الفصل 309: ثلاثة خصوم أقوياء
منذ نعومة أظفاره ، اعتاد "تشو هوان شي " إثارة المشاكل والمتاعب ، ومع ذلك كان أمره ما زال تحت السيطرة. و في واقع الأمر لم يكن من الصنف المتمرد الذي لا يُقهر ، بل كان نزقاً بعض الشيء ليس إلا. ورغم غضب "الراهب العجوز " منه إلا أنه كان يكنّ له محبة غامرة في قلبه تمنعه من معاقبته. ومنذ وفاة ابن الراهب ، ازداد تعلقه بحفيده خوفاً عليه من أي مكروه.
أما سبب وفاة والد "تشو هوان شي " فما زال لغزاً غامضاً ؛ إذ يزعم البعض أن "السيد وو الثالث " هو من قتله ، بينما يرى آخرون أن عائلة "تشين " التي كانت تتمتع بنفوذ واسع في منطقة "سوجو " آنذاك ، هي المسؤولة عن ذلك. وهناك فريق ثالث يذهب إلى أن عصابة من تجار العقاقير هي التي نفذت الجريمة بعد أن رفض الراهب التعاون معهم. و لقد مرت سنوات طويلة ، ولم يعد الراهب ينبش في تلك الذكريات.
إلا أن ما اقترفه "تشو هوان شي " اليوم أثار حفيظة الراهب ؛ فقد استنفد رصيد ثقة الناس به ، وزجّ بكثيرين في صراعاته ، ناهيك عن أن تصرفه أحدث ضجة في المدينة بأسرها. فإذا استمر في غيه هذا ، كيف له أن يكون خليفته في المستقبل ؟ لن يرضى أحدٌ حينها بأن يدين له بالولاء.
ومنذ أن منعه الراهب من الخروج ، ظل "تشو هوان شي " محبوساً في غرفته بالطابق العلوي ، وقد قضى الأيام القليلة الماضية في البيت صاغراً. وبسبب ما حدث ، وبخ الراهب مجموعة من الأتباع ، بمن فيهم "يوان كه " ؛ فقد كانوا عوناً له في إثارة تلك الفوضى.
عند العاشرة مساءً ، وصل إلى الفيلا ضيفٌ يُدعى "لي تشنج فينغ " مرتدياً بذلة غربية وحذاءً جلدياً ، ومتمتعاً بمظهر النخبة. حيث كان "لي " ابناً بالتبني للراهب ، وخصماً لدوداً لـ "يوان كه ". ومع ذلك لم يكن على وفاق مع "تشو هوان شي " بل كان يزدري مسلكه وطيشه ، في حين حظي "يوان كه " بحظوة كبيرة لدى "تشو " لقدرته على مجاراته في عيش حياة البذخ.
قال الراهب وهو يهم بالخلود إلى النوم "تشنج فينغ ، لقد وصلت ". لم يخطر بباله أن ابنه بالتبني سيأتيه زائراً.
أطلق "لي تشنج فينغ " ضحكة خفيفة وقال "أبتِ ، ما زلت غاضباً من هوان شي ، أليس كذلك ؟ حسناً ، إنه مجرد فتى لم يشتد عوده بعد ، وسيصبح أكثر نضجاً في المستقبل. و كما أنه أذكى من معظم من حوله ".
تنهد الراهب قائلاً "لا داعي لتبرير أفعاله ؛ فقد تمادى اليوم ولم يدرك حتى أنه وقع ضحية لخديعة ". (يُلقب بالراهب نظراً لتجاربه في شبابه ، لكنه ليس راهباً حقيقياً). حيث كان يفضل ارتداء الملابس الصينية التقليديه ومجالسة الشيوخ ، وقلما يظهر للعلن إلا في الأمور الجسيمة ، وحاله كحال "السيد وو الثالث ".
قال "لي تشنج فينغ " بتأمل "أبتِ ، ربما ظلمت هوان شي هذه المرة ؛ فهو لم يرتكب خطأً فادحاً ، وعليك أن تغفر له ".
عقد الراهب حاجبيه متسائلاً "ماذا تعني ؟ ". كان "لي تشنج فينغ " أكثر أبنائه بالتبني إثارة لإعجابه ؛ فهو قلما يتدخل في الصراعات العلنية أو السرية داخل الدائرة ، وكان يركز على توسيع أعماله التي كانت الأكثر ازدهاراً بين أعمالهم.
