الفصل 250: دائرته الصغيرة
يُعدّ ذلك المكان من بين المواقع الأكثر جمالاً في منطقة "بحيرة الجنوب " بـ "تشو جيانغ " حيث تتراص الحانات والمطاعم جنباً إلى جنب. وفي ليالي الصيف ، يجد الناس ضالتهم فيه ؛ فبعد يوم طويل وشاق ، تبدأ حياتهم الحقيقية مع إطلالة الليل ، لا سيما بالنسبة للشباب. ونتيجة لذلك كان معظم رواد الحانة من الفتيان والفتيات الذين يتوافدون في مجموعات صغيرة ، ومن بينهم الكثير من الوجوه الوسيمة والجميلة ؛ فمثل هذه الأجواء هي الميدان الأمثل للشباب للتعارف والمغازلة.
كان من النادر أن ترى أحداً في سن "سو يونغ شيان " في ذلك المكان ، بل إنه كان يحتسي الخمور ويدخن السجائر ، وهو نمط من الاستمتاع المترف والنادر في تلك الأرجاء ، مما جعل الكثيرين يرمقونه بنظرات فضولية.
"تشين شينغ ، أتذكر أن آخر لقاء بيننا كان في عيد الربيع منذ ثلاث سنوات ، حين تناولنا الطعام معاً في منزلك. ومنذ ذلك الحين ، انقطعت أخبارك تماماً ". كان "سو يونغ شيان " قد ذُهل تماماً حين علم من ابنته "سو تشين " بخبر انفصالهما ، فابنته ظلت تواعد "تشين شينغ " لسنوات طويلة دون أن يقع بينهما أي خلاف يُذكر. وبما أن "سو تشين " كانت مطيعة وودودة ، فقد كان "تشين شينغ " يلبي كل رغباتها ويغمرها بحمايته ، لذا كان نبأ الانفصال مفاجأه كبرى له ، وإن كان قد علم لاحقاً أن ابنته هي من بادر بذلك.
قال "تشين شينغ " بتأثر "نعم يا عمي لم نرَ بعضنا منذ ثلاث سنوات وثمانية أشهر. حيث كان جديراً بي أن أزورك أنت وخالتي حين عدتُ في عيد الربيع الماضي ، لكنني شعرت بأنني لا أملك الجرأة على ذلك ".
ضحك "سو يونغ شيان " بخفة وقال "لقد بالغت في الأمر كثيراً. و لقد عرفتك أنا وخالتك منذ عشر سنوات ، وشاهدناك أنت و(سو تشين) تكبران معاً. وحتى لو افترقتما ، فمن غير المنطقي أن تقطع صلتك بنا إلى الأبد ".
أومأ "تشين شينغ " برأسه في هدوء قائلاً "معك حق يا عمي ، لقد أسأت التقدير في ذلك الوقت ". كان يشعر أن دعوة "سو يونغ شيان " له لم تكن لمجرد الدردشة واسترجاع الذكريات.
قال "سو يونغ شيان " متأملاً "يا تشين شينغ ، أريد أن أسألك عن أمرٍ ما ".
"أنا كلي آذان صاغية يا عمي ". شعر "تشين شينغ " بتوتر خفي.
كانت نظرات "سو يونغ شيان " عميقة حين قال "يا تشين شينغ ، أتساءل لماذا غبت كل هذه المدة ؟ هل كان ذلك بسبب إحباطك من الانفصال عن (سو تشين) ؟ إذا كان الجواب نعم ، فأنا أعتذر لك نيابة عنها ".
"يا عمي ، لقد جانبتك الحقيقة في هذا الظن. ورغم أن (سو تشين) هي من بادرت بالانفصال إلا أن مغادرتي لم يكن مرتبطاً بذلك مباشرة ؛ بل كان ترتيباً وضعه لي جدي ، وكان عليّ تنفيذه " أوضح "تشين شينغ " بصدق.
