بالتأكيد ، يسعدني أن أساعدك في تدقيق هذا النص لغوياً وإضفاء لمسة أدبية عليه. تفضل النص بعد التعديلات:
**الفصل 62: الندّ...**
لم يكن لينشئ "تشين شينغ " إقامته في "شانغشان روي " إلى الأبد. فحتى لو كان يود ذلك لما سمح له "جيانغ شيان بانغ ". كان لدى "جيانغ شيان بانغ " خطة أكبر بكثير له ، وهي إعداده لخلافته.
أحب "تشين شينغ " دائماً أن يكون متواضعاً في معظم ما يقوم به. و عندما جاء للعمل في "شانغشان روي " لم يكن يتوقع أن يعامله الجميع هناك باستثناء خاص بسبب علاقته بـ "جيانغ شيان بانغ ". ومع ذلك بعد العمل هنا لفترة من الزمن ، أدرك أنه من المستحيل تقريباً الحفاظ على تواضعه ، حيث كان الآخرون يحاولون البحث عن زلات له.
أدرك "تشين شينغ " أخيراً أنه لا داعي لأن يكون مهذباً بشكل استثنائي مع هؤلاء الأشخاص. و لقد كان بحاجة إلى تلقينهم درساً إذا اقتضت الضرورة.
كانت "يو فينغ تشي " امرأة ماكرة ذات طموح أناني ، ولم يكن الجميع قادرين على السيطرة عليها. و إذا لم يُظهر لها قوته أولاً ، فإنها ستسبب له المزيد من المتاعب لاحقاً. أما بالنسبة لـ "وانغ هاي تشاو " فلم يكن "تشين شينغ " ليقلق بشأنه كثيراً. ففي نهاية المطاف كان من الأسهل الحذر من الهجمات الواضحة مقارنة بالكمائن.
بعد مغادرة "تشين شينغ " الغرفة ، استغرقت "يو فينغ تشي " بعض الوقت لاستيعاب التطور المفاجئ للأحداث. "يا له من رجل وقح! " فكرت "لقد قللت من شأنه حقاً. " كانت تعتقد أنه مجرد رجل عادي ، لكنها الآن لم تعد تعرف ما يجب أن تفكر فيه عنه. و بدأت تتساءل كيف يجب أن تتعامل معه ، وكانت تتمنى سراً أن يستمر "وانغ هاي تشاو " في استهداف "تشين شينغ ".
"أيها الوغد ، تشين شينغ! " صرخت "يو فينغ تشي " وهي تضرب بقدميها. كلما فكرت "يو فينغ تشي " في كيفية إذلاله لها ، زاد غضبها.
كان معظم الفئة العاملة تعمل عادة من التاسعة صباحاً حتى الخامسة مساءً. وكان الشباب يحبون حياة الليل ، حيث كانوا إما يتناولون وجبات شهية أو يشربون في الحانة لتخفيف التوتر أو الاستمتاع. ومع ذلك كان "تشين شينغ " أقرب إلى رجل عجوز في الخمسينات أو الستينات من عمره ، يعيش حياة مملة. حيث كان ينوي التكيف تدريجياً مع إيقاع الحياة في شينغهاي والتأقلم مع الحياة في هذه المدينة. ففي نهاية المطاف كانت السنتان الماضيتان تجربة قاسية وصعبة ، وبحلول الآن ، شعر بأنه لا ينتمي إلى هنا.
لثلاثة أيام متتالية كان "تشين شينغ " يعمل في النهار ، وبعد الانتهاء من عمله في المساء كان يذهب إلى ذلك المتجر العادي للكتب لتصفح الكتب الموجودة هناك. و من حين لآخر كان يختار كتاباً أو كتابين ليأخذهما معه إلى المنزل. حيث كانت أسعار الكتب هناك رخيصة بشكل غير متوقع ، بالإضافة إلى أنه كان يحصل على كوبين من الماء مجاناً. و لقد أصبح زبوناً متكرراً للمتجر واعتاد على أصحاب المحلات. حيث كان أحدهم يُدعى "شياو له " الذي كان "تشين شينغ " يتحدث معه وأحياناً يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية معاً. حيث كان يبقى هناك حتى الساعة التاسعة مساءً قبل التوجه إلى المنزل. و في بعض الأحيان كان "تشانغ با جي " و "هاو لي " يصلان إلى المنزل أمامه ؛ وفي أحيان أخرى كانا يتأخران إذا كان "هان بينغ " يتعين عليه الترفيه عن الضيوف أو حضور التجمعات. حيث كان "تشين شينغ " يقرأ الكتب والأخبار ويجمع أي معلومات يصادفها ويخزن المعرفة بشكل منهجي في عقله.
