إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية ، مع مراعاة دقة التعبير والحفاظ على الأمانة في نقل المحتوى:
هل للأشباح وجود ؟ وإن وُجدت ، هل يمكنني رؤية أحدهم ؟ كثيراً ما كانت تراودني مثل هذه الخواطر.
في ذلك الحين ، لو أنني طلبت من ذلك الشبح أن يغتال "تشيون وو-رين " ألم يكن لحياتي أن تأخذ مجرىً آخر ؟
كان الظلام خارج النافذة على حاله ، كأنما هو ظلمة الأمس.
لم يتغير شيء ، ولن يكون الغد سوى ليلةٍ تكرر ما قبلها.
حتى بعد رحيل "دوكجو هيون " ظلت "دوكجو هي " تحدق من النافذة ، ولم تنهض من مكانها رغم انقضاء وقتٍ طويل.
قبل خمس سنوات كانت تظن أن جدها وافته المنية بسبب الشيخوخة واختلال الطاقة الحيوية. غير أن "دوكجو شين-وي " كان يرجح فرضية التسميم ، وكان يجري تحقيقاته في هذا الشأن.
أثناء فحص جثماني "دوكسيون-مونجو " وزعيم الطائفة ، عثر "دوكجو شين-وي " على آثار سموم ، لكنه اضطر إلى طمسها ؛ إذ كان عليه أن يضع أفراد عائلته موضع الشبهة.
ولأن استخدام كمية كبيرة من السم يكشف الجاني ، فقد كان أحدهم يغذي جدها بجرعات ضئيلة جداً على مدى سنواتٍ طويلة ؛ تراكمت حتى أتلفت أحشاءه ، مما أدى إلى ذلك الاختلال في طاقته.
كان تلقي تلك الأنباء صدمةً كبرى لها. وبما أن جميع الخادمات المشبوهات قد قُتلن ، ومعهما الطبيب والمضيف لم يعد هناك خيطٌ يمكنها تتبعه. حيث كان عليها كشف المستور ، لكنها عجزت عن ذلك.
بعد ذلك بفترة وجيزة ، أصبح "تشيون يو-ميونج " زعيماً للطائفة ، فاتجهت كل ظنون عائلة "دوكجو " تلقائياً نحوه.
طوال السنوات الماضية كانت "دوكجو هي " ترفع تقاريرها عن عائلة "تشيون " إلى عائلة "دوكجو ". والآن ، تلك المهمة ستنتهي بعد عشرة أيام.
"لقد عشتُ حياةً زائفة ". كان عليها أن تحيا وتتصرف كمن فقدت كل شيء.
"هوو... " زفرت بآهةٍ تذرو معها الماضي.
مع اشتداد دُجى الليل ، دخلت الخادمات ، وأطفأن القناديل ، وساعدنها على الاستلقاء في مخدعها. وما إن أغمضت "دوكجو هي " عينيها حتى غادرن الغرفة في صمت.
"يونغ (الظل) ، هل عدت ؟ "
بحثت "دوكجو هي " في الظلام عن ذلك الطيف الذي يحميها وينقل لها الأنباء.
"إنه نائم ".
ما إن وقع صوت ذلك الرجل الغريب على مسامعها حتى اتسعت عيناها فزعاً ، ومدت يدها بسرعة لتلتقط السيف الذي وضعته بجوار رأسها.
"لقد مضى وقتٌ طويل ".
التفتت "دوكجو هي " نحو مصدر الصوت. رأت الرجل جالساً أمام المرآة البرونزية ، فنهضت ببطء ممسكةً بسيفها ، وجلست في وضعيةٍ تسمح لها بانتزاعه في أي لحظة.
"من أنت ؟ " سألت ، محاولةً إخفاء نيتها القتالية قدر المستطاع. فلا وجود لزوارٍ نبلاء في مثل هذه الأوقات.
"جين سا-اون ".
"جين سا-اون ؟ "
اتسعت عيناها مجدداً ، فنهضت واقتربت منه وانحنت لترى ملامحه بوضوح. ومع اقترابها ، ومضت في ذاكرتها ذكرى قديمة "إنه هو.. ذلك الشخص من ذلك الحين ".
