سادَ الهدوءُ في الأرجاء المحيطةِ بالمجرى المائي الذي يشقُّ المنطقة السكنية بالقرب من البوابة الشمالية. فلم يكن يملأ الأجواءَ سوى خريرِ الماءِ المتدفق ، بينما كان ظلامٌ دامسٌ يلفُّ المكان. جلس "جين ساوون " على رصيفٍ فُرشت أرضيتُه بحجارةٍ مسطحةٍ دون حراك ، وهو المكانُ الذي يغصُّ نهاراً بجموعِ الغاسلين.
"لقد خرجتَ مبكراً ؟ "
سألت "إيون سو-سو " التي ظهرت خلفه بصمتٍ مطبق. لم يبدُ "جين ساوون " متفاجئاً ، فهو يعرف صوتها حق المعرفة ، فأجابها "لقد قالوا إنهم سيتخلصون من ممتلكات الطائفة التي كانت يُفترض نقلُها من 'هواهارو ' إلى قصر عائلة 'جيون ' خلال يومين. و إذا استعدنا تلك البضائع ، فسنتمكن من الإيقاع بـ 'سيومون أوك ' ؛ فهي الدليلُ القاطعُ على خيانتها للطائفة ".
فإذا ما أُلقي القبض على "سيومون أوك " فسيكون من السهل توريط "تشيون وو-رين " أيضاً.
"هل من شيءٍ آخر ؟ "
"لا شيء. "
"حسناً ، سأتولى أنا هذا الأمر. "
أومأ "جين ساوون " برأسه موافقاً. وبعد برهةٍ وجيزة ، تلاشت حضورُ "إيون سو-سو " فنهض "جين ساوون " من مكانه.
في غرفةٍ مظلمة كان يجلسُ ثلاثةُ رجال لم يُشعل فيها حتى شمعةٌ واحدة ، لكن بدا أن الألفةَ تجمع بينهم. حيث كانوا "جين ساوون " ورفاقه. حيث كان "جانغ موريونغ " و "سيو وون-غانغ " يجلسان متقابلين ، بينما اتخذ "جين ساوون " مجلساً له على سريرٍ قريب.
قال "سيو وون-غانغ " بصوتٍ خفيض "سيكون اخذُ عشرةِ آلافِ 'نيانغ ' من الذهب أمراً بالغ الصعوبة ، ولكننا قادرون على العثور على مئةِ لفةٍ من الحرير ، والأعشابِ الطبية ، وقطعِ اليشم ؛ فبما أنها تحملُ خاتمَ الطائفةِ الإلهيةِ السماوية ، فستكون بمثابةِ دليل إدانة. ومع ذلك حتى لو تعذّر العثور على كل شيء ، فقد شددوا على ضرورةِ العثور على 'تاج الفراشة ' ".
"إن تاج الفراشة الأرجواني كان هديةً تلقاها زعيمُ الطائفةِ من رئيس عائلة 'جيون ' في الماضي ، وكان في صدد إعادته هذه المرة. "
رغم أن حديث "جانغ موريونغ " كان متدفقاً إلا أن "جين ساوون " لم يكن يبدي اهتماماً كبيراً ؛ فقد كان قد أخبرهم سلفاً أن البضائعَ التي كانت من المفترض نقلها من 'هواهارو ' ستُتلف خلال يومين ، وها هم يتحدثون في الأمر الآن. و لقد رُفع التقرير ، والآن لا بد أن يصدر الأمر.
حفيف!
مع دويّ هبوبِ الريح ، تسلل دخانٌ أسودُ إلى الغرفة ، ثم تجلى وجه "كانغ يو ".
"غداً صباحاً ، سيقومُ جناحُ التفتيشِ بمداهمة 'هواهارو '. سنقومُ بتعقُّبِ كل من يغادرُ المكان. "
"علمنا بذلك. "
أجاب الثلاثةُ بصوتٍ واحد ، فارتسمت ابتسامةُ رضا على وجه "كانغ يو ". وما إن تلاشى الدخانُ باختفاء "كانغ يو " حتى غادر الثلاثةُ الغرفةَ أيضاً.
***
جلجلة!
مع تباشير الصباح الأولى ، ظهرت حشودٌ من أعضاء الطائفة الإلهية السماوية وأحاطوا بـ 'هواهارو '. تجاوز عددهم المئة ، وكانوا جميعاً من محاربي الدوريات. وخلفهم ، تقدم محاربو جناح التفتيش وبدأوا في تفتيش المكان.
