فحص الأب والابن سجلات "ماي ياكبينغ " الدراسية التي عثرا عليها في الأرشيف المليء بالغبار.
ابتسم "بايك سوريونغ " وبينما كان ينصت لفرح والده وضحكاته وهو يسترجع ذكريات الماضي ، استطاع بسهولة أن يتخيل كيف كانت "ماي ياكبينغ " في أيام دراستها.
"هاها! أرى أن معلم فصلها كتب هذا بتمعن شديد ".
"يبدو لي أنه كان يحمل لها ضغينة بعض الشيء ، ألا تظن ذلك ؟ "
"في الواقع ، هذا مكتوب بإيجابية شديدة. حيث كانت والدتكِ متمردة ومشاكسة إلى حد أن... " ضحك "بايك موهون " ضحكة جوفاء وهو يتذكر "ماي ياكبينغ " من أيام دراستهما. "لم تكن تطيق أدنى ظلم ، لذا كان من المعتاد أن تواجه كبار الطلبة والمعلمين على حد سواء. حيث كانت شديدة الفضول لدرجة أنها انضمت إلى العديد من الأندية ، وعندما لم يكن ذلك كافياً ، قامت بتأسيس ناديها الخاص... "
"هل أسست أمي نادياً ؟ "
"نعم ، وهو موجود حتى يومنا هذا. يُدعى 'جمعية أبحاث فن المبارزة '. كانت ياكبينغ أول رئيسة لها ".
"ماذا ؟ " اتسعت عينا "بايك سوريونغ " وهو يتفحص السجلات الدراسية بعناية أكبر.
*أيعقل هذا ؟ هل كانت أمي هي من أسست هذه الجمعية ؟*
نظر بتمعن إلى قسم ❬الأنشطة اللاصفية❭. وبالفعل كان مكتوباً "مؤسسة جمعية أبحاث فن المبارزة ".
"هذه أول مرة أسمع فيها أنها كانت مبارزة ماهرة ".
"إنها ابنة جدكِ! كيف لها ألا تجيد فن المبارزة ؟ "
"هذا صحيح... "
سيكون من الغريب ألا تكون ابنة "ماي غيوكليوم " بارعة في استخدام السيف.
"كان هناك نادٍ آخر للمبارزة في ذلك الوقت ، لكنهم كانوا بغيضين ومتحيزين عند اختيار أعضائهم ؛ لم يقبلوا الأشخاص بناءً على مهاراتهم في السيف ، بل بناءً على عائلاتهم وثرواتهم ومظهرهم. ماذا تظن أن والدتكِ فعلت ؟ "
في الماضي ، ربما كان "بايك سوريونغ " سيهز رأسه بجهل ، لكنه الآن استطاع أن يخمن رد فعل والدته. "لا بد أنها اقتحمت المكان وقلبت الأمور رأساً على عقب ، أليس كذلك ؟ "
"لو كان هذا كل شيء لما ذكرت الأمر. و لقد تسببت في صلع رئيس نادي المبارزة ذاك. و لقد تراهنوا على مبارزة ، فقامت بحلق شعره بالكامل أمام جميع الطلاب ".
سقط فك "بايك سوريونغ " دهشةً. "واو حتى ذلك المتهور 'وونكانغ ' لم يكن ليجرؤ على القيام بأمر كهذا... "
أعلن "بايك موهون " بفخر "بالطبع ، لقد مد هذا العجوز يد العون في ذلك الوقت ".
"أنا متأكد من ذلك... "
"أتظن أن هذا كل شيء ؟ عندما كنت مع ياكبينغ لم أكن أشعر بمرور الوقت أبداً. حيث كانت عيناها تتلألآن كثيراً عندما كانت تخطط لمقلب ما ، وكنت دائماً فضولياً لمعرفة ما ستفعله بعد ذلك. حيث كان من المستحيل ألا أقع في حبها ".
تنهد "بايك سوريونغ " وهو يحك ذراعيه التي قشعر جلدها "أبي ، لن أعتاد أبداً على تعابير وجهك تلك ".
