الفصل 311: نامو مارتابا "هاها! أهلاً وسهلاً! " زأر غو سويتانغ ضاحكاً ، وشعره يتطاير كشعر ملك وحوش مفترس. ثم أخذ نفساً عميقاً تسبب في انفجار معدته كسلسلة من دوي الرعد ، وفرقعة عظامه كالألعاب النارية ، وارتفاع طوله عدة أمتار. و الآن ، بدا كعملاق حقيقي تنتفخ عضلاته بقوة متفجرة
"انقسام "
أطلق غو سويتانغ لكمة على الأرض أمامه كما لو كان يقطع نهراً. و في الوقت نفسه ، تصلبت طاقته النجمية إلى جدران صلبة منعت هجمات لو فانجيانغ ودو يوانهو وباي شينران من الوصول إليه
تحركت قبضته بوصة واحدة إلى الأمام ، وعادت الطاقات التي كانت تهاجمه على الفور إلى أصحابها بقوة المد والجزر الهائج.
تأوه المهاجمون الثلاثة من الألم وهم يتذوقون مرارة ما فعلوه. ولكن قبل أن يتمكنوا من الرد ، أمسك غو سويتانغ بحواف العالم المصغر المحيط به ومزقه إرباً إرباً.
حاول التنين الجوال الذي كان جوهر العالم الجيبي ، الفرار ، لكن غو سويتانغ كان أكبر وأسرع من أن يتمكن من ذلك. وبكل سهولة ، أمسك بذيل التنين ، وجذبه إليه ، ثم حوّله إلى كرة.
"بواك! "
تسبب الضرر الذي لحق بإله الين الخاص به في أن يتقيأ باي شينران كمية من الدم الطازج. وترنح مبتعداً عن غو سويتانغ بينما تحول وجهه إلى شاحب كالشبح
لم يكتفِ غو سويتانغ بذلك بل شنّ هجوماً خارقاً على لو فانجيانغ. ورداً على ذلك شنّ لو فانجيانغ سلسلة من ضربات الكف ، وفي الوقت نفسه استدعى تنين كوي الذي يعبر النهر موجة من الأمواج الزرقاء.
كانت كل ضربة كف وموجة مد أقوى من سابقتها ، وبعد تسع ضربات متتالية ، بدت الأمواج ضخمة وعالية بما يكفي لإغراق تل الغروب نفسه. حيث كان نهر لا نهاية له معلقاً عالياً في السماء ، وسمكة كوي عملاقة تسبح بفخر على القمة.[1] بدا المشهد مُرعباً على أقل تقدير.
"اليد التي تعبر الأنهار والبحار "
استطاعت قوة قبضة غو سويتانغ اختراق عدة موجات ، لكنها استمرت في التدفق بلا انقطاع. و في الواقع لم يكمن جوهر لوحة لو فانجيانغ "اليد التي تعبر الأنهار والبحار " في عظمتها ، بل في طبيعتها اللانهائية. فمثل المد والجزر كانت الأمواج لا تنتهي ما دام المحيط موجوداً.
على الجانب الآخر ، انتشرت قوة سيف دو يوان وو كموجة صدمه وهو يهوي به. كل ما في طريق قوة السيف - الرياح والغبار وحتى الفضاء نفسه - انقسم إلى نصفين. حيث كان هجوماً قادراً على شق السماوات والأرض ، بل وحتى إزهاق الأرواح.
"فن قطع الحياة: أن تقطع حياة "
وقع غو سويتانغ في هجوم كماشة مميت من اثنين من سادة الأرواح ، لكنه بدا غافلاً عن ذلك. زمجر ، وضرب الأرض بقدمه - فغاصت الأرض بضع بوصات - واستجمع قوة هائلة حتى ازداد حجم ذراعه. ثم دفع قبضته للأمام بوصة واحدة.
