إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية باللغة العربية الفصحى ، مع مراعاة دقة التعبيرات وسياق عالم "الموريم " (فنون القتال) ، واستبدال الأمثال بما يقابلها في الثقافة العربية:
***
منذ مطلع الفجر ، تجمعت حشودٌ غفيرة حول "قصر التنين الأبيض " شاعصةً أبصارها نحو البوابات الموصدة بإحكام ، تتجاذب أطراف الحديث وتتبادل الشائعات ؛ فقد جاء كل واحد منهم يحدوه الأمل في أن يظفر بلمحةٍ من "بطل التنين الأزرق ".
"سمعتُ أن أحدهم تسور السور في الليلة الماضية. "
"أكان لصاً آخر ؟ "
"لا أحسبه لصاً هذه المرة ؛ فاللصوص الذين تسللوا سابقاً نالوا جزاءً عسيراً وطُردوا شر طردة ، لكن الأجواء كانت هادئة البارحة ، وظلت الأنوار ساطعةً حتى وقت متأخر. "
"لقد تنصتُّ على أصواتٍ قادمة من داخل القصر... "
ظلَّ الكثيرون ساهرين طوال الليل يرقبون المكان عن كثب ، بل إن بعضهم عسكر خارج القصر لأكثر من عشرة أيام.
"لعل بطل التنين الأزرق قد عاد البارحة ؟ "
لمعت أعين الجميع ، وبدا المحاربون الذين انتظروا لأيامٍ وكأنهم على وشك اقتحام البوابات.
"لقد أحسستُ بوجود شخص ما الليلة الماضية أيضاً! ربما يكون السيد بايك قد عاد... "
"وإن كان قد عاد ، لِمَ لا يخرج ؟ وما الذي يفعله في الداخل ؟ "
"إن الوقوف في الخارج لانتظار ضيوفٍ مثلنا لهو قلة ذوق! "
"بما أن الجميع ينادونه بـ 'البطل ' ، فمن المحتمل أنه يظن أن حثالةً من مستوانا لا ترقى لمقامه! "
امتلأت صدور الحشد بالضغينة ؛ ولسببٍ غير مفهوم ، ورغم أن أحداً منهم لم يتلقَّ دعوةً شخصية من "بطل التنين الأزرق " إلا أنهم اعتقدوا جازمين أنه من الواجب عليه أن يستقبلهم بحفاوة.
"لا طاقة لي بانتظارٍ أطول ، فلنحطم تلك البوابات! "
"أجل ، ليفعلها من يملك الشجاعة! "
استبدَّ الضيق بالمحاربين ، وقرر بعضهم اقتحام القصر عنوةً.
"تمهلوا! إن البوابة تُفتح! "
فجأةً ، انفرجت بوابات "قصر التنين الأبيض " الموصدة ، وخرج منها شابٌ فارع الطول ، فائق الوسامة ، يرتدي ثياباً زرقاء. لم تكن هناك حاجة ليعرّف بنفسه.
"إنه بطل التنين الأزرق! "
"لِمَ تأخرت في فتح الباب حتى الآن ؟! "
"يا للهول! أخيراً حظيتُ برؤية الوجه النبيل لأحد المرشحين للعشرة العظام. "
وصفه البعض بـ "المرشح للعشرة العظام " لكن أصواتهم كانت تحمل في طياتها السخرية أكثر مما تحمل من الإعجاب أو التقدير. ورغم أن "بايك سوريونغ " قد قضى على شيخ طائفة الدم وأنقذ عشيرة "نامغونغ " إلا أن قلةً فقط رأوا أن هذا وحده كافٍ ليوفر له مقعداً بين العشرة العظام.
"أولاً ، عليه أن يهزمني ليثبت جدارته " هكذا كان التحدي الصامت الذي حملته أعين كل محاربٍ حاضر. بل إن الكثيرين راحوا يتخيلون أنفسهم وقد هزموا "بايك سوريونغ " ليحصدوا شهرةً واسعة.
غير متأثرٍ بهذا الاهتمام الجارف ، تقدم "بايك سوريونغ " وضمَّ يديه في تحيةٍ مهذبة "صباح الخير جميعاً. و أنا بايك سوريونغ. بدايةً ، أود أن أعتذر لكل من تكبد عناء المجيء إلى هنا. فبسبب إصاباتٍ داخلية لحقت بي في عقار 'نامغونغ ' وإرهاق السفر ، عدتُ إلى منزلي بهدوء وخلدتُ للراحة البارحة. "
"إن كان هذا صحيحاً... "
"آه... "
وبالنظر إلى وجه "بايك سوريونغ " الشاحب ، ومعرفة الجميع بما حدث لعشيرة "نامغونغ " لم يشك أحدٌ في صدقه. ورغم أن البعض ظلَّ مستاءً إلا أن الأغلبية أومأت برؤوسها تفهماً. فليس كل يومٍ يحظى المرء برؤية سيدٍ شهير كبطل التنين الأزرق وهو يعتذر بكل تواضع.