ضحك "بايك موهون " بخفة ، ثم مرر إصبعه ببطء فوق اسم "ماي ياكبينغ " في السجل. "كنت في التاسعة عشر من عمري حينها ، والآن بلغت الخمسين. أما والدتك ، فقد تجمدت إلى الأبد في ذلك الزمن... "
*لا يسعني إلا التفكير في أن هذا ظلم. و أنا أكبر في السن باستمرار ، ومع ذلك سأظل أتذكركِ في أجمل صوركِ دائماً.*
ابتلع "بايك موهون " الكلمات التي كانت عالقة على شفتيه بصمت. حيث كان يعلم أن ابنه الجالس بجانبه سيجدها "مبتذلة " بالتأكيد. اكتفى بالضحك وقال "عندما أرى ياكبينغ مجدداً ، سأظل أداعبها دون توقف عما رأيته اليوم ".
"...... "
بعد أن مسح على السجل الدراسي برفق للمرة الأخيرة ، وضعه "بايك موهون " في صندوق حيث كانت السجلات الأخرى مرتبة بعناية حسب السنة.
عرض "بايك سوريونغ " قائلاً "يمكنك إلقاء نظرة إضافية عليه. سأبحث عن سجلك الدراسي يا أبي ".
هز "بايك موهون " رأسه "يكفينا استرجاع ذكريات اليوم. حيث يجب أن تظل الذكريات ذكريات. و لقد رتبنا معظم الفوضى ، فلنبحث سريعاً عن سجلي الدراسي ونعود ".
مع مرور الوقت ، قام الاثنان بترتيب سجلات الأرشيف بكفاءة متزايدية.
*فوييييش!*
لو رآهما أحد وهما يرتبان المخزن باستخدام التحريك الذهني ، لصُدِم بهذا الهدر العبثي للموارد البشرية من المستوى العالي.
وأخيراً ، وبينما كانا على وشك الانتهاء من الترتيب ، وجد "بايك سوريونغ " السجل الدراسي لوالده في زاوية مغبرة. سحبه نحوه بالتحريك الذهني وفتحه.
"أعتقد أنني وجدته. دعنا نرى... "
*صفعة!*
قبل أن يتمكن من قراءة كلمة واحدة ، غطاه "بايك موهون " بيده بمكر.
سأل ضاحكاً بارتباك وهو يحاول انتزاع الوثيقة "أوه ، سوريونغ ؟ الآن وقد وجدته ، ألا ينبغي أن نأخذه مباشرة إلى مكتب الإدارة ؟ "
لسوء حظه ، انزلقت الورقة جانباً وكأنها حية وانتقلت إلى يدي "بايك سوريونغ ".
ابتسم بانتصار ولوح بالورقة ذهاباً وإياباً "عن ماذا تتحدث ؟ يجب أن أتحقق مما إذا كانت هناك أي أسباب قد تؤدي إلى رفض منحك شهادة التخرج ".
نظر إليه "بايك موهون " بتوتر "أنت...! "
*تباً! لهذا السبب حاولت جاهداً العثور عليه أولاً...*
أجبر نفسه على الابتسام وحاول إقناع ابنه "هاها ، أليس هذا أمراً يقرره موظفو مكتب الإدارة ؟ "
"أنت لا تمانع في أن تريني السجل الدراسي لأمي ، لكنك لا تريد أن تريني سجلك ؟ "
"أيها المشاغب! ياكبينغ ليست هنا ، لذا لن تشعر بالحرج أمام ابنها ، لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة لي! "
أومأ "بايك سوريونغ " بتفهم "إذن سأتظاهر بأنك غير مرئي يا أبي ".
"لا! أعطني إياه فوراً! "
*فويب! فويب! فويب!*
نشبت مشاجرة قصيرة بينما كان الأب والابن يتصارعان على الوثيقة ، لكن "بايك موهون " هُزم في النهاية. فمستوى "العظماء العشرة " كان جداراً عالياً جداً لا يمكن تجاوزه.