أجاب "لي " بوقار "أبتِ ، هل تذكر ما حدث بيننا وبين جيانغ شيان بانغ العام الماضي ؟ لقد احتجزنا هونغ شينغ في بحيرة كيانداو ، لكن أحداً ما أطلق سراحه بشكل غامض ، مما أدى إلى فشل خططنا في اللحظات الأخيرة. ورغم أن جيانغ وقع في مأزق في النهاية إلا أن الطرف الآخر ما زال ساخطاً علينا ".
سأل الراهب بجدية "وما علاقة ذلك بما حدث اليوم ؟ أخبرني بالتفاصيل ".
قدم الخادم الشاي ، فارتشف "لي " منه قليلاً ثم تابع ببطء "إن هذا الشاب بعينه هو من أفسد خطتنا ، وألحق بنا الأذى ، وأنقذ هونغ شينغ في ذلك الوقت. حيث كانت علاقته بجيانغ شيان بانغ وثيقة للغاية ، وقد تعرف عليه رجالي اليوم. و أنا متأكد تماماً أنه هو نفسه ".
عقد الراهب حاجبيه وسأل "هل أنت متأكد ؟ ". لم يخطر بباله أن هذا الشاب يتمتع بكل تلك القوة والقدرة ؛ فقد تعاون مع عائلة "تشانغ " في مقاطعتي هوبي وهونان وأفسد خطته العام الماضي ، بل وتجرأ على الإساءة لعائلة "يان " في شينغهاي. وها هو الآن يتجرأ على المجيء إلى "هانغتشو " كأنما أصابه الغرور ومبالغة في تقدير قدراته.
أومأ "لي تشنج فينغ " بتوكيد "أنا متأكد ، ولا يمكن أن أخطئ ".
غرق الراهب في التفكير للحظات ، ثم أصدر أمره "بما أنه الجاني الرئيسي ، فلا يلومنّ إلا نفسه على ما سأفعله به ، ففي نهاية المطاف ، عليّ تبرير الأمر للطرف الآخر. تولَّ أنت هذه المهمة ، وتواصل مع عائلة يان واعتبرها خدمة نقدمها لهم. وتذكر شيئاً واحداً: يجب أن يتم الأمر في سرية تامة ".
ابتسم "لي تشنج فينغ " بمكر وقال "لا تقلق يا أبي ، سأبدأ في التنفيذ فوراً ".
ورغم محاولات "يوان كه " الدائمة لإثبات وجوده أمام "تشو هوان شي " إلا أنه كان يكتفي بالمهام الثانوية بلباقة. حيث كان "لي تشنج فينغ " يعلم أن والده بالتبني ليس خرفاً ، بل كان يراقب بصمت ويحفظ كل شيء. حيث كان يعلم أنه لا بد له من التعامل مع جماعة "تشو " عاجلاً أم آجلاً ، وكانت هذه المسأله فرصته الذهبية.
بعد أن أنهى "لي " حديثه مع الراهب ، فكر قليلاً ثم صعد إلى الطابق العلوي متوجهاً إلى غرفة "تشو هوان شي ". لم يدخل إلا بعد أن طرق الباب بلطف وتلقى إذناً بالدخول. حيث كانت الأجواء داخل الغرفة خانقة ؛ حيث كان "تشو " مستلقياً على سريره يلهو بهاتفه ، بينما كان يعرض على شاشة كبيرة فيلماً كورياً جريئاً ، وهو من الأفلام المفضلة لديه ، إذ لا تتسم بالعنف الفج مثل أفلام الغرب ، ولا بالصراحة المباشرة مثل أفلام اليابان.
أشعل "لي " الضوء وقال بصوت منخفض "أما زلت تشعر بالضيق ؟ ".
ظن "تشو هوان شي " في البداية أن الطارق أحد الخدم ، لكنه بمجرد سماع الصوت أدرك أن الأمر مريب ، فنهض مسرعاً. وحين رأى "لي تشنج فينغ " واقفاً عند الباب ، أغلق جهاز العرض بارتباك وقال "عمي لي ، لمَ أنت هنا ؟ ".