انكبّ عشرات المحاربين على التفتيشِ بضراوةٍ وكأنهم يفتشون عن ذرةِ غبار ؛ فقلبوا الأثاث ، وحطموا الأواني الخزفية ، وخلعوا الأبوابَ من مفاصلها.
صريف! ارتطام! ارتطام!
تحطم!
من المزهريات إلى قوارير النبيذ لم ينجُ شيءٌ من متاع 'هواهارو ' من السقوط والتهشم.
وقف محاربٌ في منتصف العمر من جناح التفتيش أمام الباحةِ المنعزلةِ التي تقيم فيها المالكة ، وكان برتبة قائد فصيل والمسؤول عن هذه المهمة ، وبجانبه وقفت "سيومون أوك ".
صرير!
وما إن سقط بابُ الباحةِ حتى تلبدت أساريرُ "سيومون أوك " بالغيوم.
"هل تظنون أننا خنّا الطائفة ؟ "
"كيف يكون ذلك ؟ أنا أتابعُ بلاغاً وردني وأبحثُ عن دليل. "
"ومن صاحبُ هذا البلاغ ؟ "
"مصدرٌ موثوق. "
أجاب الرجلُ ببرودٍ ظاهر. فاندفعت "سيومون أوك " بحدةٍ بعد أن تهشمت أصيصُ زهورها المفضل بصوتٍ حاد:
"إن لم تعثروا على ما تبحثون عنه ، فلن تفلتوا من عواقبِ صنيعكم. "
اكتفى قائدُ الفصيلِ بالإيماءِ دون أن ينبس ببنت شفة. وفي تلك اللحظة ، دخل "تشيون وو-رين " الذي استيقظ للتو إلى الباحة.
"ما هذه الجلبة ؟ "
تصلبت ملامحُ قائدِ الفصيلِ فور ظهوره.
"قائد الفصيل 'إيلشين ' يُحيي السيد 'تشيون '. "
"أليس هذا القائد 'سونغ ' ؟ ما الذي يحدثُ هنا ؟ "
"بلغني أن هدايا الطائفةِ التي كانت يفترضُ نقلُها إلى قصر عائلة 'جيون ' مخزنةٌ هنا ، فجئتُ لاستعادتها. "
"هذا مكانٌ لبيع النبيذ وليس مستودعاً ، كيف يُعقل أن يكون الأمرُ كذلك ؟ "
عند سماعِ كلمات "تشيون وو-رين " لم يجد القائد "سونغ " رداً سوى قطب جبينه. وبعد برهةٍ ، عاد المرؤوسون الذين فتّشوا الباحةَ وهزوا رؤوسهم نفياً.
"وماذا عن المستودع ؟ "
"لم نصل إليه بعد. "
"إذاً ، لنذهب إلى هناك. "
انحنى القائد "سونغ " بخفةٍ لـ "تشيون وو-رين " و "سيومون أوك " ثم توجه نحو المستودع بصحبة مرؤوسيه.
وبينما كانت خطى القائد "سونغ " تبتعد ، سألت "سيومون أوك ":
"البضائع ؟ "
"ليست هنا. "
وبعد إجابتها ، سارعت باللحاق بالقائد "سونغ " نحو المستودع ، وأتبعها "تشيون وو-رين ".
همس "تشيون وو-رين " بملامحَ متجهمة:
"عليّ أن أجزّ عنقه ، أليس كذلك ؟ "
أومأت "سيومون أوك " بالموافقة.
***
بسبب الجلبةِ التي اندلعت في 'هواهارو ' منذ الصباحِ الباكر ، تجمهر الكثيرون حول بيت الدعارة. ومن بين الحشود ، تسلل رجلٌ وامرأةٌ بمهارةٍ واتجها مسرعين نحو وجهةٍ مجهولة. حيث كانا في مقتبل العشرينيات من عمرهما ، وقصدا الرصيفَ حيث تجمعت القوارب ، فاعتليا قارباً ترفيهياً صغيراً.
كان الضبابُ يلفُّ المجرى المائي ، ولأن الوقتَ كان مبكراً ، فقد استغرق انقشاعُه وقتاً. و بدأ الملاحُ الذي كان ينتظرُهما بالتجديفِ ببطء. وفجأة ، قفز خمسةُ محاربين إلى القارب دفعةً واحدة.
"توقفا! "
بصرخةٍ مدوية ، وجّه المحاربون سيوفهم نحو الرجل والمرأة ، وتوقف الملاحُ عن التجديفِ رافعاً يديه. وبينما كان المحاربون يفتشون القارب كان "جين ساوون " و "كانغ يو " يرقبان من الرصيفِ قارباً آخر.