أزاحت "دوكجو هي " شعرها الأسود الطويل وجلست على حافة السرير. حيث كانت ترتدي ثوب نومٍ شفافاً ، لكن "جين سا-اون " لم يبدِ أي اهتمام ، فكانت تعابير وجهه جامدةً كعهده السابق. لم تُشعل النور ، فلا حاجة لذلك ولا داعي لأن يعلم أحدٌ بوجودها مستيقظةً.
- "حين تقررين من أكون ، وما هي حقيقتي ، فلنلتقِ مجدداً حينها ".
استحضرت "دوكجو هي " تلك الذكرى وسألت "بما أنك جئت لتجدني ، يبدو أنك اتخذت قرارك ؟ "
"بالطبع ".
"من أنت إذن يا سيد جين ؟ "
"شبحٌ قاتل ".
عند إجابته ، صمتت "دوكجو هي " للحظة وقد اتسعت عيناها دهشةً ، فقد توقعت إجابةً مغايرة ، لكن الرد تفاجأها.
ابتسمت "دوكجو هي " "عشتَ كشبحٍ قاتل ، فقررتَ أن تصبح كذلك ؟ "
"في الوقت الحالي ، أنوي العيش كشبحٍ قاتل. ولكن حين أنال ما أريد ، سأغدو بشراً ، لا شبحاً ".
"كلامٌ كالأحجيات ". لم تكن ملامحها تحمل أي بغض. "حين رأيتك أول مرة ، ظننتك شبحاً ، وكم ندمتُ حين تركتك ترحل ".
"ما السبب ؟ "
"قبل خمس سنوات ، لو أنك قتلتَ تشيون وو-رين ، ألم يكن لحياتي أن تختلف ؟ ألم تكن لتصبح أكثر حريةً وأفضل مما هي عليه الآن ؟ كان ذلك ضرباً من الأمل الهائم ".
"كنتُ سأرفض ".
"كنتُ سأقنعك حتى توافق ". ابتسمت "دوكجو هي " ؛ ورغم الظلام كانت ابتسامتها فاتنة ، بل ومغريةً في آنٍ واحد.
قبل خمس سنوات ، بدت كفتاةٍ يافعة ، أما الآن فقد بدت كامرأةٍ ناضجة.
'لقد تغيرت '. شعر "جين سا-اون " أن كيانها خالٍ من الروح ، كدميةٍ بلا حياة.
"هل نلتِ ثأرك ؟ "
"لا لم أستطع ". اومأت بملامح بليدة وهي تحدق في السقف. "طوال السنوات الماضية ، كنتُ أتعمد إغراء تشيون يو-ميونج ، آملةً أن ينقضّ عليّ ، فقد أردته أن يلفظ أنفاسه الأخيرة تحت قدميّ ".
"فشلتِ ؟ "
"أجل. يتجنب تشيون يو-ميونج النساء حتى إنني شككت في كونه عاجزاً ، أو ربما يميل للرجال ".
"همف! " ابتسم "جين سا-اون " لأول مرة ؛ فكرة أن يكون "تشيون يو-ميونج " عاجزاً أثارت سخريته.
"ثأري يكمن في أن تجف بذور عائلة تشيون وتختفي من هذا العالم. ولحسن الحظ ، لا ورثة مباشرين لهم ".
ارتسمت بسمةٌ باهتة على شفتيها ، فسألها بفضول "هل قتلتِهم ؟ "
اومأت بأسى وغيرت دفة الحديث "أستحم كل مساء ، فيظهر تشيون مون-جونج خلسةً الصغيرصص عليّ ، ويراقبه تشيون وو-هيون من بعيد. ألا تجد شهوة الرجال أمراً مثيراً للسخرية ؟ "
نظرت إلى "جين سا-اون " الذي شعر برائحة الموت في عينيها.
"لا أراها مثيرةً للسخرية ".