"لقد صدق المثل القائل: تربية الابن ليست سوى مضيعة للوقت! الآن وقد أصبحت أقوى ، تستخدم القوة ضد والدك! "
ترك "بايك سوريونغ " كلمات والده الساخطة تمر من أذن وتخرج من الأخرى بينما كان يقلب صفحات السجل الدراسي "دعنا نرى. شرب الخمر لمن هم دون السن القانونية. سلوك مزعج. اعتداء عنيف. قُبض عليه من قبل السلطات اثنتي عشرة مرة ؟ ضُبط في علاقات غير لائقة مع الجنس الآخر ثلاثين مرة... ؟ "
رفع نظره وحدق في والده بذهول ، عاجزاً عن الكلام.
تجنب "المتمرد الأسطوري " لأكاديمية التنين الأزرق نظرات ابنه الناقدة بدهاء. "أحم! كل تلك العلاقات حدثت قبل أن ألتقي بـ ياكبينغ ".
"ألم تقل إنك التقيت بأمي في سنتك الثالثة ؟ مكتوب هنا أنك بدأت تتصرف بهذه الطريقة في سنتك الأولى ، إذن... هل فعلت كل هذا في عامين فقط ؟ "
"...... "
"من المدهش أن جدي لم يقتلك بعد كل هذا يا أبي ".
تحولت نظرة "بايك سوريونغ " إلى قسم ❬الخصائص السلوكية والرأي العام❭. وهناك ، مكتوباً بخط يد مألوف ومفعم بالمشاعر كانت الكلمات التالية:
"بايك موهون مولع جداً بالشرب والأحزاب. الحوادث والمصائب تلاحقه أينما ذهب ، مما يثير المخاوف من أنه قد يلقى حتفه ميتة مؤسفة بعد دخوله عالم 'جيانغهو '.
يمتلك موهبة استثنائية في فن المبارزة ، لكنه كسول بطبعه ويكره المشقة ، ويميل إلى التدرب فقط عندما يشعر بالرغبة في ذلك.
يحتاج إلى إعادة تأهيل وانضباط مكثف قبل التخرج. و علاوة على ذلك ومع تحسن مهاراته في التخفي والهروب يوماً بعد يوم ، هناك احتمال أن يصبح 'نبيل الأسطح ' في المستقبل.
طالما تم تصحيح مشاكله السلوكية ، فلا شك أنه طالب يتمتع بمستقبل واعد جداً. "
- معلم الفصل: ماي غيوكليوم
قام "بايك موهون " الذي قرأ المحتوى من فوق كتف ابنه ، بتغطية وجهه خجلاً وتنهد "تباً... هل كتب ذلك حقاً! ؟ "
"بففف... هاهاهاها! "
بتخيل والده وهو يهرب وجده يطارده ، ضحك "بايك سوريونغ " بقوة حتى دمعت عيناه.
***
"لا ينبغي أن تكون هناك أي مشكلة في إصدار الشهادة " هذا ما استنتجه السكرتير في المكتب الإداري.
تنهد الأب والابن ارتياحاً في الوقت ذاته. فقد كانت الأفعال المكتوبة في السجل الدراسي لـ "بايك موهون " ملونة جداً لدرجة أنهما خافا ألا يتمكن من التخرج.
وأضاف الموظف أن التأكد من ذلك الجزء استغرق بالفعل وقتاً طويلاً. "في الواقع كان لديه الكثير من النقاط السلبية لدرجة أنها كانت مثيرة للشك.. لحسن الحظ تم تعويض معظم النقاط السلبية بنقاط الجدارة التي حصل عليها لوصوله إلى نصف نهائي بطولة 'التنين والعنقاء ' لمهرجان الفنون القتالية السماوي في سنته الثالثة. يرجى الانتظار لحظة ".
قال "بايك موهون " عرضاً "هاها! لو كنت أعلم ، لكنت فزت بالبطولة بأكملها. حيث كان موظفو الإدارة سيواجهون عناءً أقل ".
ابتسم "بايك سوريونغ " بمكر "لا تقلق. ستحظى قريباً بفرصة لتجاوز هذا الندم ".
