بصفتي خبيراً في صياغة الروايات قد قمت بتدقيق النص وصياغته بأسلوب أدميه رفيع يجمع بين قوة التعبير ودقة السرد ، مع مراعاة الضمائر والسياق الدرامي ، واستبدال العبارات الحرفية بما يقابلها من البلاغة العربية:
***
حين رأى "جانج جيول " و "غو جيل " بقع البلل تتسع على سروال ذلك الرجل المشعر المذعور ، سدا أنفيهما بتقزز وعقدا حاجبيهما.
"هل هذا حقاً من 'حصن الروح العملاقة ' ؟ هذا الجبان الذي يتبول على نفسه ذعراً ؟ "
"لماذا هو بهذا الوهن ؟ "
كانت القوى الثلاث الأعتى في "غابة فيريديان " هي "حصن ياما " و "حصن الروح العملاقة " و "ممر النمر ". وبما أنهم منافسون ، فقد كانوا على دراية تامة بمهارات بعضهم البعض. بيد أن هؤلاء القُطّاع الذين كسروا أطرافهم للتو كانوا أوهن من أن ينتموا لـ "حصن الروح العملاقة " لذا تسلل الشك إلى نفوسهم حول هويتهم الحقيقية.
تساءل "غو جيل " "ألا تظنان أن هؤلاء مجرد صعاليك محليين ينتحلون صفة غيرهم ؟ "
صاح "جانج جيول " "فخ! قد يكون فخاً! "
"أي نوع من الفخاخ ؟ "
"لست متأكداً من التفاصيل... لكن من المحال أن يكون 'حصن الروح العملاقة ' بهذه الضآلة! إن لديهم من الكبرياء ما يجعله ركناً أساسياً في 'غابة فيريديان '! "
بعد نقاش قصير ، خلص "جانج جيول " و "غو جيل " إلى أن هؤلاء اللصوص الضعفاء لا يمكن أن يكونوا من "حصن الروح العملاقة ". راح الرجلان يرمقان الرجل المشعر الجاثي ومن خلفه من الرجال بنظرات شك.
في تلك الأثناء ، تنهد "عالم فيريديان " في أعماقه ؛ فقد بدا له أن الرفيقين لم يدركا بعد مدى القوة التي وصلا إليها ، أو مدى الرعب الذي يسببه هجوم "بايك سوريونج " القاتل.
بينما كان الرجل المشعر -الذي لم يدرك أن خصومه من نفس مهنته- يغلي من الغيظ ، ويفكر "ما بال هؤلاء المجانين ؟ " لكنه لم يجرؤ على الاعتراض ، وأبقى رأسه مطأطأً ، إذ لم يرد أن ينال نصيباً آخر من الضرب.
قاطعه "عالم فيريديان " مشيراً إلى الذئاب المستلقية على ظهورها كاشفة عن بطونها ، وهي تحاول جاهدة استرضاء نمر فضي غاضب "إنهم على الأرجح من 'حصن الروح العملاقة '. ترويض الوحوش هو تخصصهم ، ولم أسمع قط أنهم أطلعوا أحداً على هذا السر ".
ثم رمق "بايك سوريونج " الذي كان يقرفص ببرود أمام الرجل المشعر المرتعد.
"الأخ الأكبر سيتولى هذا الأمر على خير ما يرام ".
لم يكن "بايك سوريونج " تلميذاً لـ "ملك اللصوص " من فراغ ؛ فهذا المعلم في الفنون القتالية كان أكثر براعة في الابتزاز والترهيب من معظم اللصوص. وحتى دون مساعدة كان واثقاً من انتزاع المعلومات المطلوبة من ذلك الرجل المذعور.
وبالفعل ، سخر "بايك سوريونج " "يبدو أنك كنت في حاجة ماسة للتبول ، أليس كذلك ؟ "
"أ... أعتذر... "
"عليك رفع رأسك وملاقاتي بعينيك حين تحادث أحداً. أتريد الموت ؟ "
"لا ، يا سيدي! "
قرفص "بايك سوريونج " أمام الرجل المشعر ، ورغم أنه تجعد أنفه من الرائحة النتنة إلا أنه سرعان ما ابتسم بودّ وربت على كتف الرجل "لا تقلق ، هذا يحدث. التبول حين تضطر ، وحشو جوفك حين تجوع ، وقتل وسلب الزوار... أليس هذا ما يفعله أبطال 'حصن الروح العملاقة ' ؟ أليس كذلك ؟ "
رد الرجل المشعر بانفعال "لا... كذبت. نحن لسنا من 'حصن الروح العملاقة ' ". ورغم ارتجافه من نية القتل التي يضمرها "بايك سوريونج " إلا أن الاعتراف بالحقيقة كان أمراً آخر.