هذه المرة تمكنت قبضته من اختراق الأمواج المتواصلة. ارتطمت بقوة بصدر لو فانجيانغ ، فكسرت عظامه ، وتناثرت أجزاء من أعضائه الداخلية من فمه. اندفع الرجل إلى الوراء كقذيفة مدفع حتى ارتطم بجدار.
تمكن غو سويتانغ من التغلب على لو فانجيانغ ، لكنه وصل متأخراً جداً لصد ضربة دو يوان وو "لقطع الحياة ". ونتيجة لذلك تمكن المبارز من إحداث جرح عميق امتد من كتفه الأيسر إلى خصره الأيمن.
لكن لم يتدفق الدم من الجرح. فلم يكن هناك سوى عضلات ترتجف.
ارتجف غو سويتانغ من شدة الصدمة ، لكنه استدار بسرعة فائقة وضرب ذراعه بجسد دو يوان وو كما لو كان يلوح بسوط. انكسر كتف المبارز الأيمن على الفور وكانت قوة الضربة تكفى لدفعه بقوة إلى عمود قريب[2]. حيث كانت قوة الاصطدام هائلة لدرجة أنها حطمت أجزاءً كبيرة من العمود.
"هاهاها! سواء كان سيداً روحياً أم لا ، فالصغار سيبقون صغاراً! " أطلق غو سويتانغ ضحكة مدوية واستجمع قوته. وبدأ الجرح المروع خلف ظهره يلتئم ببطء.
اندمج إله الين الخاص بغو سويتانغ مع جسده المادي ، كونه محارباً يُقوّي جسده. ونتيجةً لذلك لم يكن قادراً على استحضار موجة مدٍّ هائلة مثل لو فانجيانغ أو سيفٍ قاطعٍ لكل شيء مثل دو يوان وو. و لكن في المقابل ، اكتسب قدراً هائلاً من الحيوية وقوةً خارقة. و نظرياً لم يكن هناك شيءٌ لا يستطيع تحطيمه بقبضتيه طالما لم يتجاوز مستوى تدريب خصمه مستواه بشكلٍ كبير.
صرخ باي شينران "شين هو ، أخي جيانغ! ما الذي أخّركما كل هذا الوقت ؟ " كان مذهولاً من قدرة غو سويتانغ على التغلب عليهم جميعاً وإصابتهم في جولة واحدة. وبعد أن أدرك أن فرصهم في هزيمته بمفردهم ضئيلة ، نظر غريزياً إلى باي شين هو وجيانغ هوانجيان طلباً للمساعدة. فإذا تمكن الاثنان من أسر فانغ شياومان ، فسيكون بإمكانهم استخدامه كرهينة.
تلقّت فانغ شياومان ضربةً قويةً من سيدها. ورغم أن مكتب التهدئة لم يكن يفتقر إلى الأدوية المعجزة والأطباء الخبراء إلا أنه لم يكن من الممكن أن يتعافى رئيس المكتب في غضون أيام قليلة ، ناهيك عن أن سيدها أكّد لهم أن جراحه لا يمكن شفاؤها.
منطقياً كان من المفترض أن يكون باي شين هو وجيانغ هوانجيان قد أسرا فانغ شياومان بالفعل. و لكن في الواقع كانا ما زالان يخوضان صراعاً على السلطة.
وبما أن هذا كان تل الغروب ، فقد رتب وانغ لوري بالطبع لبعض التعزيزات. حيث كان باي شينهو وجيانغ هوانجيان يقاتلان فانغ شياومان ، بينما كان تلاميذ وانغ لوري الثلاثة - تلميذه الأول لو يوان ، وتلميذه الثاني باي سونغ ، وتلميذه الثالث شو ووشانغ - يتصدون لي تشنج.
كان رئيس المكتب ورجل الدورية أقل عدداً من خصومهما بنسبة خمسة إلى اثنين ، لكن المجموعة الخماسية كانت في وضع غير مواتٍ. فإذا كان فانغ شياومان يجاري باي شينهو وجيانغ هوانجيان رغم إصاباته ، فإن يي تشنج كان يسحق خصومه سحقاً تاماً.