"بل هي كذلك. و أنا أنتظر متى يقتحم غرفتي لينقضّ عليّ ، وذاك الوقت سيكون... "
"يوم تقتلين فيه من ينقضّ عليك ، وتلقين حتفك معه ".
أومأت "دوكجو هي " موافقةً على كلماته ، فانسدل شعرها الأسود ليغطي صدرها. التفتت نحوه وقالت "لقد جعلتَ 'يونغ ' يغط في سباتٍ عميق دون أن يعلم أحد ، واقتحمت غرفتي. و هذا ليس في مقدور أيٍ كان. أنت حقاً شبحٌ يا سيد جين ".
"سمعتُ أن حدثاً جللاً سيقع بعد عشرة أيام ".
في تلك اللحظة ، قبضت "دوكجو هي " على سيفها غريزياً ، لكن "جين سا-اون " لم يتحرك ، فقد كان واثقاً من قدرته على إخضاعها مهما فعلت. ترددت قليلاً ثم ألقت بالسيف جانباً ، ولأول مرة ، لمعت عيناها ببريقٍ حاد ، فرأى ذلك وابتسم.
"أنتِ تجيدين التمثيل ".
"كم تعرف عن الأمر ؟ "
"لم أسمع سوى ما دار بينك وبين دوكجو هيون في المساء. لا أعرف أكثر من ذلك فاطمئني ".
تنهدت "دوكجو هي " "إنه ليس تمثيلاً. حيث يجب أن ينجح ذلك الحدث ، لذا أرجوك ، تظاهر بأنك لم تسمع شيئاً ".
وبما أنه كان ينوي لقاء "دوكجو هيون " على أية حال فلن يضيره معرفة ذلك لكنه لم يرَ داعياً لإخبارها بذلك.
"حسناً ".
"اذهب الآن. أريد أن أبقى وحدي ". لوحت بيدها كمن أُمسك به متلبساً ، لكنه لم يتحرك ، فمهمته لم تنتهِ بعد.
"أي نوعٍ من الرجال هو زعيم الطائفة الشياطين ؟ "
"لا أعلم. إنه من العائلة ، لكننا لم نلتقِ كثيراً ولم نتجاذب أطراف الحديث العميق ".
"أثمة شيء غريب ؟ "
"الغريب أنه ينأى بنفسه عن النساء والخمر. عادةً ما يحيط الحكام المطلقون أنفسهم بالنساء والملذات ، لكنه يتجنب ذلك تماماً ".
"هل يمكنكِ مقابلة الزعيم بمفردك ؟ "
أدركت "دوكجو هي " بغريزتها أن هذا هو جوهر طلبه. "لماذا ترغب في لقائه منفرداً ؟ "
"الاغتيال ".
"هل تقول إنك ستغتاله متنكراً في زي خادمتي أو حارسي ؟ "
"بالضبط ". كانت إجابته مقتضبة ، لكنها تنبض بالثقة.
"هذا مستحيل. سيكون استهدافه حين يقتحم غرفتي أسهل ".
"هل تعرفين متى سيأتي ؟ "
"لا وقت محدد لذلك ".
أطلق "جين سا-اون " صوتاً بلسانه كأنه خاب أمله ، رغم أنه يعلم أن الانتظار هنا أهون من اقتحام الطائفة.
"إن لم يكن هناك وقت ، علينا أن نصنعه ".
وما إن نهض من مجلسه حتى نهضت معه.
"الحدث بعد عشرة أيام. وقبل ذلك يجب ألا يحدث أي اضطراب ، لذا أرجوك ، لا تفعل شيئاً. فنون قتال الزعيم هي الأقوى في العالم ، وهو ليس شخصاً يمكنك قتله وحدك. فلو كان ممن يقتلهم 'شبح قاتل ' ، هل كان سيصبح زعيماً للطائفة ؟ "
"أثمة سبب يدعوني لاتّباع كلامك ؟ "
"ذلك لأن... "
"أنا فقط أؤدي عملي ".
وفجأة ، تلاشى "جين سا-اون " كالدخان ، فاتسعت عينا "دوكجو هي " دهشةً.
"الليلة ، سيموت تشيون مون-جونج ".