على الرغم من أن هذا النوع من أسلوب الحياة قد يبدو مملاً ورتيباً إلا أن "تشين شينغ " وجده مُرضياً للغاية. و لقد سلم أيضاً مسألة "شيو هاو " إلى "تشانغ با جي " و "هاو لي " لتسويتها. و وجد كل من "تشانغ با جي " و "هاو لي " الأمر مضحكاً وظنوا أنه من السهل جداً عليهم التعامل مع هؤلاء الطلاب الثلاثة في المدرسة الثانوية. و في الواقع كانوا قد حلوا المشكلة في الليلة السابقة.
تم اختطاف طلاب المدارس الثانوية الثلاثة أولاً وأخذهم إلى مكان معزول في ضواحي المدينة. تركتهم على الشاطئ لمدة ساعة وأفواههم وأعينهم مغطاة ، ثم ضربوهم وحذروهم من مضايقة "شيو هاو ". قيل لهم إنهم لا يستطيعون تحمل مضايقة "شيو هاو " وأن هذا مجرد محاولة لتعليمهم درساً. و إذا أساءوا إلى "شيو هاو " مرة أخرى ، فسوف يقعون في ورطة. و كما تم توجيههم للتحقق من خلفية عائلة "شيو هاو " إذا كانوا في شك.
كان هؤلاء الطلاب في المدرسة الثانوية يمزحون فقط حتى لو كانوا يتشاجرون عادة ، مما يعني أنهم لم يواجهوا تجربة مثل الاختطاف والضرب. و لقد كانوا مرعوبين تماماً وصدموا لدرجة أن أحدهم تبول في سرواله.
عند ظهر اليوم التالي ، تلقى "تشين شينغ " مكالمة من "شيو هاو " بينما كان يأكل في مقصف "شانغشان روي ". قال "شيو هاو " بحماس "متى فعلت ذلك ؟ "
"لا تحتاج إلى معرفة متى ، فقط أخبرني ، هل كان فعالاً ؟ " أجاب "تشين شينغ " وهو يمضغ طعامه.
كان "شيو هاو " مستمتعاً بوضوح. ضحك وقال "فعال ؟ لقد كان أكثر من فعال. و عندما رأوني اليوم ، بدا الأمر كما لو كنت شبحاً. و عندما تحدقت بهم ، تقدموا إلي واعتذروا لي ، قائلين إنهم لن يجرؤوا على فعل ذلك معي مرة أخرى. لذلك اغتنمت الفرصة لأقول لهم إنه من الجيد أن تكون متواضعاً حتى يهابك الناس بعد ذلك. ما رأيك فيما أقول ؟ "
"سأمنحك 99%. أخشى أن يجعلك الحصول على درجة كاملة فخوراً ومتعالياً. "
جعل هذا "شيو هاو " يتألق بالفخر. و بعد أن استعاد رباطة جأشه ، قال "شيو هاو " "هناك شيء أريد استشارتك فيه. هل أنت متفرغ هذا المساء ؟ "
"لماذا ؟ هل ستعزمني على العشاء ؟ " قال "تشين شينغ " ببساطة.
أوضح "شيو هاو " بسرعة "ليس أنا ، بل خالتي. أرادت أن تدعوك للعشاء في منزلها وستطهو لك بنفسها. أنت رجل محظوظ! كل هذا بفضلي ، لأنه ليس هناك الكثير من الناس في شينغهاي الذين ذاقوا طعام خالتي. انظر لم أُبْخِس حقك. بينما تساعدني في حل مشكلتي ، سأساعدك في التقدم لخالتي. "
تبددت الابتسامة عن وجه "تشين شينغ ". تساءل كيف ستفكر السيدة "تشيونغ سام " في خيانة ابن أخيها بهذه الطريقة.
"لماذا تعاملني بلطف شديد فجأة ؟ هناك شيء مريب. لن أذهب " لم ير "تشين شينغ " السيدة "تشيونغ سام " منذ أيام. و لقد افتقد سحرها بشكل لا واعٍ.