لم يكترث "لي " بكون الشباب يشاهدون مثل هذه الأفلام ، ففي أوقات فراغه كان يستمتع هو أيضاً بالأفلام الأدبية اليابانية. ابتسم قائلاً "جئت لأطمئن عليك. ورغم توبيخ الراهب لك إلا أنه فعل ذلك لمصلحتك ، فلا داعي لأن تغضب منه ".
لم يكن "تشو هوان شي " يتواصل مع "لي " كثيراً ؛ إذ كان يراه شخصاً متكلفاً ولا يتمتع بعفوية "يوان كه ". لذلك ابتسم وقال "لا بأس ، اعتدت على ذلك ".
كان "لي " يتوقع هذا الرد ، فسأل عرضاً "كيف دخلت في صراع مع ذلك الشاب ؟ ".
زمجر "تشو هوان شي " قائلاً "في الواقع ، لا ضغينة بيننا ، لكن رؤيته تستفزني ، فهذا هو كل ما في الأمر. إنه يعارضني في كل مرة ، ولذا وجب عليّ تأديبه ".
أومأ "لي " وقال "حسناً ، سأتكفل أنا بهذا الأمر ، انتظر مني أخباراً قريبة ".
قفز "تشو هوان شي " من على السرير بدهشة وسأل "ستتولى الأمر ؟ عمي لي ، ماذا تقصد ؟ ". كان يتساءل في نفسه: متى صار "لي " بهذا اللطف ليرغب في مساعدته ؟
أجاب "لي " ببساطة "حتى وإن لم يكن لديك ضغينة معه ، فنحن لدينا حساباتنا. و يمكنك سؤال الراهب ، وستفهم كل شيء. لن يلومك الراهب على ما جرى بعد الآن ، وأنت حر نوعاً ما. و من اليوم ، سأتولى هذا الأمر وأوافيك بالمستجدات ، وأعدك أنك لن تخيب ".
قال "تشو " بحماس "هاهاها ، عمي لي ، أهذا حقيقي ؟ إذا هاجمت هذا الفتى ، فمن المؤكد أنه سيلقى حتفه ".
رد "لي " مباشرة "إنه يستحق ذلك ".
قال "تشو " بسعادة "حسناً ، لن أتدخل في هذا الأمر بعد الآن ، وسأنتظر أخبارك ".
نقل "لي " إلى "تشو " رسالة الراهب "علاوة على ذلك طلب مني الراهب أن أبلغك ألا توثق علاقتك بـ "يان تشاو زونغ " ؛ فهم ليسوا في نفس مركبنا ".
أجاب "تشو " بتأمل "فهمت قصدك ، فهمت قصدك ".
في فيلا عائلة "يان " الكائنة في "الحديقة الأرجوانية " في "شيشان " بشنغهاي كان "السيد يان " يمسح زوجاً من كاميرات التصوير. حيث كان أفراد عائلة "يان " إذا أرادوا إرضاء جدهم ، يسارعون لجمع مختلف أنواع الكاميرات النادرة ، وكانت الكاميرات في خزانتي العرض قد انتقيت بعناية فائقة ، ناهيك عن غرفة أخرى في الأسفل كانت تضج بأنواع شتى من الكاميرات.
كان "السيد يان " في مثل هذا الوقت قد خلد إلى النوم عادةً ؛ فمع تقدمه في السن أصبح يلتزم بجدول زمني صارم ، كحال معظم الشيوخ الذين يخشون الموت فيحرصون على تنظيم حياتهم لعلهم يعيشون أياماً أطول.
لكنه لم ينم بعد في هذه الليلة لأنه كان ينتظر عودة حفيده. لم ينبس ببنت شفة ، بل ظل يمسح كاميراته المفضلة. حيث كان "يان تشاو زونغ " يقف عند المدخل باضطراب ، وبجانبه عمه ، رئيس عائلة "يان " الحالي الذي كان يُعد من أعيان شينغهاي وضيفاً دائماً على أندية النخبة.
كان "العم الثاني يان " يرتدي سترة غامضة فوق قميص أبيض ، مع ربطة عنق ونظارات ذهبية الإطار ، وشعره مصفف بدقة ، وحذاؤه الجلدي الأسود يلمع كالغُراب. حيث كان "العم الثاني " النموذج المثالي لنخبة رجال شينغهاي.
