخص عظيم ؟»
«هذا صحيح.»
«إذاً يجب عليّ مقابلته أكثر.»
«أنت رجل لا يعرف أصول العالم.»
حاول رجل في ريعان شبابه من خلف «أوه-تشونغ» التقدم ، لكن «أوه-تشونغ» رفع يده وأوقفه. ضم «أوه-تشونغ» قبضته بأدب وتحدث مجدداً:
«ما سبب إثارتك لهذا الاضطراب العظيم ؟»
حين تحدث الخصم بأدب ، أظهر «وو جيونغ-بونغ» وجهاً هادئاً بعد أن خف غضبه. و في الواقع ، بعد ضرب ما يقرب من ثلاثين شخصاً ، شعر بالارتياح.
«سُرق كيس نقودي هنا. فكنت أملكه بالتأكيد حتى كنت أشرب في غرفتي ، ولكن حين حان وقت الدفع ، اختفى. فلم يكن في تلك الغرفة سوى الغانيات ، فماذا يمكن أن يكون غير أن الغانيات سرقنه ؟»
عند كلمات «وو جيونغ-بونغ» ، تجمد تعبير «أوه-تشونغ». كان اضطراب «وو جيونغ-بونغ» معروفاً بالفعل في بيت الدعارة. فقد خرجت العديد من الغانيات وكن يراقبن ما يحدث. و نظر «أوه-تشونغ» إلى الغانيات وبحث عن مالكة بيت الدعارة ؛ كان ينبغي أن تظهر بحلول هذا الوقت. وكما كان متوقعاً ، ظهرت «ماي جيونغ-مون» ، مالكة بيت الدعارة. وقفت أمام «وو جيونغ-بونغ» ، وهي تحمل كيس نقود أزرق داكن.
«هل هذا لك أيها المحارب الشاب ؟»
«هذا صحيح. أين وجدتِه ؟ هل سرقته الغانيات اللواتي دخلن غرفتي ؟»
«أطفال نُزلنا لا يسرقون ممتلكات الآخرين. وإذا سرقوا ، ستُقطع معاصمهم. حيث كان هذا تحت طاولة النبيذ. حيث يبدو أنك أسقطته.»
بينما سلمت «ماي جيونغ-مون» كيس النقود ، أخذ «وو جيونغ-بونغ» الكيس ، وأخرج منه اثنين من الفضة وأعطاهما لـ «ماي جيونغ-مون».
«هذا ثمن المشروبات.»
«شكراً لك.»
على الرغم من أن «ماي جيونغ-مون» ابتسمت إلا أن عينيها كانتا باردتين. و في تلك اللحظة ، دخل صوت منخفض إلى أذنها:
-إنه «وو جيونغ-بونغ» من طائفة «وودانغ».
كان صوت «جين سا-وول». اكتشفت عيناها «جين سا-وول» واقفاً بين الناس. فلان وجه «ماي جيونغ-مون».
«على الرغم من أنني تلقيت كامل الدفع للمشروبات إلا أن أطفال نُزلنا قد أُصيبوا كثيراً. ينبغي عليك دفع الفواتير الطبية أيضاً أليس كذلك ؟»
عند كلمات «ماي جيونغ-مون» ، اتسعت عينا «وو جيونغ-بونغ» وكأنه مرتبك. لم يظن أبداً أنها ستطالب بفواتير طبية هنا. حيث كان «أوه-تشونغ» مرتبكاً أيضاً فقد كان حدثاً غير متوقع.
«لم أكن أنا من بدأ القتال ، بل هم. حاولوا قتلي. ولو بقيت ساكناً لمتُّ ، لذا فهو دفاع عن النفس.»
«تلميذ من طائفة وودانغ ، وواحد من المهارات العشر للكون ، هل يمكنك المغادرة هكذا بعد إيذاء الناس ؟»
«هاه! وودانغ.»
«طائفة وودانغ ؟»
«لا عجب أنه كان خبيراً. و لقد كان من طائفة وودانغ.»
في تلك اللحظة ، بدأ الناس يتهامسون بصوت عالٍ. بدا «وو جيونغ-بونغ» وكأنه لا يملك خياراً ، فأخرج اثنين آخرين من الفضة من كيس نقوده. ثم مدت «ماي جيونغ-مون» يدها. تردد «وو جيونغ-بونغ» ولم يكن أمامه خيار سوى إخراج ثلاثة أخرى وتسليم خمسة من الفضة. أومأت «ماي جيونغ-مون».
«حسناً... لقد شربت جيداً.»
أدار «وو جيونغ-بونغ» جسده بسرعة وركض إلى غرفة الضيوف.
***
«وو جيونغ-بونغ» الذي دخل غرفة الضيوف وجلس على حافة السرير ، خلع رداءه الخارجي وحذاءه. و في تلك اللحظة ، دخل «جين سا-وول» من النافذة.
«من هناك ؟»
برؤية «جين سا-وول» ، قبض «وو جيونغ-بونغ» على سيفه.
«إنه أنا.»
على الرغم من أن إجابة «جين سا-وول» كانت قصيرة إلا أن ذلك الصوت كان مألوفاً لأذن «وو جيونغ-بونغ». فتح «وو جيونغ-بونغ» عينيه على اتساعهما ونظر إلى وجه «جين سا-وول» المتنكر. سكب «جين سا-وول» الماء وشرب ، ثم جلس إلى طاولة الشاي.
«لقد وصلت للتو إلى غوغوانغ اليوم. كيف عرفت مكاني بهذه السرعة ؟»
«رأيتك أمام بيت الدعارة.»
«فهمت.»
أومأ «وو جيونغ-بونغ» وكأنه فهم.
«لم أكن أعلم أنك ستنزل من جبل وودانغ.»
«عمي الأكبر ، لا ، الزعيم المتقاعد كان متوجهاً إلى مسقط رأسه ، فأخبرني أن أذهب وأحييه ، فنزلت.»
«يمكنك الانتظار هنا.»
«أفكر في فعل ذلك. ماذا تفعل هنا ؟»
عندما سأل «وو جيونغ-بونغ» ، أظهر «جين سا-وول» تعبيراً جاداً وخفض صوته:
«أمر مهم. و لكن لا يمكنني قوله هنا. دعنا نلتقي أمام البوابة الجنوبية مساء الغد.»
«حسناً.»
بسماع إجابة «وو جيونغ-بونغ» ، خرج «جين سا-وول» من النافذة. ومع اختفاء شكله في لحظة ، استلقى «وو جيونغ-بونغ» على السرير وحاول النوم.
***
في المساء التالي.
«جين سا-وول» الذي أنهى نوبة حراسته ودخل منزله ، نظر إلى «جو جيوم-أوك» التي كانت تجري خارج الفناء. بدت كما كانت عليه بالأمس.
«عزيزي. مرحباً بك.»
(عناق!)
عانقت «جو جيوم-أوك» «جين سا-وول». وفي تلك اللحظة ، التقت عيناها بـ «وو جيونغ-بونغ» الذي كان يقف أمام الباب. ارتعش «وو جيونغ-بونغ» بالكامل وعيناه مفتوحتان على آخرهما.
«أنتما... أنتما الاثنان ، بالتأكيد... ؟»
(نهاية الفصل)