كان وانغ لوري رجلاً فظيعاً ، لكنه كان محظوظاً بتلاميذه. حيث كان تلميذه الأول ، لو يوان ، من ممارسي فنون القتال بالقبضة ، وكان أسلوبه عدوانياً وقمعياً ، وشخصيته تتناسب مع ذلك. حيث أطلقوا عليه لقب "القبضة القاتلة ".
كان تلميذه الثاني ، باي سونغ ، من كبار مُصفّي النجوم ، وكانت شخصيته نقيض شخصية لو يوان تماماً. متواضعاً ، مهذباً ، وهادئ الطباع ، اجتاز ذات مرة الامتحان الإمبراطوري بتفوق وحصل على رخصة مزاولة المهنة. لُقّب بـ "الناي الفضي " لأنه كان سلاحه المميز.
أما تلميذه الثالث ، شو ووشانغ ، فلم يكن بحاجة إلى تعريف. حيث كان يُلقب بـ "ملك السيف الصغير " وكان المبارز الخشبي الانطوائي الذي حاول اعتراض طريق يي تشنج عندما وصل لأول مرة إلى لوه شوي.
إلى جانب وانغ يانغ وشياو يانغ الراحلين ، عُرف الخمسة باسم أبطال تل الغروب الخمسة. حيث كان كل واحد منهم عبقرياً يمتلك موهبة تؤهله ليصبح سيداً روحياً في المستقبل ، إن لم يكن أفضل.
لكن في تلك اللحظة كان الثلاثة كالفراخ العاجزة أمام يي تشنج. تلقى باي سونغ لكمة في صدره ، وهو الآن ملقى على الأرض ووجهه للأسفل. وحدهم يعلمون إن كان ما زال على قيد الحياة. أما شو ووشانغ ، فقد تلقى ضربة برق في كتفه ، وهو بالكاد يتنفس. حيث كان لو يوان الوحيد الذي ما زال واقفاً ، ولكن هذا كل ما استطاع فعله بينما كان يي تشنج ينهال عليه بالضربات. حتى قبضته القاتلة التي كانت يفتخر بها لم تستطع أن تؤثر في طاقة يي تشنج النجمية الواقية ، وبدا وكأنه على وشك أن يلحق بباي سونغ وشو ووشانغ.
بصراحة ، تتفاجأ باي شينران. حيث كان يعلم أن يي تشنج قد غادر مقبرة الشياطين كمطهر للأرواح ، لكن ذلك كان قبل يومين فقط. حتى مع الأخذ في الاعتبار الفارق الكبير في مستويات التدريب كان متأكداً من أن الشاب لم يكتسب قوة كبيرة.
لكن الواقع أثبت خطأه. و في الحقيقة ، أصبح يي تشنج كشخص جديد تماماً بعد صعوده إلى المرحلة الأولى من عالم تطهير الروح. بل بدا وكأنه قادر على مجاراة شقيقه الأصغر ، باي شين هو ، وهو من المرحلة المتقدمة من تطهير الروح.
"أنت عنيد حتى النهاية ، أيها البغل العجوز! في هذه الحالة ، ستختبر قوة سيدي بنفسك! "
في تلك اللحظة ، أطلق وانغ لوري هديراً خافتاً. تحولت عيناه ببطء إلى سواد حالك ، وانبعثت منه أشعة شيطانية مظلمة ، شريرة ومقلقة. ومن المفارقات ، أن وانغ لوري كان يرتسم على وجهه ابتسامة شفقة تشبه ابتسامة بوذا ، وكأنه يشفق على كل من يعاني في هذه الحياة الفانية.