خفَّ التوتر قليلاً ، وكما كان متوقعاً ، فقد أدى تواضعه إلى تلطيف غضب الناس. بابتسامةٍ رقيقة ، تابع قائلاً "أشكركم على تفهمكم. والآن ، رغم رغبتي الشديدة في دعوتكم جميعاً للداخل... "
توقف برهةً ، ماسحاً بنظره مئات الحاضرين في هذا الصباح الباكر بتعبيرٍ يملؤه الأسف. وما زال المزيد يتوافدون بعد سماع خبر عودة بطل التنين الأزرق.
"...أخشى أنه لا توجد مساحة تتسع للجميع ، كما أنني لا أستطيع استضافة هذا الحشد الكبير كما ينبغي. "
"ألا تخبرنا أن نغادر بعدما انتظرنا هنا لأيام ، أليس كذلك ؟! " صاح أحد المحاربين بضيق.
هز "بايك سوريونغ " رأسه وأجاب بكياسة "لا ، بالطبع لا. ولكن من المستحيل استيعابكم جميعاً دفعة واحدة ، ولا أرغب في أن ينتظر أحدٌ منكم تحت حرارة الشمس المحرقة. "
أومأ الكثيرون بالموافقة ؛ فقد كان أداء "بايك سوريونغ " مقنعاً لدرجة لم تدعُ أحداً للشك في أنه يمثل دوراً.
"حتى لو كان ذلك لوقت قصير ، أرغب في إجراء حوارٍ لائق مع كل واحد منكم " أضاف "بايك سوريونغ ".
"أوه... "
"هذا هو السيد الحق. "
"سمعتُ أنه متغطرس لكونه صار سيداً في مثل هذا العمر الصغير ، لكن يبدو أن الشائعات كانت ظالمة. "
انبهر الكثير من المحاربين ببطل التنين الأزرق ؛ فقد كانوا يتوقعون الطرد ، وإذ به يمنحهم وقته طواعيةً. "لقد اقتربنا من الغاية " فكر "بايك سوريونغ " وهو يبتسم في سره. هناك الكثير من السادة في "الموريم " لكن قلة منهم يملكون مهارة الحديث ، فغالبهم يتسم بالصلف والغطرسة.
أما هو فكان مختلفاً ؛ فبراعته اللسانية التي صقلتها سنوات من التدريس و "إقناع " الناس كمعلمٍ لفنون القتال كانت تشعُّ بريقاً هنا.
"لاستيعابكم جميعاً ، توصلتُ إلى ما أراه الحل الأمثل. مَن الذي وصل أولاً ؟ "
"أنا. " رفع متسول شاب يده الضخمة الملطخة بالأوساخ.
تعرف عليه البعض في الحشد وبدأوا يتهامسون:
"أليس هذا هو 'الرجل القوي ' ، وانغ سون ؟ "
"مدير فرع جيانغشي لـ 'عصابة المتسولين ' ؟ إن لم تخنّي الذاكرة ، فهو أيضاً تلميذ زعيم العصابة... "
"لِمَ التعجب ؟ فاسم بطل التنين الأزرق ذائع في كل البلاد ، ومن الطبيعي أن يأتي مدير فرعٍ من عصابة المتسولين. "
ظلَّ "وانغ سون " ينظف أنفه بهدوء ، غير مكترثٍ بنظراتهم.
"السيد 'وانغ سون ' ، هل تذكر ترتيب وصول الحاضرين ؟ " سأل "بايك سوريونغ ".
فرك "وانغ سون " ذقنه ؛ فرغم مظهره الرث كان يتمتع بذاكرة قوية وذكاءٍ أهّله لمنصبه كمدير فرع. أجاب بأدب "أذكر حوالي ثلاثين شخصاً خلفي... "
ورغم شهرته في "الموريم " كان شديد التهذيب مع "بايك سوريونغ ". (إن بايك سوريونغ مرشح جدي للعشرة العظام ، ولا ضرر في كسب وده).
ابتسم "وانغ سون " ابتسامةً عريضة كشفت عن أسنانه المصفرّة.
"رائع أنك تذكر ثلاثين شخصاً. و يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك " قال "بايك سوريونغ " بجمود ؛ فبينما كان يدرك ودَّ "وانغ سون " كادت ابتسامته المصطنعة أن تتلاشى حين بدأ المتسول يمصُّ الإصبع ذاته الذي استخدمه لتنظيف أنفه.