شعر "سو يونغ شيان " بارتياح أخيراً ، وأجاب "حسناً ، هذا جيد. و لكن بالحديث عن رحيل جدك ، فقد كان تصرفك غير لائق ؛ كان ينبغي أن تخبرنا لنودع الرجل في رحلته الأخيرة ".
لم يرَ "سو يونغ شيان " الجد "تشين " سوى مرة واحدة ، وكان وقتها منبهراً به ، إذ رآه شخصية استثنائية تشبه الشيوخ. حيث كان قد سمع عنه من "تشين شينغ " بضع مرات ؛ ففي يوم ممطر ، بينما كان "تشين شينغ " يقيم لدى عائلة "لين " ويشعر بالقلق على جده ، رافقه "سو يونغ شيان " إلى سفوح جبل "تشونغ نان " وهناك حظي بلقائه ، حيث أهداه الجد قلادة خيطية ، مؤكداً أنه رجل طيب وذكي وسيحظى بحياة هادئة.
أوضح "تشين شينغ " بوقار "يا عمي ، لقد كان ترتيب جدي هو ما منعي من إبلاغ الجميع. فقد أراد مغادرة هذا العالم في هدوء ، وكان يكره الطقوس المتكلفة ، ولا يطيق أن يُزعجه أحد. و في ذلك الوقت حتى العم (لين) والخالة (وانغ) لم يعلما بالأمر. و لقد ساعدني في مراسم الدفن أصدقاء جدي من الزهاد في جبال (تشونغ نان) والراهب الداوى في (لو قوان تاي) ". كان الجد بطبعه يميل إلى العزلة ، ولأنه عاش حياته وحيداً لم يكن يعبس بالتقاليد الدنيوية. وفوق ذلك لو أقام "تشين شينغ " جنازة ، لكان الحاضرون غرباء عن جده ، فما الجدوى من ذلك ؟
قال "سو يونغ شيان " مفكراً "الآن اتضحت الصورة لم يكن الجد رجلاً عادياً. أخبرني إذاً ، كيف قضيت السنوات الثلاث الماضية ؟ وأين تعيش الآن ؟ لا أقصد التدخل ، لكنني مهتم فقط ". رفع "سو يونغ شيان " كأسه وقرعه بكأس "تشين شينغ " ثم ارتشفت جرعة صغيرة وأخذ نفساً من سيجارته.
أجاب "تشين شينغ " باختصار "لا شيء أخفيه عنك يا عمي. وفقاً لترتيب جدي ، كنت أتنقل في الخارج ، وزرت كل المناطق الواقعة جنوب نهر (اليانغزي) خلال العامين الماضيين ، وظللت مسافراً على الطرق حتى عدت في أكتوبر الماضي ، ثم ذهبت إلى (شنغهاي) ، وأنا أعمل الآن في (هانغتشو) ".
سأله "سو يونغ شيان " عرضاً "كيف هو عملك ؟ هل تسير الأمور على ما يرام ؟ لا تنوي العودة إلى (شيان) ، أليس كذلك ؟ ".
هز "تشين شينغ " رأسه وقال "الأمور بخير. و لقد رتب لي صديق قديم لجدي هذا المنصب. لست مضطراً للعودة إلى (شيان) لسنوات ، أما عن المستقبل البعيد ، فلا خطط لدي حتى الآن ".
في الواقع كان "سو يونغ شيان " يلمح إلى أنه إذا عاد "تشين شينغ " إلى (شيان) ، فيمكنه الانضمام مباشرة لشركة عائلة "سو ". فما دام "تشين شينغ " موجوداً ، ستعود ابنته حتماً ، ولن يضطر هو وزوجته إلى الاكتفاء برؤيتها عبر مكالمات الفيديو أو زيارات متباعدة.
صمت "سو يونغ شيان " برهة ، ثم سأل بفضول "بالحديث عن الفتاة الجميلة التي برفقتك اليوم ، إنها حبيبتك ، أليس كذلك ؟ ".