"إنّ الحياة الفانية بحرٌ من المعاناة ، والعالم الفاني مكانٌ قذر. والسبيل الوحيد للتحرر من الألم هو عبادة بوذا مارا! نامو ماراكارونا[3]! "
"نامو ماراكارونا! "
"نامو ماراكارونا! "
"نامو ماراكارونا! "
ردد كل من باي شينران ولو فانجيانغ ودو يوانوو الترانيم. وارتسمت على وجوههم ابتسامة رحمة ، وبدأوا يشعّون بهالة شيطانية. وبدأ ترديد ترنيمة بوذية خافتة ، تكاد لا تُسمع ، من مكان ما.
وسط نور بوذا مارا ، بدأ الثلاثة يتعافون من جراحهم ويزدادون قوة. وبدا أن النور قد نزع عنهم الخوف ودفعهم لمهاجمة غو سويتانغ بتهور شديد.
لم يكن غو سويتانغ يخشى التحديات الجيدة قط. و لقد اشتبك وجهاً لوجه مع أسياد الأرواح الأربعة.
قبل ظهور النور الشيطاني والتراتيل البوذية كان أسياد الأرواح الأربعة كالأطفال أمام غو سويتانغ. أما الآن ، فقد أصبحوا أقوى بشكل لا يُصدق. وكأن ذلك لم يكن كافياً ، فقد لاحظ غو سويتانغ سريعاً أن النور الشيطاني والتراتيل البوذية يمتلكان القدرة على تعطيل طاقات المرء وعقوله. ولبرهة من الزمن ، دخلوا في حالة جمود.
هبت الرياح ، واندلعت النيران ، وتناثرت الصخور في كل مكان. ما كان قاعةً فخمةً مهيبةً قبل قليل ، أصبح الآن مجرد ظلٍّ لما كان عليه. تحطمت الأعمدة ، واختفت أجزاءٌ من الجدران تماماً ، وغطى جسد كل مقاتل جروحٌ مروعة.
دارت رقبة وانغ لوري مائة وثمانين درجة إلى الخلف ، وتهشم نصف جسد لو فانجيانغ ، وانكسرت ساقا دو يوان وو ، وانتزع قلب باي شينران حرفياً من صدره.
في النهاية تمكن غو سويتانغ من التغلب على كل الصعاب والخروج منتصراً ، لكن بعد ثمن باهظ. كانت جروح عميقة تغطي كل جزء من جسده تقريباً ، لدرجة أنك تستطيع رؤية أعضائه الداخلية. بدا وكأنه قطعة جليد غارقة بالدماء ، وكان بقاء أحشائه سليمة دليلاً على صلابته. حيث كانت ذراعه اليمنى تدور حول نفسها كشجرة ماهوا ، وكان مرفقه الأيسر ، وصولاً إلى يده ، خالياً تماماً من اللحم.
كانت هذه الإصابة تحديداً نتيجةً لـ "فن التقطيع " الذي يمارسه دو يوان هو. حيث كان فن المبارزة المميز هو "فن قطع الحياة " لكن هذا لا يعني أنه كان الفن القتالي الوحيد الذي يعرفه. حيث كان "فن التقطيع " أقسى فنون المبارزة وأكثرها لا إنسانية التي مارسها. والخبر السار هو أنه لن يمارسه مرة أخرى.
"هاهاها... يا لكم من حثالة! لن تستطيعوا هزيمتي حتى بعد أن منحكم سيدكم الحقير قوى لا تستحقونها! يا لكم من مضيعة للوقت! "
أمسك غو سويتانغ بيده اليمنى بيده اليسرى النحيلة ولوى ذراعه اليمنى بقوة حتى عادت إلى وضعها الطبيعي. يظن المرء أنه كان يدير مسماراً فحسب ، إذ لم تظهر على وجهه أي علامات ألم. فلم يكن هناك سوى غطرسة وازدراء لا حدود لهما تجاه أعدائه.
من جهة أخرى كان يي تشنج يدافع عن فانغ شياومان ضد هجمات باي شينهو وجيانغ هوانجيان. حيث كانت فانغ شياومان قد استنفدت طاقتها منذ زمن ، وكانت تبذل قصارى جهدها لاستعادة قوتها ، بينما كان تلاميذ تل الغروب الثلاثة ملقين على الأرض بلا حراك. فلم يكن من الممكن الجزم إن كانوا أحياءً أم أمواتاً.
