الفصل السابع عشر: المبنى
المحرر: ترجمات هيني (جيكاي المترجم)
فتح لو رين عينيه ونظر إلى الباب الذي سدته قطع الأثاث.
طرقٌ متتالٍ: طاخ! طاخ! طاخ!
"ما الذي يحدث ؟ لِمَ لا يمكن دفع الباب وفتحه ؟! "
"ثمة شيء يسده من الداخل ، لنبحث عن مخرجٍ آخر! "
"مستحيل ، لا يمكننا تغيير المكان. و هذه الغرفة الوسطى سليمةٌ نسبياً ، وإن كان تصميمها يطابق المخطط المعروض في الردهة ، فهي خيارنا الأمثل. وإذا ما ساءت الأمور ، فهناك مخارج أخرى يمكننا الفرار منها! "
رفع لو رين حاجبه قليلاً. حيث كانت المتحدثة امرأة ، وصوتها بدا هادئاً ، وأكثر ثباتاً من معظم الأشخاص الستة. حيث كان الخوف يغلب على نبرات الآخرين ، لكن صوت هذه المرأة كان رزيناً.
أما عن أمر فتح الباب ، فقد حوّل لو رين بصره نحو النافذة المنزلقة ، ثم أغمض عينيه واستلقى مجدداً.
هذا المكان ليس ملكاً له. فلو استطاعوا إيجاد سبيلٍ للدخول ، لن يمنعهم لو رين ؛ فهذا ليس بيته.
"هناك نافذةٌ في تلك الجهة ، لندخل عبرها ونلقِ نظرة. "
"حسناً ، سألقي نظرةً أولاً! "
هتف صوتٌ ذكوريّ بدا عليه شيء من عدم النضج.
وسط جلبةٍ بسيطة ، فُتحت النافذة ، وأطل رأسٌ منها ، لتتقاطع عيناه مع عيني لو رين مباشرةً.
"تباً ، ثمة شخصٌ هنا! "
"هاه ؟ "
انفجرت المجموعة في الخارج في هرجٍ ومرجٍ وكثرة لغط.
"هل هو إنسانٌ حقاً ؟ "
"أيمكن أن يكون وحشاً ؟ "
"إذاً ، لِمَ لم يسمح لنا بالدخول ؟ "
عندما رأى لو رين لا يتحرك ، ارتسمت ابتسامةٌ مرتبكة على وجه الصبي الذي يشبه طلاب المدارس الثانوية ، فتسلق النافذة بسرعة ، ثم التفت ليرقب الباب.
"إنه مسدودٌ بالأثاث من الداخل. "
نادى الصبي بذلك ثم التفت إلى لو رين وسأل "مهلاً ، أيها الأخ الأكبر ، هل يمكنني السماح لهم بالدخول ثم إعادة سد الباب بالأثاث مجدداً ؟ "
حين رأى لو رين يومئ بالموافقة غير المكترثة ، سارع الصبي جاهداً لتحريك قطعتي أثاث ، وصاح "أسرعا ، ليأتِ اثنان آخران للمساعدة. "
استجاب الموجودون في الخارج ، وتسلق رجلان عبر النافذة ، وألقيا نظرةً على لو رين قبل أن يتوجها للمساعدة.
في المقابل ، استلقى لو رين على الأريكة ، بملامح جامدة ، غير مبالٍ بنظراتهم الصامتة التي تتهمه بالتقاعس.
بمجرد دخول الثلاثة الباقين ، أحكموا إغلاق الباب بالأثاث مرة أخرى.
راقبهما لو رين دون أن يحرك ساكناً.
كانت المجموعة تتكون من أربعة رجال وامرأتين ؛ بدا اثنان منهم كطالبين في المدرسة الثانوية ، وكان هناك رجلٌ بدينٌ قليلاً في منتصف العمر يتمتع بحضورٍ ينمّ عن السلطة ، واضحٌ أنه من ذوي المناصب العالية ويرتدي ثياباً فاخرة ، وربما كان مديراً تنفيذياً في شركة.
وبجانبه رجلٌ في الثلاثينيات يرتدي ملابس العمل. أما المرأتان ، فإحداهما في الأربعين من عمرها ، ذات وجنتين بارزتين وعينين محنتين لم تكن ملامحها سيئة لكنها كانت تنضح بحدة الطبع.
أما الأخرى ، فكانت في الخامسة أو السادسة والعشرين من عمرها ، ترتدي ملابس رسمية أنيقة ، وقد أهلكت حذاءها ذو الكعب العالي حتى صار مسطحاً ، مما يدل على أنها اضطرت للركض طويلاً.
حركةٌ ذكيةٌ حقاً.
لم يبدُ عليهم الغباء.
أخذ لو رين يتأملهم كما أخذوا يتأملونه.
خلال فترة التدريب القاسية تلك ، أصبح جسده متيناً ، وعزز النظام حجم عضلاته لتظهر بارزةً وقوية لم تصل بعد إلى مستوى "تشانغ كوي " لكنها كانت قوية بما يكفي.
ومع التغذية الراجعة الفورية من النظام كانت كل لحظة تدريب تشهد زيادةً لحظية في السمات ومستوى المهارة ، وهو شعورٌ أكثر إثارةً من لذة التلاقي بين الرجل والمرأة.