قال "السيد يان " أخيراً وهو يوبخ "يان تشاو زونغ " "لقد جعلت من أمر تافه قضية للجميع. أتريد أن تفضح نفسك إلى هذا الحد ؟ لقد افتعلت المشاكل مراراً من أجل امرأة ، ورغم أنها صرحت بعدم رغبتها فيك ، ما زلت تلاحقها بوقاحة. أتريد جلب العار لعائلة يان بأكملها ؟ ".
لم ينطق "يان تشاو زونغ " بكلمة ؛ إذ نادراً ما وبخه جده من قبل ، وكان وجهه شاحباً كالموتى.
سأل "السيد يان " مباشرة "كيف أصبح وضعك معه الآن ؟ ".
أجاب "يان تشاو زونغ " بصدق "لن أكف عن الانتقام لأجله ما حييت. لا يمكننا التعايش معاً ؛ فما دام حياً ، سيظل يهدد وجودي ".
تابع "السيد يان " "لا يمكنك التخلي عن فكرتك ، أليس كذلك ؟ ".
أجاب "يان تشاو زونغ " بلا تردد "لا ، لا أستطيع ".
دخل "السيد يان " في صلب الموضوع "بينما تتعامل معه ، ما هي أكبر عقبة تواجهك ؟ ". كان يعرف طبع حفيده العنيد ، ورأى أنه بما أن حفيده لا يستطيع التراجع ، فليحلَّ المشكلة جذرياً.
تردد "يان تشاو زونغ " قليلاً ثم قال "إذا تحدثنا عمن قد يساعده ، فهناك عائلة "شيو " و "السيد وو الثالث ".
وضع "السيد يان " الكاميرا ، والتفت ناظراً إلى "العم الثاني " و "يان تشاو زونغ " وقال بلهجة حازمة "العم الثاني ، ستتولى أنت هذه المهمة. لا تهتم لعائلة شيو ، يكفي أن تراقبوهم دون أن تسيئوا إليهم. أما "السيد وو الثالث " فتحدث معه بنفسك ، واعده بدخول سوق شينغهاي والتعاون معنا في مجالات شتى. و منذ وفاة "شوه وين وو " لم نجد متحدثاً باسمنا ، وبما أنه يطمع في شينغهاي منذ زمن ، فعليه إظهار حسن نيته بالتعامل مع هذا الشاب. وأنا أرى أنه لن يرفض ".
اتسعت عينا "يان تشاو زونغ " ذهولاً ؛ فلم يتوقع أن يتخذ جده قراراً كهذا لأجله ، وأبهرته دهائه.
تغيرت نظرة "العم الثاني يان " قليلاً وقال "أبتِ ، لِمَ تفعل هذا ؟ ".
أوضح "السيد يان " "أعمالنا في "تشيجيانغ " تزدهر يوماً بعد يوم ، لكن أخطاءً كثيرة وقعت هناك مؤخراً ، ونحن بحاجة لشريك أكثر كفاءة. و لقد غسل "السيد وو الثالث " سمعته تماماً في السنوات الأخيرة ، وهو خيار جيد لنا. و أنا أفعل هذا من أجل عائلة يان ، لا من أجل تشاو زونغ ، ومع ذلك سيتم حل مشكلة تشاو زونغ في الطريق ". (رغم تظاهر السيد يان بعدم الاكتراث إلا أنه كان يعلم بكل شاردة وواردة في العائلة).
أومأ "العم الثاني " في صمت "حسناً ، سأنفذ ذلك فوراً ".
نظر "السيد يان " بحدة إلى "يان تشاو زونغ " وقال "لا تتصرف بتردد عند إنجاز المهام مستقبلاً ، فأسرة يان لا تحتمل عاراً كهذا مرة أخرى ".
ساد الصمت ، فقد خذل "يان تشاو زونغ " جده هذه المرة ، والسبب يعود إلى "تشين شينغ ". لكنه لم يعد بحاجة ليعتبره تهديداً ، فـ "تشين شينغ " سيلقى حتفه قريباً.
إلى هنا ، وجد "تشين شينغ " نفسه في شباك الصيادين. ففي مواجهة ثلاثة خصوم أقوياء: عائلة يان ، والراهب ، والسيد وو الثالث ، كيف سيتسنى له كسر هذا الحصار المطبق والنجاة هذه المرة ؟