"إن علم 'الزعيم ' بهذا ، فأنا ميت لا محالة ".
كان الخوف من زعيم 'حصن الروح العملاقة ' متجذراً فيه منذ زمن ؛ فالرجل اشتهر بطباعه الوحشية ولا يسامح الخونة أبداً. حتى لو عاد حياً ، فإن الزعيم لن يكتفي بقتله ، بل سيعذبه بوحشية لشهر كامل قبل ذلك.
كيف علم بذلك ؟ لقد شهد بنفسه موت لص آخر بتلك الطريقة.
"أفضل الموت هنا على العودة حياً ".
ارتسمت على وجهه علامات التسليم بالقدر. لم يغفل "بايك سوريونج " عن هذا التغير في خصمه "أتعتقد أن الموت هنا على يديّ أفضل ؟ أتظن ذلك حقاً ؟ "
"...... "
ضحك "بايك سوريونج " بخفة.
أغمض الرجل المشعر عينيه ، متوقعاً جحيماً من الألم. وبالمثل ، ظن "جانج جيول " و "غو جيل " أن "بايك سوريونج " سيبدأ بضرب الرجل بلا رحمة. وحده "عالم فيريديان " كان يراقب بتعبير مختلف مفعم بالترقب.
وفجأة! اقترب "بايك سوريونج " من الرجل المشعر ، وبدلاً من تسديد لكمة ، انحنى وهمس في أذنه بكلمات.
تجمد وجه الرجل المشعر ، اتسعت عيناه ، وبدأ يرتجف دون سيطرة "أ... أرجوك ، أي شيء إلا ذلك...! "
رفع "عالم فيريديان " حاجبيه بفضول ؛ يا ترى ماذا قال "بايك سوريونج " ؟
شحب وجه الرجل المشعر حتى صار كالموتى ، وانهمرت الدموع على وجنتيه وهو ينفجر باكياً "صحيح! نحن لصوص من 'حصن الروح العملاقة '! وااااه! أرجوكم ، ارحموني هذه المرة فقط أيها السيد العظيم! "
ضحك "بايك سوريونج " ويده لا تزال على كتف الرجل "يعتمد ذلك على مدى تعاونك. حسناً ، لنبدأ من البداية. كم واحداً منكم ما زال هنا ؟ "
"حسناً... "
أفضى الرجل المشعر بكل ما يعرفه ، وسالت المعلومات حول حجم اللصوص وقوتهم ومواقعهم حول جبل "هينج " كالسيل الجارف.
من منظور المراقب كان أسلوب "بايك سوريونج " في الابتزاز والترهيب بارعاً.
"ما الذي فعله بحق السماء ؟ لم يضربه أو يعذبه حتى... "
ظل "جانج جيول " و "غو جيل " يحدقان في "بايك سوريونج " بذهول ، بينما اكتفى "عالم فيريديان " بالإيماء بتقدير.
هذا هو الأخ الأكبر. حيث كان موقناً بأنه ورث عن "ملك اللصوص " ليس فقط الفنون القتالية ، بل فنون الابتزاز والترهيب أيضاً. شرح "عالم فيريديان " لرفيقيه الفضوليين كيف هدد "بايك سوريونج " الرجل "حذر الأخ الأكبر اللص بأنه سيحرق مؤخرته بـ 'نيران السامادي الحقيقية ' ويسحبه إلى قمة الجبل. وبعد أن يحرق ذلك العضو ببطء حتى يصبح عديم الفائدة قد تساءل عما سيحدث لو سلمه لزعيم 'حصن الروح العملاقة ' وشكره على إرشادهم إلى هناك ".
" "يا للهول...! " "
شحب وجه "جانج جيول " و "غو جيل " كالموتى. مسح "عالم فيريديان " لحيته مبتسماً "آه ، حقاً لدي الكثير لأتعلمه من أخي الأكبر! "
***
في قمة "زيجاي " بجبل "هينج " شرق قمة "زورونج " حيث كان من المقرر عقد مؤتمر الطوائف غير التقليديه ، وصل اثنان من كبار "غابة فيريديان " للاجتماع.
قال عملاق "لقد حان الوقت ليظهر ذلك العجوز العالم ".
كان يجلس على صخرة مغطاة بجلد نمر ، يبلغ طوله أكثر من مترين ، وبنيته الشبيهة ببرج حديدي وعضلاته البرونزية الضخمة تنبئ عن قوة جسدية هائلة.
حول العملاق كانت تتجول وحوش ضارية و كل منها يضاهي ضعف حجم الحيوانات العادية. وبخلاف مظهرها المرعب كان نمر ضخم بحجم منزل ودب أسود ونسر يتدللون حول العملاق بمودة.