لم يتفاجأ "تشين شينغ " بسؤاله ؛ فقد كان يعلم أن "سو يونغ شيان " يخمن هوية "لين سو " فقط. وبعد تردد قصير ، أومأ برأسه قائلاً "نعم ، اسمها (لين سو) ، وهي حبيبتي ".
"إنها جميلة جداً ، وتتمتع بخصال رائعة ، وتناسبك تماماً ". ورغم أن "سو يونغ شيان " كان يعرف الإجابة مسبقاً إلا أنه شعر ببعض الكآبة حين سمع التأكيد ، ثم أضاف "على ما يبدو ، لا سبيل لعودتكما أنت و(سو تشين) معاً. و في هذه الحالة ، هلا أسديت لي معروفاً ؟ ".
أدرك "تشين شينغ " أن هذا هو الغرض الحقيقي من اللقاء ، فأجاب "أنا كلي آذان صاغية يا عمي ".
"بما أن لديك حبيبة جديدة وحياة جديدة ، هل يمكنك إقناع (سو تشين) بنسيانك ؟ لكي تبدأ هي أيضاً حياتها الجديدة. و أنا أتوسل إليك ، فنحن ليس لدينا سوى هذه الابنة ، ولا نطيق رؤيتها تعذب نفسها بهذه الطريقة ". كان هذا هو المبتغى الذي أراد "سو يونغ شيان " قوله.
شعر "تشين شينغ " بالذهول وقال متفاجئاً "يا عمي ، كيف يمكنني المساعدة ؟ يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر ، لكن في هذا الأمر ، أنا عاجز تماماً ".
تنهد "سو يونغ شيان " بعمق وقال "يا تشين شينغ أنت تعلم مدى حب (سو تشين) لك ، وأظن أنك لا ترغب في رؤيتها تنتهي بهذا الحال. أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتها الآن ".
شعر "تشين شينغ " بالحزن والذنب ؛ فرجل مسن كان يعامله دائماً بلطف يتحدث إليه بهذا الأسلوب من أجل ابنته. حيث كان "تشين شينغ " يشعر أنه أصل كل هذا البلاء ؛ فلو لم تلتقِ به "سو تشين " ولم ينفصلا ، لما آلت إلى هذه الحالة.
"يا عمي ، اسمح لي بالتفكير في الأمر ، لا أستطيع أن أعدك بنتيجة سريعة ". لم يرفض "تشين شينغ " الطلب مباشرة ، بل تراجع خطوة ، فقد كان يعز عليه رفض طلب "سو يونغ شيان " ولم يكن يعلم أن حالة "سو تشين " كانت بهذا السوء.
قال "سو يونغ شيان " بعجز "حسناً ، سأنتظر ردك ، وأرجو ألا تخيب ظني. أتمنى أن تعود الأمور كما كانت. نحن لا نعرف كيف انتهت بكما الحال هكذا ، حقاً لا نفهم علاقات الشباب ".
لم يقل "تشين شينغ " شيئاً آخر. وبعد أن أنهى سيجاره ونصف زجاجة النبيذ ، غادرا الحانة. أوصله سائق "سو يونغ شيان " إلى مدخل مجمع "جيندي فورونغ شيجيا ".
وعندما عاد كان الجميع قد خلدوا إلى النوم ، وعند دخوله الغرفة ، وجد "لين سو " تنتظره وهي تلعب بهاتفها. نهضت وقالت "لقد عدت ". وفور أن شمّت رائحة الخمر ، قطبت حاجبيها قائلة "هل شربت ؟ ".
ضحك "تشين شينغ " وقال "نعم ، قليلاً ، ليس كثيراً ".
قالت "لين سو " بصوت منخفض وهي تستلقي "اغتسل ونم ، علينا الاستيقاظ مبكراً غداً ".
شعر "تشين شينغ " بالحيرة وقال "أليس لديك أي سؤال أو ما تودين قوله ؟ ".