"همم ؟ ماذا تعني بذلك ؟ "
"سترى لاحقاً ".
"أنت تجعلني أشعر بالتوتر مجدداً... "
بعد فترة وجيزة ، أحضر موظف استقبال آخر شهادة التخرج في شكل لفافة. حيث كانت الأختام الرسمية لأكاديمية التنين الأزرق مطبوعة في الأسفل.
"بمجرد الحصول على توقيع المدير بجانب الختم ، سيتم الاعتراف بهذه رسمياً كشهادة تخرج من أكاديمية التنين الأزرق ".
"شكراً لك ". تقبل "بايك موهون " اللفافة ، وكانت مشاعره تفيض. لو لم يسحبه ابنه من كمه ، لظل واقفاً هناك يحدق فيها ببلاهة لفترة طويلة.
"أبي ، ونحن هنا ، دعنا نذهب لرؤية المدير فوراً ".
"حسناً... "
غادر الاثنان المكتب الإداري وتوجها مباشرة إلى مكتب المدير.
طرق "بايك سوريونغ " الباب "أيها المدير! إنه بايك سوريونغ ".
جاء صوت "نوه غونسنغ " من الداخل بعد لحظة "تفضل بالدخول ".
دخل الاثنان إلى مكتب المدير معاً ، ليكتشفا أن "نوه غونسنغ " لم يكن وحده. حيث كان يجلس قبالة "نوه غونسنغ " على طاولة الاستقبال ويحتسي الشاي ضيف آخر وصل في وقت سابق.
"حموي ؟ "
"أنت... يا صهري العاق ؟ "
ضيق "بايك موهون " عينيه وحدق في "ماي غيوكليوم ". خطرت بباله التعليقات المكتوبة في سجله الدراسي بالأرشيف. "نعم ، لقد وصل صهرك العاق. ذلك الكسول الذي كره التدريب والذي كنت تخشى أن يصبح 'نبيل الأسطح ' هنا ".
"عن ماذا تتحدث فجأة ؟ "
"لو فكرت في الأمر ، لقد انتهى بي المطاف باختطاف ابنتك والهروب معها ، لذا أعتقد أن مخاوفك قد تحققت... "
"هل فقدت عقلك أيها المتهور اللعين ؟ "
تنهد "بايك سوريونغ " وغمز والده قائلاً "يبدو أنكما في منتصف محادثة ، لذا سنعود لاحقاً ".
ضحك "نوه غونسنغ " ملوحاً لهما بالاقتراب "هو هو! لا تقلقا. و لقد انتهينا للتو من أهم جزء في نقاشنا. و على الرغم من أنني في مأزق لأن 'مدمن السيف ' ما زال يرفض... "
قال "ماي غيوكليوم " وهو يبدو منزعجاً "لأنك تصر على تقديم طلبات مستحيلة ، أيها المدير... " ثم وكأنه يريد تغيير الموضوع ، سأل صهره وحفيده "ما الذي أتى بكما إلى هنا ؟ "
"جئنا لنطلب من المدير توقيعه على شهادة التخرج ".
أمال "نوه غونسنغ " رأسه بحيرة "...شهادة تخرج ؟ لمن ؟ "
اقترب "بايك سوريونغ " وأرى "نوه غونسنغ " شهادة والده من المكتب الإداري ، وشرح الموقف. و بعد سماع القصة ، نظر "نوه غونسنغ " إلى "بايك موهون " باهتمام ، بينما حدق "ماي غيوكليوم " في صهره بنظرة تقول "إلى أي مدى يمكن أن تصل وقاحتك ؟ "
تنحنح "بايك موهون " ونظر بعيداً بحرج "أحم... "
سخر "ماي غيوكليوم " "يبدو أنك حتى أنت تعرف معنى الخجل ".
"لم أتوقع وجودك هنا يا حماي. و كما أن الحصول على الشهادة لم يكن فكرتي ، بل فكرة سوريونغ... "
"...... "
حدق "بايك موهون " في الشاي محاولاً جاهداً ألا يواجه نظرات حميه "هل أنت غاضب ؟ "
"ما الذي يدعو للغضب ؟ إذا كنت مؤهلاً ، فيجب أن تحصل على الشهادة. فأنا أعرف أكثر من أي شخص آخر أنك درست في أكاديمية التنين الأزرق لمدة أربع سنوات ".