عند سماع هذا ، أصيب "شيو هاو " بالذعر وصرخ "تشين شينغ توقف عن التظاهر بالصعوبة في الحصول عليك. هناك الكثيرون ممن يتمنون تذوق طعام خالتي لكنهم لم يحصلوا على فرصة. ما الذي يدعو للريبة ؟ سمعت خالتي أننا على علاقة طيبة وأنك ساعدتني في المرة السابقة. و شعرت بالأسف لسوء فهمها لك ، فدعتك لتناول العشاء. لا تبالغ في تفسير الأمر! "
"حقاً ؟ " سأل "تشين شينغ " باهتمام طفيف.
لعن "شيو هاو " قائلاً "لماذا أكذب عليك ؟ إذا اخترت عدم المجيء ، فلا تلومني لعدم إعطائك فرصة! "
"حسناً ، ما هو العنوان وما هو الوقت ؟ " قال "تشين شينغ " بهدوء ، بعد أن توقف عن مضايقة "شيو هاو ".
"السادسة مساءً في مدينة غرين مدينة هوانغبو باي. اتصل بي عندما تصل وسأخرج لاستقبالك. "
بدا "تشين شينغ " أن "مدينة غرين مدينة هوانغبو باي " تبدو مألوفة حقاً. و بعد البحث عنها على الخريطة ، أدرك أنها تقع حرفياً مقابل "هوارون ناين مايل بوند " حيث يعيش "هان بينغ ". لم يكن من الغريب أن الاسم رن في أذنه. و من الواضح أنها منطقة للأثرياء ، وهذا يدل على أن السيدة "تشيونغ سام " كانت بالفعل سيدة ثرية.
بعد الظهر ، جاء "شو لان تشنج " إلى "تشين شينغ " ليبلغه أن المدير "جيانغ " يبحث عنه. لم يُسمح لـ "تشين شينغ " بحمل الهواتف المحمولة في العمل ، ولهذا السبب كان على "جيانغ شيان بانغ " الاتصال به من خلال "شو لان تشنج ".
في مكتب "شو لان تشنج " تمكن "تشين شينغ " من التحدث إلى "جيانغ شيان بانغ " عبر الهاتف. حيث كان "جيانغ شيان بانغ " قد عاد إلى شينغهاي ويرغب في مقابلة "تشين شينغ " اليوم لمناقشة الأمر الذي تحدثوا عنه آخر مرة التقوا فيها.
أي أمر ؟
كان الأمر يتعلق برغبة "تشانغ با جي " في مقابلة "جيانغ شيان بانغ " قبل أن يقرر ما إذا كان سيأتي إلى "شانغشان روي " للعمل كمدير أمن. و بما أن "جيانغ شيان بانغ " وصل إلى شينغهاي اليوم ، فقد قرر أنه الوقت المناسب للقاء "تشانغ با جي " لأنه كان فضولياً جداً بشأنه.
في النهاية ، أصدر تعليمات لـ "تشين شينغ " بإحضار "تشانغ با جي " إلى الفيلا لمقابلته.
بعد إنهاء المكالمة ، أخبر "تشين شينغ " "شو لان تشنج " أن "جيانغ شيان بانغ " يريده ، لذلك كان عليه أخذ إجازة فوراً.
"تشين شينغ ، لا تحتاج إلى أن تكون مهذباً جداً عندما نكون أنا وأنت فقط. فقط اتصل بي بالعم شو " قال "شو لان تشنج " وهو يربت على كتف "تشين شينغ " وواصل "اذهب. سأخبر السيدة آن أنني سأرسلك في مهمة. "
"شكراً لك ، العم شو " قال "تشين شينغ " بابتسامة ، ثم شرع في المغادرة.
عند مغادرته "شانغشان روي " سارع "تشين شينغ " بالاتصال بـ "تشانغ با جي " لإبلاغه أن "جيانغ شيان بانغ " قد عاد إلى شينغهاي ويرغب في مقابلته الآن. لحسن الحظ لم يكن "تشانغ با جي " مشغولاً بأي أعمال أخرى وكان متفرغاً في هذا الوقت. استقل "تشين شينغ " سيارة أجرة لاصطحاب "تشانغ با جي " وتوجه إلى فيلا "جيانغ شيان بانغ ".