فحين غادر القارب الترفيهي ، تحركت قواربُ الصيد المحيطة به أيضاً. ولم يكن "جين ساوون " يراقب الشابين ، بل العاملَ الذي تحرك معهما حين انطلقا.
كان رجلاً في منتصف الثلاثينيات ، نحيلَ البنية ، يرتدي ثياباً بسيطةً لا تلفت الانتباه ، قد تبع الشابين. اتخذ ذلك الرجلُ قاربَ صيدٍ من الرصيف ، وحين اقتحم محاربو تحالف الفنون القتالية القارب الترفيهي ، شقَّ هو الضبابَ ومضى عبر النهرِ بهدوء.
"لنتحرك. "
سبق "كانغ يو " بالانطلاق ، وما إن امتطى قارباً صغيراً وأمسك بالمجاديف حتى وقف "جين ساوون " عند المقدمة. وبما أن "سيو وون-غانغ " و "جانغ موريونغ " كانا يطاردان شخصاً آخر ، فلم يبقَ سواهما.
صريف! صريف!
بينما كان "كانغ يو " يجدّف ، شق القاربُ الأمواجَ بسرعةٍ خاطفة ، لكنهما لم يجدا قارب الصيدِ الذي غادر قبلهم. وحين وصلا إلى الرصيفِ في الضفةِ الأخرى ، بدت قواربُ كثيرة ، فتفحصا المكانَ بين الحشودِ والسفنِ التي تتحرك بنشاطٍ منذ الصباحِ الباكر ، لكن أثراً للقارب لم يظهر.
اكتشف "جين ساوون " سفينةً تجاريةً كبيرةً وقواربَ صغيرةً تحومُ فى الجوار ، فقال "إن كانوا قد أخفوا البضائعَ في قارب ، فمن المؤكد أنهم نقلوها إلى سفينةٍ كبيرة. "
"هذا محتمل. "
أجاب "كانغ يو " ثم استدار بالقاربِ قاصداً السفينةَ التجارية ، حيث كان البحارةُ ينقلون الأمتعة.
ارتطام!
ركل "كانغ يو " القاربَ وقفز إلى سطح السفينةِ في وثبةٍ واحدة ، فالتفت البحارةُ المشتغلون نحو "كانغ يو ".
هبوب!
مع صوتِ الريح ، ظهر "جين ساوون " بجانبه ، فاقترب منهما بحارٌ ضخمُ البنية ، كثُّ اللحية.
"من أنتما ؟ "
"من الطائفة الإلهية السماوية. "
تصلبت ملامحُ البحار عند سماعِ كلمات "كانغ يو " لكن للحظاتٍ فقط ، إذ سرعان ما ظهر خلفه جمعٌ من البحارةِ المسلحين بالسيوف.
"هذه السفينةُ تابعةٌ أيضاً للطائفة الإلهية السماوية. ما تبعيتكما ؟ "
عند سماعِ كلمات البحار ، التفت "كانغ يو " فرأى العلمَ المكتوب عليه "الإلهية السماوية " فأومأ برأسه:
"إذاً فالأمرُ أبسط. أرغبُ في تفتيشِ الأمتعة ، هل هذا ممكن ؟ "
"أتظنني سأسمحُ لك بذلك وأنا لا أعرفُ من تكون ؟ "
في اللحظةِ التي أنهى فيها البحارُ كلماته ، تلاشت صورةُ "كانغ يو " وانتقل خلفه في لمحِ البصر.
ضربة! ضربة!
اتسعت عينا البحارِ حين تحرك "كانغ يو ". لكن لم يكد يدركُ ما حدث حتى اسودّ العالمُ في عينيه ، وهوى صريعاً على الأرض. ومع سقوطه ، ترنح البحارةُ الآخرون ووقعوا واحداً تلو الآخر كأحجار دومينو بصوتٍ مكتوم.
هبوب! هبوب!
توجّه "كانغ يو " بعد أن أطاح بالبحارةِ المسلحين نحو المقصورة ، بينما كان "جين ساوون " يستندُ إلى ظهرِ السفينةِ مراقباً الأرجاءَ بحثاً عن الشخصِ الذي اختفى من الرصيف. أما بقيةُ العمالِ الذين كانوا يحملون الأمتعةَ فقد تجمدوا في أماكنهم ، وبعضهم وقف متحيراً لا يدري ما يصنع.
وبينما كان "جين ساوون " يمسحُ المكانَ ببصره ، رأى قارباً صغيراً يعبر النهرَ بهدوء ، فتصلبت ملامحُه. الشابُّ الواقفُ على القارب التقى بصره ببصره ، فابتسم ، ثم أشاح بوجهه. و لقد كان الشابَّ الذي خرج من 'هواهارو '.