"بالتأكيد ، ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ "
"يا فتيان! " نادى "بايك سوريونغ " من خلفه.
ظهر طلابه من داخل القصر حاملين أكواماً من الأوراق.
"سيقوم طلابي بتوزيع تذاكر مرقمة بناءً على ترتيب وصولكم. وبينما تنتظرون دوركم ، يمكنكم الراحة في نُزلٍ قريب ، وسيجدكم طلابي وفق الأرقام. لا حاجة لأن تنتظروا في العراء. "
"أوه! "
"يا لها من فكرة ممتازة! "
صفق الحشد ؛ فباتباعهم لخطة "بايك سوريونغ " سيتجنبون الانتظار في الحر. اصطف الجميع حسب ترتيب وصولهم وتسلموا التذاكر. وبما أن مدير الفرع "وانغ سون " كان يشرف على الترتيب لم تقع أي مشاحنات.
"يوجد نُزل قريب يُدعى 'نُزل التنين الأبيض '. سيكون من الأفضل للجميع الإقامة هناك حتى يسهل على طلابي العثور عليكم " قال "بايك سوريونغ " وهو يروج للنُزل التابع لـ "مجموعة التنين الأبيض " بذكاء. لم يجد أحدٌ في ذلك ريبةً ، رغم أن بعضهم تذمر لأسبابٍ أخرى.
اندفع رجلٌ عبر الحشد كان من المستحيل تجاهل ندبته الطويلة وهالته المهيمنة "هل تخطط حقاً لتحية كل هذه الحثالة فرداً فرداً ؟ كم علينا أن ننتظر في هذا الطابور ؟ أنا 'تشو يونيل ' من طائفة سيف عائلة 'تشو ' ، وقد سافرتُ ألف ميل لتحديك يا بطل التنين الأزرق. "
"سياف تتبع الروح! "
"أهو الذي يقال إنه قتل ممارساً شيطانياً في 'شانشي ' بضربةٍ واحدة ؟ "
هاج أولئك الذين عرفوا "تشو يونيل " حماسةً.
التوت شفتا "تشو يونيل " قليلاً مع نظرات الإعجاب. حيث كان هو وريث طائفة سيف عائلة "تشو " وسعى لصقل فنونه القتالية عبر الترحال في العالم لثلاث سنوات ومبارزة المقاتلين. تقدم للأمام محاولاً التظاهر بعدم المبالاة ، وسحب سيفه ليلمع تحت ضوء الشمس الباكر.
ثبت نظره على "بايك سوريونغ " "بطل التنين الأزرق! أتحداك في نزال. و لقد صُقل نصلي في معارك حقيقية لا حصر لها ، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً... إلا إذا كنت ستلوذ بالفرار. "
ابتسم "تشو يونيل " بغطرسة ، واثقاً من فوزه. و لقد اعتقد أنه بلغ ذروته القتالية ، وما كان ينقصه إلا هزيمة سيدٍ شهير ليحصد الشهرة التي ينشدها. (هل يفكر الناس حقاً أن هذا الفتى الوسيم مرشح للعشرة العظام ؟ همف ، سأكشف زيف شهرته).
لم يكن "تشو يونيل " وحده في غطرسته ؛ فمقاتلون ماهرون آخرون يكرهون الانتظار تقدموا أيضاً:
"أنا أيضاً جئت لأتحدى بطل التنين الأزرق! "
"وأنا الثالث! "
"إن لم تكن تخشى رمحي ، فاقبل تحداي يا بطل التنين الأزرق. "
كان كل واحد منهم مقاتلاً بارعاً ، فخوراً بنفسه ، وغير معتاد على الاصطفاف. و لكن "بايك سوريونغ " ظلَّ حازماً "سيكون ذلك ظلماً لمن وصلوا قبلكم. يرجى أخذ تذكرة مرقمة حسب ترتيب وصولكم. "
"هل تختلق الأعذار لتتجنب النزال ؟ " سخر "تشو يونيل ".
أخذ المحاربون الآخرون يقهقهون ويسخرون. تكدر وجه "بايك سوريونغ " ؛ فقد أراد سحق هؤلاء الحمقى جميعاً ، لكن في وجود شهودٍ كثر لم يكن ذلك خياراً صائباً. ولحسن حظه كان لديه حليفٌ قوي.
قطع صوتٌ أكثر حدة وبرودة من صوت "تشو يونيل " حدة التوتر "لا أكاد أصدق مدى وقاحتكم جميعاً. "
"وقاحة ؟ من الجحيم أنت ؟ " زمجر "تشو يونيل ".