منطقياً كان من المفترض أن يستسلم يي تشنج لاثنين من مُنقّي الأرواح في المراحل المتقدمة منذ زمن. و لكن في الواقع ، وجد باي شين هو وجيانغ هوانجيان صعوبةً بالغةً في هزيمته حتى أنه كان أشبه بسلحفاة. فرغم أنه كان في المراحل الأولى من تنقية الأرواح إلا أن طاقته الروحية كانت هائلة ، وحركاته متقنة ، وجسده قوي ، وروحه متميزة. فلم يكن لديه أي نقطة ضعف يمكنهما استغلالها.
وكأن ذلك لم يكن كافياً ، فقد كانوا أحياناً يدخلون في غيبوبة ويختبرون شتى أنواع الهلوسات. لولا أنهم محاربون مخضرمون ذوو خبرة قتالية واسعة ، لكان يي تشنج قد هزمهم بالفعل! مُطهِّر أرواح في مراحله الأولى!
لكن بالطبع لم يستطع يي تشنج هزيمتهم كما فعل مع تلاميذ تل الغروب الثلاثة. و في الواقع لم يكن ليصمد كل هذه المدة لولا "قبضة الشيطان السماوي على الروح ". لا شك أنه كان في وضع غير مواتٍ الآن.
بعد أن ألحق غو سويتانغ هزيمة ساحقة بجميع خصومه ، وجد أخيراً الفرصة المناسبة لمساعدة يي تشنج وفانغ شياومان. و في تلك اللحظة ، ظهر خيال خلف يي تشنج ومدّ يده ليلمس رأسه.
انتاب يي تشنج شعورٌ شيطانيٌّ حادٌّ ، فنذره بالخطر. فجمع طاقته الروحية على الفور وشكّل جداراً صلباً حوله. إلا أن إصبع الدخيل المجهول اخترق دفاعه بسهولة ، ولامس مؤخرة رأسه مباشرةً. حتى أنه سمع الدخيل يضحك قائلاً "أنت اللص الذي سرق أثري الغريب ".
ظاهرياً ، بدا هجوم الدخيل ضعيفاً وعاجزاً. و لكن في الحقيقة كانت عاصفة هوجاء تعصف بعقله. ترانيم نجسة ، شيطانية وبوذية ، امتزجت لتشكل كلمة "مارا بوذا " فغمرت كل شبر من عقله بطريقة غامضة لا يمكن إيقافها. فجأةً ، أصبحت عيناه ضبابيتين مشوشتين.
تجاهل الدخيل يي تشنج بعد أن شل حركته. ثم أمسك جمجمة فانغ شياومان بيده اليمنى وابتسم لغو سويتانغ قائلاً "يا غو المحسن ، هناك الكثير من الناس في هذا العالم يغرقون في بحر المعاناة بسبب غبائهم وتعلقهم بالأشياء. أنت واحد منهم. و إذا لم تعبد هذا الراهب المسكين ، فقد لا تتحرر أبداً من هذه الحياة الفانية. "
"نامو ماراكارونا... "
1. لنفترض أن المؤلف كتب أنهم اقتحموا القاعة أثناء القتال ، أو أن هذه قاعة مفتوحة ، أو أن هذه قاعة عالية جداً.
٢. يبدو أنهم ما زالوا في القاعة. حيث يبدو أن هذا هو الجواب الأكثر استحالة على الإطلاق ، قاعة مرتفعة للغاية أو مفتوحة تكاد تكون ملعباً. أقسم أنهم لا يسهلون الترجمة أبداً... ؟
3. بمعنى أن بوذا مارا رحيم. ؟
4. نوع من الكعك الحلزوني ، لذا يمكنك أن تتخيل مدى سوء حالة ذراعه.
5. أجل! ما زالوا على قيد الحياة. ؟