رد رجل آخر "تبدو تلك المخلوقات سمينة وشهية. أشعر ببعض الجوع ، أمانع إن اصطدت أحدها وأكلته ؟ "
كان لهذا الرجل أيضاً مظهر غريب ؛ جسده مغطى بشعر كثيف وذراعاه طويلتان بشكل غير طبيعي كالقردة ، وحين كان يبتسم ، تنثني شفتاه الغليظتان لتكشفا عن أنياب حادة.
زمجر العملاق "المس حيواناتي وسأقتلع مرارتك وأنت لا تزال حياً ".
"يا لك من بخيل! ألا يمكنك التضحية بحيوان واحد لصديق ؟ "
سخر زعيم "حصن الروح العملاقة " "أيها الأحمق المعتوه. و منذ متى كنت أنا وأنت أصدقاء ؟ "
أخرج الرجل ذو وجه القرد غليوناً طويلاً من جيبه ونفث سحابة من الدخان الأبيض "أليس عدو عدوي صديقي ؟ أنت وأنا هنا لنفس الغرض ".
"همف... "
كان زعيم "حصن الروح العملاقة " وزعيم "ممر النمر " من القادة الذين يسيطرون حالياً على "غابة فيريديان " وكان لقاؤهما من أجل هدف مشترك.
لمعت عينا زعيم "حصن الروح العملاقة " بنية قتل خفية "هل تتحدث عن خطة التخلص من 'عالم فيريديان ' ؟ "
كان "عالم فيريديان " "غو بيو " شوكة في حلوقهم. فهو عجوز وقح يبني الطرق ليكسب ود العوام ويفرض رسوم عبور زهيدة ، ومع ذلك يجرؤ على تسمية نفسه لصاً في "غابة فيريديان ". وبسببه ، انخفضت دخل "حصن الروح العملاقة " و "ممر النمر ". ولتجنب دفع الرسوم الباهظة ، أصبح الناس يسلكون طرقاً فرعية يسيطر عليها "حصن ياما " وحلفاؤهم.
كشر زعيم "ممر النمر " عن أنيابه وأومأ "أجل. و لقد اتفقنا على التعاون حتى يتم القضاء على 'عالم فيريديان ' ، أليس كذلك ؟ سواء أحببنا ذلك أم لا ، فنحن حلفاء حتى ذلك الحين ".
على عكس زعيم "حصن الروح العملاقة " لم يكشف عن نيته في القتل صراحة ؛ فبينما كان رفيقه بسيطاً ووحشياً كان هو ماكراً ومخططاً.
حذر قائلاً "لكن يجب أن نكون حذرين. سيأتي 'عالم فيريديان ' مستعداً تماماً للقتال. إن لم نتوخَ الحذر ، فقد نكون نحن من نُسحق ".
"ها! مهما استعد ذلك العجوز ، لا توجد طريقة تفشلنا في قتله إذا هاجمنا معاً. بل يمكنني قتله وحدي! " أعلن زعيم "حصن الروح العملاقة " بثقة.
جرع زجاجة الخمر التي في يده دفعة واحدة ، ثم رمى الزجاجة الحجرية الفارغة ، لتصيب شجرة بعيدة.
"كرااااك! "
انشطرت جذع الشجرة الضخم من المنتصف وسقطت.
وبعد أن استعرض قوة هائلة جعلت المرء يتساءل إن كان بشراً حقاً ، ضحك زعيم "حصن الروح العملاقة " "وماذا لو كان أحد 'الأشرار العشرة العظام ' ؟ مجرد إعطائه لقباً سخيفاً من قبل تلك الطوائف التقليديه المتعجرفة لا يجعله الأقوى في 'غابة فيريديان ' ".
"...لقد أصبحت أقوى مما كنت عليه آخر مرة رأيتك فيها ".
"بواهاهاها! ذاك العجوز المثير للشفقة لا يضاهيني الآن! "
تردد صدى ضحكات زعيم "حصن الروح العملاقة " عبر قمة "زيجاي ".
ضيق زعيم "ممر النمر " عينيه. حيث كانت العلاقة بين الحصنين معقدة تعود لزمن قادتهما السابقين. وعلاوة على ذلك وبصفتهم أبناء للقادة السابقين ، فقد سمعوا الكثير عن بعضهم منذ الصغر. ورثتهم المشتركة لفنون "ملك اللصوص " جعلتهم متنافسين ، بل واتفقوا ضمنياً على أنه إذا ظهر "ملك لصوص " جديد ، فيجب أن يكون أحدهما. وبسبب هذا ، اشتبكت قواتهما وسفكت الدماء لعقود.