في البداية كان "جيانغ شيان بانغ " قد خطط لسائقه الخاص ليتولى منصب مدير أمن "شانغشان روي ". ومع ذلك فقد غيّر رأيه في النهاية لأنه لم يكن مجرد سائق ذي خبرة ، بل كان أيضاً مسؤولاً عن أمن فيلته.
لم يصبح "تشين شينغ " مجرد زائر منتظم في هذا المنزل ، بل أخبره "جيانغ شيان بانغ " أيضاً أن يأتي في أي وقت ويعامل المكان وكأنه ملكه. لذلك سمح له حراس الفيلا بالدخول بسهولة.
عندما دخل "تشين شينغ " الفيلا لم يكن "جيانغ شيان بانغ " في غرفة المعيشة. و بدلاً من ذلك كان في غرفة الطابق الثاني حيث يحتفظ بمجموعاته ، وكان ينظف ويلمع أوانيه. و عندما جاء كبير الخدم لإبلاغه بوصول "تشين شينغ " و "تشانغ با جي " طلب "جيانغ شيان بانغ " أن يتم إحضارهما إلى الغرفة حيث يحتفظ بمجموعاته.
في اللحظة التي وطأت فيها قدم "تشانغ با جي " فيلا "جيانغ شيان بانغ " الفاخرة ، أدرك على الفور أنه رجل دقيق. أثار هذا فضول "تشانغ با جي " تجاه هذا الرجل.
دخل "تشين شينغ " الغرفة ليجد "جيانغ شيان بانغ " ينظر إلى الزخارف على مزهرية من خلال عدسة مكبرة. مازحه على الفور قائلاً "ماذا يفعل السيد جيانغ الثري المجنون بآثاره ، ولديه الكثير من الوقت في يديه ؟ "
عند سماع صوت "تشين شينغ " وضع "جيانغ شيان بانغ " العدسة المكبرة ، واستدار ورمق "تشين شينغ " بنظرة قال فيها "لقد أصبحت أكثر جرأة. "
"هذا لا بد أنه العجوز تشانغ " حول "جيانغ شيان بانغ " عينيه عن "تشين شينغ " ووضعهما على "تشانغ با جي ". لكن رأى صورة لـ "تشانغ با جي " إلا أنها كانت المرة الأولى التي يلتقي فيها به وجهاً لوجه. حيث كان لدى "جيانغ شيان بانغ " طريقة في الحكم على الناس بناءً على مظهرهم ، لذلك كان لديه عادة تقييم الشخص عند لقائه لأول مرة. و يمكنه أن يرى من مظهر "تشانغ با جي " أن الحظ لم يكن معه.
من ناحية أخرى ، اكتفى "تشانغ با جي " بتحية "جيانغ شيان بانغ " بابتسامة وأومأ ، بدلاً من استخدام أي كلمات للترحيب.
"تشين شينغ تم إرسال سيارة تشنج إير للصيانة ، ومن الصعب عليها استئجار سيارة أجرة. هل يمكنك توصيلها من أكادميتيها الموسيقية ؟ يمكنك الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بها من كبير الخدم " أصدر "جيانغ شيان بانغ " تعليمات. بالإضافة إلى تخصيص وقت ليكون بمفرده مع "تشانغ با جي " حتى يتمكنوا من إجراء محادثة جيدة ، أراد "جيانغ شيان بانغ " أيضاً أن يقضي "تشين شينغ " المزيد من الوقت مع تشنج إير. حيث كانت رغبته هي أنه عندما لا يكون موجوداً ، يمكن لـ "تشين شينغ " الاعتناء بها نيابة عنه حتى لا تستغل من قبل الآخرين.
كان "تشين شينغ " على دراية بهذه النية ، وسرعان ما أخذ إجازته لمنح هذين الرجلين بعض المساحة. حيث كان "تشين شينغ " يعرف دائماً أن "تشانغ با جي " يمتلك شخصية قوية ، ومع ذلك كان دائماً يحاول أن يكون متواضعاً في وجود "تشين شينغ ". أخيراً ، عندما جاء إلى هنا اليوم ، شعر "تشين شينغ " على الفور بالفرق في "تشانغ با جي ". لقد واجه خصماً قوياً ، وهو "جيانغ شيان بانغ ".
هل ستكون هناك شرارات تنبعث ، بالنظر إلى أن هذين الرجلين قد وجدا ندهما...