"وما الذي سأسأله ؟ وماذا سأقول ؟ هل أسألك بمن التقيت ؟ كل شخص له ماضٍ ، وأنا ممتنة لها لأنها رافقتك في دروب الحياة التي جعلتك في أفضل صورة حين التقيت بك. لا أريد معرفة ماضيك ؛ وإلا سأغار منها لأنها عرفتك قبلي. و لكنها جميلة ، وهذا يعني أنك صاحب ذوق وجاذبية. و على أية حال لا شيء أهم من كونك بجانبي الآن. أما ما تبقى فهو سخيف ولا معنى له ، ولو اهتممت به لما جنيت إلا وجع الرأس ". رغم أنها قالت ليس لديها ما تقوله إلا أنها أفصحت عن كل ما في قلبها لكي لا يسيء "تشين شينغ " الظن.
شعر "تشين شينغ " بالخجل ؛ فقد كان يستهين بـ "لين سو " وبمكانتها ، ووجد نفسه أمام امرأة هي بحق توأم الروح الذي يحلم به أي رجل.
اقترب "تشين شينغ " وجلس بجانب السرير ونظر إليها بحنان. سألته "لين سو " باستغراب "ماذا تفعل ؟ ".
قال "تشين شينغ " برقة "لا شيء ، أردت فقط النظر إلى زوجتي لأتأكد إن كنت في حلم أم لا. إن كان حلماً ، أرجو ألا أستيقظ منه أبداً ، وإن لم يكن ، أرجو أن ألتقي بك في حياتي القادمة أيضاً ".
ضحكت "لين سو " ودفعت "تشين شينغ " قائلة "نفس الخدعة ؟ لن تنطلي عليّ ".
قال "تشين شينغ " بمرح "أهذا صحيح ؟ ". وقبل أن تستوعب "لين سو " ما يحدث ، دفعها "تشين شينغ " على السرير وقبّلها بشغف. ورغم محاولاتها للمقاومة لم تكن نداً له ، فاستسلمت أخيراً.
لم يتمادَ "تشين شينغ " وذهب للاغتسال ، فقالت "لين سو " بغضب محبب "أنت مشاكس! ".
في صباح اليوم التالي كان "وانغ لي " يستعد لإيصالهم للمطار ، لكن "تشين شينغ " فوجئ بـ "مينغ تشي " و "وو هاو " و "تشاو شوان " يخططون للقيام بالأمر أيضاً. و لقد تفاجأ "تشين شينغ " بمبادرتهم ، وفي النهاية ، هم من أوصلوهم للمطار.
تبادل الجميع أطراف الحديث في الطريق ، وفي المطار تبادلوا الوداع ، ووعده "مينغ تشي " بأنهم سيزورونه في "هانغتشو " لمضايقته. ابتسم "تشين شينغ " وقال "أهلاً بكم في أي وقت ".
وصلت المجموعة إلى "هانغتشو " ظهراً ، حيث كان "هاو لي " بانتظارهم بسيارته. بدا سعيداً جداً لرؤية "شين شين " وقضى الطريق يتحدث معها متجاهلاً "تشين شينغ " و "لين سو ".
بعد عودة "تشين شينغ " ترك "شين شين " في رعاية "لين سو " التي طلبت إجازة من عملها لتقضي وقتاً معها في استكشاف المدينة. أما "تشين شينغ " فقد بدأ حياته الجديدة المزدحمة ، وأول ما فعله هو جمع أفراد دائرته الصغيرة.
تألفت دائرته من "تشانغ باجي " و "هاو لي " و "يو فينغ تشي " والسيدة "آن " و "ليو يوان " و "غو تشنج يانغ " و "غو شياوبو " (ابنا أخ "تشانغ باجي "). ونظراً لهذه الروابط كان عليه أن يعاملهم كرجاله الموثوقين لخدمته بإخلاص.
اختارت "لين سو " مكاناً هادئاً لتناول العشاء في منطقة "لونغ جينغ " حيث الأجواء الهادئة والمناسبة. وصل "تشين شينغ " و "تشانغ باجي " أولاً ، وظلا في انتظار وصول الآخرين...