"...... "
"تباً. لا تنظر إليّ هكذا. كيف يمكن لرجل في منتصف العمر أن يتظاهر بوقاحة بأنه جرو مبلل بمطر... " نقر "ماي غيوكليوم " بلسانه معبراً عن استيائه ، ثم أبعد نظره بحدة عن "بايك موهون " ونظر من النافذة.
راقب "نوه غونسنغ " الاثنين بابتسامة سعيدة ، ثم مد يداً نحو "بايك سوريونغ " "ناولني إياها ، ألا تفعل ؟ "
أمسك بفرشاة ، ووقع الشهادة بضربة واحدة انسيابية. ثم استخدم فنونه الداخلية لاستحضار نسيم خفيف لتجفيف الحبر.
"هذا جيد. و لقد وصلت للتو عينة أيضاً. سيد بايك ، هل تمانع في الذهاب إلى مكتبي وفتح الدرج العلوي الأيسر ؟ ستعرف ما يجب أن تحضره بمجرد رؤيته ".
"أوه ، حسناً ".
سار "نوه غونسنغ " نحو "بايك موهون " وقد كان سلوكه اللطيف يفيض طبيعياً بوقار المدير "الطالب بايك موهون ".
"...نعم ؟ "
"على الرغم من أنني لم أستطع رعايتك خلال أيام دراستك إلا أنني سعيد لأنك أصبحت مبارزاً رائعاً. و علاوة على ذلك وبالنيابة عن الجميع ، أشكرك على مخاطرتك بحياتك لحماية أكاديمية التنين الأزرق من تهديد 'كفن الموت ' ".
أجاب "بايك موهون " بوقار "كان من واجبي التقدم للأمام ". حتى لو لم يطلب ابنه ذلك وحتى لو لم يكن حموه في خطر ، لكان قد حمل سيفه بكل سرور من أجل أكاديمية التنين الأزرق.
التقى "نوه غونسنغ " بنظرات "بايك موهون " "أنا ، المدير ، أعلن هنا أن الطالب بايك موهون قد أكمل بنجاح المنهج الدراسي لأربع سنوات في أكاديمية التنين الأزرق ". سلم الشهادة الموقعة للخريج الجديد بابتسامة عريضة "تهانينا ".
تقبل "بايك موهون " الشهادة بكلتا يديه باحترام "...شكراً لك ".
"تهانينا على تخرجك يا أبي ". ناول "بايك سوريونغ " والده محفظة من الحرير الأزرق من جانبه. حيث كان تنين مطرز بخيوط ذهبية يتوسط المحفظة.
"ما هذا... ؟ "
شرح "نوه غونسنغ " "إنها هدية التخرج لهذا العام. أنت أول من يحصل عليها ".
فحص "بايك موهون " المحفظة بتعبير مندهش "لست متأكداً مما إذا كان ينبغي عليّ قبول هذا... "
ضغط "نوه غونسنغ " بثبات على يد "بايك موهون " المترددة وابتسم برفق "لا تنسَ أبداً أنك خريج أكاديمية التنين الأزرق ، بغض النظر عن مكان وجودك ".
أومأ "بايك موهون " وأدخل الشهادة وهدية التخرج في ثوبه بعناية "لم أنسَ ذلك قط ، ولا حتى لمرة واحدة ، ولن أفعل أبداً ".
"همف... " زمجر "ماي غيوكليوم " "أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً ، على ما أعتقد ".
طوال فترة التوقيع والتسليم لم ينظر حتى إلى صهره ، مبقياً نظره ثابتاً خارج النافذة.
ومع ذلك كان الأشخاص الثلاثة في الغرفة يدركون الأمر تماماً. فعلى الرغم من كلمات الرجل العجوز لم يكن هناك خطأ في الابتسامة التي ارتسمت على شفتيه.