تردد صوته الخافت في أذنيها.
***
لو كان هناك شخصٌ قد استفاد أكثر من غيره بعد تولي "تشيون يو-ميونج " زعامة الطائفة ، فهو شقيقه "تشيون مون-جونج " ؛ إذ غصت مخازنه بالهدايا ممن أرادوا التقرب للزعيم عبره.
على طاولة مستديرة في زاوية المخدع ، وضعت أطباق الخمر وبقايا الطعام. حيث كان "تشيون مون-جونج " جالساً أمامه ، يحتسي خمره بصدرٍ عارٍ ، وعيناه معلقتان بالسرير.
على السرير كانت زوجتاه تغطان في نومٍ عميق ، وكانتا في ريعان شبابهما ، وقد أصبحتا مؤخراً من محظياته.
"همم... " حتى وهو يراهما عاريتين لم يشعر باهتمامٍ كبير ؛ فقد كان طيف "دوكجو هي " يراوده ، فهو يراقبها منذ مجيئها إلى ضيعة عائلة "تشيون " لكنه لم يملك سوى المراقبة.
شرب "تشيون مون-جونج " خمره ولامس بطنه البارزة ؛ فقد بدأ الصلع يغزو رأسه ، والكرش يبرز ، نتيجة تكاسله عن التدريب القتالي.
كان "تشيون يو-ميونج " يحثه أحياناً على التدريب بجد ، لكنه لم يزد عن ذلك. ولأن من طبيعة المرء أن يرغب في الاستلقاء حين يجلس ، وأن يعانق امرأةً حين يستلقي ، أطفأ القنديل وصعد إلى السرير ليتوسد بين زوجتيه.
وما إن ضمهما إلى صدره وأغمض عينيه حتى ارتسمت ابتسامةٌ على شفتيه ، فخُيّل إليه -بفعل الخمر- أنه امتلك العالم بأسره.
"عليّ زيارة أخي غداً ". تمتم بذلك ثم غط في نومٍ ثمل.
فجأة ، برز نصل سيف من بين حاجبي "تشيون مون-جونج " وما إن تلطخ بالدم الأسود حتى تلاشى وكأنما كان وهماً.
ظل "تشيون مون-جونج " ساكناً وعيناه شاخصتان.
انسحب "جين سا-اون " من تحت السرير ، ولمس عنق "تشيون مون-جونج " ليتأكد من هلاكه ، ثم خطّ كلمة "الطائفة الغامضة " على الجدار.
"أمرٌ باهت ".
***
في اليوم التالي ، انقلبت قلعة "السماء والمياه " رأساً على عقب ؛ فقد سرت إشاعة بأن "تشيون مون-جونج " قد اغتيل على يد سفاحٍ في جوف الليل.
تعددت الروايات ؛ فقيل إنه قاتلٌ أرسله "تحالف الفنون القتالية " وقيل إن أحدهم انتقم منه بتسميم شرابه ، وزعم البعض أن محظيته قتلته ، بينما ذهب آخرون إلى أن شخصاً يدعى "جين سا-اون " هو الفاعل.
غير أن أفراد عائلة "تشيون " نشروا أن قاتله هو سفاحٌ من "الطائفة الغامضة " فامتلأت الأرجاء بالقصص فى الجوار. أما الحراس الذين كانوا يتولون حراسة مخدعه ، فقد قُطعوا جميعاً ، واعتُقلت المحظيتان اللتان كانتا تضاجعانه.
منذ الصباح الباكر ، تدفقت أعدادٌ كبيرة من محاربي "جناح الريح والدم " إلى ضيعة عائلة "تشيون ".
دخل "دوكجو هيون " مذعوراً إلى غرفة "دوكجو هي " لكنه استراح حين رآها جالسةً بهدوء.
"هل أنتِ بخير ؟ "
"أنا بخير ". أجابت وأشاحت بوجهها ، ولم تبُح بلقائها بـ "جين سا-اون ".
بدا أن "جين سا-اون " ما زال يحوم في الأرجاء.
(نهاية الفصل)