والآن ، حين رأوا لو رين القوي ، خاصةً مع قطعة الحديد الحادة التي يقبض عليها ، شعروا بخطرٍ ملموس.
عندئذٍ ، اقترب الرجل في منتصف العمر من لو رين بغضب.
"لِمَ تجاهلتنا حين سمعت ضجيجنا ؟! "
وحين رأى لو رين ما زال صامتاً ، ارتسمت السخرية على وجه الرجل "شخصٌ أنانيٌ مثلك لن ينجو في هذا المكان. لن أسمح لك أبداً بالانضمام إلى فريقي... "
البشر كائناتٌ قابلة للتكيف حقاً ؛ إذ سرعان ما تغيروا في غضون ساعات قليلة ، باحثين عن غريزة البقاء ، ومطالبين بهذه الأرض الآمنة لأنفسهم ، ومستبعدين أي عناصر خطرة.
حاول الرجل الاقتراب منه مهدداً ، لكن لو رين رفع قطعة الحديد وقال بهدوء "خطوةٌ أخرى وسأقتلك. "
وحين رأى قطعة الحديد الحادة بالقرب من عنقه ، على بُعد أقل من عشرين سنتيمتراً ، تجمدت تعابير وجه الرجل ، ممتزجةً بالصدمة والغضب "كيف تجرؤ على التصرف هكذا ؟ يجب أن نتحد لنبقى على قيد الحياة في هذا المكان... "
"دينغ ، الطرف الآخر يتذكرك ويضمر لك حقداً دفيناً ، ويدفنه في قلبه للأبد. "
وقف لو رين ، فارعاً قامته التي تقارب المتر والثمانين سنتيمتراً ، مما ألقى الرعب في نفس الرجل في منتصف العمر وأسكت لسانه.
قال لو رين ببرود "في العالم المسالم ، ربما كنت لتتآمر لتعتلي المناصب ، ولكن هنا ، القوة الشخصية هي كل شيء. "
حرك قطعة الحديد للأمام ، مما دفع الرجل للتراجع خطواتٍ عدة إلى الوراء قبل أن يستعيد توازنه. وبينما كان يراقب برود لو رين غير المكترث ، أراد الرجل الرد ، لكنه اكتفى بتسليط نظرةٍ حاقدة على لو رين ثم تراجع.
شعر الرجل بأن سلطته في المجموعة قد تضعضعت ، وفقد مصداقيته ، بينما بدا أن الطالبين الثانويين يريان في لو رين شخصيةً جذابة.
ألقت المرأة ذات الملابس الرسمية نظرةً على لو رين قبل أن تقول بهدوء "إذا كنت جائعاً ، فلدينا طعامٌ هنا. "
"لي شو ، لِمَ تعرضين عليه أي شيء ؟ ليس لدينا الكثير من الطعام! "
أبدى الرجل في منتصف العمر استياءه.
فردت عليه لي شو "عذراً ، لكن الطعام ملكي ، وكيفية توزيعه تعود لي. "
"أنتِ... "
"حسناً ، حسناً ، كفى شجاراً. كلنا نلاقي المصير نفسه ؛ الصراعات الداخلية لن تنتهي بخير! "
تدخل الرجل بملابس العمل لفض النزاع سريعاً.
سخر الرجل في منتصف العمر ، ولم يضف كلمةً أخرى ، فقد بدا متوجساً من وجود لو رين غير المتوقع.
لم يأتِ لو رين بأي رد فعل ، واستمر في مراقبتهم ببرود ، محافظاً على مسافةٍ معينة. هزت لي شو رأسها وقررت عدم الحديث مجدداً.
"أراهن أن هذا الرجل قد قرر الموت ، لنبقَ بعيداً عنه. لا تدعوه يجرنا معه إلى الهاوية... "
هكذا أضافت المرأة ذات اللسان السليط.
وعندما رأى المجموعة تستريح على بُعد خمسة عشر متراً ، جلس لو رين ببطء.
بعد تجربته السابقة في "الفضاء البديل " ظل شديد الحذر واليقظة تجاه أي شخصٍ يدخل مكاناً كهذا.
على الرغم من أن "تشانغ تشنج يا " كانت أنانية إلا أن قلبها لم يكن شريراً ، بل كانت فقط تسعى جاهدةً لتحقيق مصالحها الشخصية دون إيذاءٍ متعمد.
وكان "وانغ غانغ " مستقيماً ، لا يكترث للتفاهات.
أما "لوه زيشوان " سليل العائلة الغنية ، فكان مسرفاً ولكنه سخي.
ومع ذلك في أعماق هذا المكان الخالي من الطعام ، تلتوي الطبيعة البشرية بطريقةٍ مرعبة ، ناهيك عن الأفعال التي تمت حول المذبح والتي جعلت قلب لو رين يتجمد من الرعب.
فحتى طالب المدرسة الثانوية قد يتحول إلى شيطان ، يرتكب أفعالاً شنيعة.
حافظ لو رين على وتيرة تنفسٍ منتظمة ، محتفظاً بقوته الجسديه.