ومع ذلك وبينما كانوا مشغولين بالتحارب كان "حصن ياما " الحقير يبني قوته في صمت. ومن وجهة نظرهم لم يكن "عالم فيريديان " سوى ثعلب دنيء ينمي قوته بينما النمور مشغولة بتمزيق بعضها البعض.
"لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ونحن نرى عجوزاً بلا أصل يطمح لمنصب 'ملك اللصوص ' ".
"معك حق. حيث يجب أن ننتهز هذه الفرصة لاقتلاع الشر الذي يهز أسس 'غابة فيريديان ' ".
"كم مرؤوساً جلبت معك ؟ "
"مئة. وأنت ؟ "
"تقريباً نفس العدد. أمرتهم بالاختباء جيداً عند سفح الجبل ".
اتفق زعيما اللصوص وابتسما.
"هيا ، لنشرب ".
"فوفو! فكرة جيدة ".
وحتى وهم يتشاركون الشرب احتفالاً بتحالفهم كان نفس الفكر يدور في ذهن كليهما "بعد 'عالم فيريديان ' أنت التالي ".
كان المرؤوسون خلفهم ينتظرون في صمت متوتر. حيث كانت النظرات التي يتبادلها الزعيمان بعيدة كل البعد عن الود ، فقد يندلع القتال في أي لحظة.
سأل زعيم "حصن الروح العملاقة " "بالمناسبة ، عندما يموت 'عالم فيريديان ' ، كيف سنقسم قواته ؟ "
"يجب أن نقسمهم بالتساوي ، نصف بنصف ".
"همف! أتعتقد أنهم سيقبلون ذلك بهدوء ؟ رجالهم معروفون بالولاء. و أنا متأكد أن حرباً ستنفجر فوراً ".
ضحك زعيم "ممر النمر " كالقرد "ولم ستنفجر الحرب ؟ سيُقتل 'عالم فيريديان ' على يد رئيس 'تحالف الثعبان الأسود ' ، أو ربما سيد 'وادى الشر ' ، أو ربما زعيم الطائفة 'جبل مو ' ".
"...إذن تقول إن علينا تلفيق التهمة لشخص آخر ؟ "
"كنت أفكر في أن نلفقها لمن هو أكثرهم إزعاجاً ".
"فوفوفو ، أيها الوغد الدنيء... "
"ماذا ؟ ألا تعجبك الفكرة ؟ "
"لم أقل ذلك ".
تعمقت ابتسامة الرجلين وهما ينسجان مؤامرتهما الشريرة.
"موتوا! "
فجأة ، اندلعت جلبة من أسفل قمة "زيجاي ". نظر زعيم "حصن الروح العملاقة " وزعيم "ممر النمر " فوراً ليريا ما يحدث.
"أيها الأغبياء اللعناء! أخبرتهم ألا يسمحوا لأحد بالصعود ، ولا يستطيعون حتى فعل هذا الشيء البسيط ؟ " تذمر زعيم "حصن الروح العملاقة " بضيق.
انحنى أحد مساعديه "سأذهب لأتولى الأمر ".
كان واحداً من بين نخبة النخبة في "حصن الروح العملاقة " وماهراً لدرجة أن الزعيم دربه بنفسه. وبطبيعته الشرسة والشجاعة كان قادراً على قتل وحش بري بيديه العاريتين ، مما أكسبه حظوة لدى الزعيم.
"حسناً ، اذهب ". أومأ زعيم "حصن الروح العملاقة ". فقد كان هذا المرؤوس ماهراً بما يكفي لقتل خبير من الدرجة الأولى في أقل من ثلاثين حركة ، لذا ظن أن الجلبة ستخمد بسرعة.
"وأنت اذهب أيضاً " قال زعيم "ممر النمر " مشيراً إلى أحد مرؤوسيه. حيث كان هذا الرجل أيضاً من النخبة ، ولا يقل مهارة عن نظيره.
وكما توقع الزعيمان ، خمدت الجلبة بسرعة بمجرد نزول الرجلين.
"بواك! بواك! "
تردد صوت اصطدامين ، ثم ساد صمت ثقيل.
حدق زعيما الحصنين في طريق الجبل بتعبيرات متجمدة.
" "...... " "
رجل لم يروه من قبل كان يسحب رجالهم الفاقدين للوعي وفاقدي الأسنان من شعورهم صعوداً نحو الطريق.
"ووووش! "
جعلت الرياح القوية شعره الأشقر الكثيف يتطاير بعنف ، ليبدو كعرف أسد.
"...... "
ألقى "بايك سوريونج " اللصوص الفاقدين للوعي أمام الزعيمين وابتسم "مرحباً! هل نستمتع بهذا المنظر الجميل معاً ؟ "