"قائد الفريق. "
حين نادى "جين ساوون " خرج "كانغ يو " من المقصورة.
"ما الأمر ؟ "
"إنه يعبر النهرَ مجدداً. "
حين أشار "جين ساوون " بيده نحو القارب ، ذُهل "كانغ يو " وصرخ:
"إنها خدعةٌ ليضللنا! "
هبوب!
رمى "كانغ يو " بنفسه على قاربٍ قريب ، وأتبعه "جين ساوون ". هذه المرة ، أمسك "جين ساوون " بالمجاديف وبدأ يجدف.
"كان ذلك القاربُ محملاً بالأرزِ فقط. "
تمتم "كانغ يو " متذمراً ، ثم أدرك أنه فاته شيءٌ ما ، فتصلبت ملامحُه.
"انتظر. "
حين رفع "كانغ يو " صوته توقف "جين ساوون " عن التجديفِ سريعاً ، فالتفت "كانغ يو " ونظر إلى السفينة التجارية.
"ماذا لو كان ذلك الرجلُ قد أخفى البضائعَ بالفعل في مكانٍ آمن ، وعاد هو ؟ "
"إذاً فلا بد أنها في هذه الأرجاء. "
"استدر بالقارب. "
بناءً على طلب "كانغ يو " استدار "جين ساوون " وقال:
"لقد خدعونا تماماً. "
"أعلم ذلك. "
أومأ "جين ساوون " موافقاً ، وسرعان ما صعد الاثنان إلى الرصيف وبدأا بتمشيطِ المحيط. إن لم تكن البضائعُ مخزنةً هنا ، فقد خسروا الرجلَ والبضاعةَ معاً. و لكن لم يكن بوسعهما ترك المستودعاتِ المحيطةِ بالرصيفِ دون فحص. انكبَّ الاثنان على العملِ بجد ، مفتشين كل المستودعاتِ المجاورةِ والقواربِ المتبقية.
***
في وقتِ الظهيرة ، انسحب محاربو الطائفةِ الإلهيةِ السماوية الذين داهموا 'هواهارو '. كان القائد "سونغ " يبدو مضطرباً ؛ فقد فتّش القصرَ والمبنى الرئيسي التابعَ لـ 'هواهارو ' ، ولم يجد شيئاً. فلم يكن أمام القائدِ "سونغ " الذي احمرَّ وجهه غضباً ، سوى العودة.
وبينما كانوا يبتعدون ، دخل "تشيون وو-رين " و "سيومون أوك " إلى الغرفةِ المنعزلةِ في الطابقِ الثالث وجلسا. حيث كان العديدُ من أفرادِ 'هواهارو ' ينظفون المكان ، بينما كان الاثنان يحتسيان الشاي.
"لقد كانت كلماتُ ذلك الشخصِ صادقة. "
"بالفعل. "
ابتسمت "سيومون أوك " عند سماعِ كلمات "تشيون وو-رين ". ففي هذا الصباح ، أتاهما شخصٌ إلى غرفتهما ، ورغم أنهما لم يتمكنا من رؤيةِ هويته الحقيقية إلا أنه أخبرهما بأن جناح التفتيش سيداهم 'هواهارو ' صباحاً. وبناءً على ذلك الخبر ، أرسل الاثنانِ رجالاً مسبقاً ونقلا البضائعَ إلى مكانٍ آمن.
"إنه شخصٌ مفيد. أظنُّ أن بإمكاننا استغلاله لبعضِ الوقت. "
عند كلمات "سيومون أوك " هز "تشيون وو-رين " رأسه:
"من يخونُ مرةً ، سيخونُ ثانية. هل كان هذا الأمرُ بهذه السهولة ؟ "
"إذاً ؟ "
"ذبحاً! "
حين أشار "تشيون وو-رين " بحركةِ ذبحٍ على عنقه ، ابتسمت "سيومون أوك " بعينيها. فكما قال "تشيون وو-رين " لا يمكنه إبقاءَ خائنٍ تحت إمرته. و لقد طلب ذلك الشخصُ العملَ تحت لواء "تشيون وو-رين " من خلال هذا الحادث ، وقرر "تشيون وو-رين " قبوله إن كانت أقواله صادقة ، لكنه لم ينوِ أبداً تركه حياً منذ البداية.
"لنتجهز. "
"حسناً. "
حين فرغ "تشيون وو-رين " من كأسه ونهض ، قامت "سيومون أوك " أيضاً من مجلسها وأمسكت بسيفها.
(نهاية الفصل)