تقدم "نامغونغ سو " بجانب "بايك سوريونغ " "أنا الابن الثالث لعشيرة نامغونغ ، والمعلم النجم في أكاديمية التنين الأزرق ، نامغونغ سو. "
"شهقة! " لم تتمالك النساء في الحشد أنفسهن من الشهيق إعجاباً ؛ فمنظر الرجلين شديدي الوسامة واقفين جنباً إلى جنب كان كلوحةٍ فنية.
استشاط "تشو يونيل " غضباً "...حتى لو كنت ابناً لعشيرة نامغونغ ، ألا تظن أنك فظٌّ أكثر من اللازم ؟ "
سخر "نامغونغ سو " بازدراء "لم يُدعَ أحدٌ منكم إلى هنا. لو كان لديكم ذرةٌ من اللياقة ، لشكرتم المضيف على وقت وجهده ، لكن بدلاً من ذلك تشهرون أسلحتكم عندما يُطلب منكم الانتظار ؟ ما الفرق بينكم وبين قطاع الطرق ؟ "
"... " تجمّد "تشو يونيل " ولم يجد ما يرد به. حتى بقية السادة أصابهم الخرس.
"...لِمَ تتدخل في شؤوننا ؟ " سأل بعد صمتٍ طويل.
"بايك سوريونغ هو زميلي المعلم في أكاديمية التنين الأزرق ، ولا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي بينما يتعرض زميلي للمضايقات. "
"مهلاً ، من تتهم بالمضايقة... "
"والأهم من ذلك هو ولي نعمة عائلتي. " تجاهل "نامغونغ سو " احتجاجات "بايك سوريونغ " الهامسة ، ونظر في أعين المتحدين مباشرة "يمكنكم الإصرار إن أردتم ، ولكن عليكم تجاوزي أولاً. "
تراجع المحاربون الذين التقت أعينهم بنظرات "نامغونغ سو " الفولاذية. فحتى لو تلقت عشيرة "نامغونغ " ضربةً قوية مؤخراً إلا أنها لا تزال تفرض الاحترام ، وكان الرأي العام في صف "نامغونغ سو ".
"إنه مأجل! انتظروا دوركم! "
"ما الذي يمنحكم الحق في تخطي الصف لمجرد أنكم أقوى منا ؟! "
(تباً...) صكَّ "تشو يونيل " أسنانه إحباطاً. فلم يكن يخشى "نامغونغ سو " لكنه لم يكن مستعداً لتدمير سمعته هباءً. وفي النهاية لم يكن أمام سياف تتبع الروح "تشو يونيل " خيار سوى التراجع.
"...أعتذر ، لقد تماديتُ قليلاً. سآخذ تذكرة مرقمة وأنتظر دوري. "
مُطلقاً نظرات حادة كخناجر نحو "بايك سوريونغ " انضم بهدوء إلى الطابور ، وفعل الآخرون الشيء نفسه.
بعد فترة قصيرة ، وبأيديهم التذاكر المرقمة ، توجه الجميع إلى "نُزل التنين الأبيض ".
"تباً " تمتم "تشو يونيل " وهو يجرع كأساً من خمر قوي ؛ فمرارة الإهانة لا تزال طازجة في ذهنه.
(أنا من طبقة أعلى من هذه الحثالة ، هؤلاء النكرات الذين يطوفون حول بطل التنين الأزرق كالذباب ، طامعين في معروف. كيف لي ، كمحاربٍ شريف ، أن أُحشر مع كل هؤلاء الانتهازيين ؟).
كلما زاد تفكيره ، اشتد غضبه ، فجرع كأساً آخر. (همف! مهما يكن ، حين أهزم بطل التنين الأزرق ، سينقلب الرأي العام. و في النهاية ، القوة هي كل ما يهم في عالم فنون القتال).
تخيل "تشو يونيل " كيف سيرتجف "الموريم " بصعود سيدٍ جديد في بضعة أيام ، فهدأت ثورته... لكنها اشتعلت مجدداً لحظة رؤيته للفاتورة.
"لِمَ هذا باهظ الثمن ؟ " طالب وهو يحدق في النادل.
"سيدي ؟ هذا هو سعرنا المعتاد... "
"إنه أغلى بمرتين من النُزل الأخرى. "
"سيدي ، أؤكد لك أن كل شيء هنا مسعر حسب سعر السوق! "
صك "تشو يونيل " أسنانه ؛ مهما نظر للأمر ، فهو "استغلال "... لكن لا يمكنه إثارة ضجة من أجل بضع قطع نقدية! فالمحاربون يقدرون الكبرياء فوق حياتهم ، وكونه وريثاً لطائفة سيف عائلة "تشو " لم يكن بوسعه أن يُعرف بكونه يتنمر على نادل بسبب المال.
(هل أوصى بطل التنين الأزرق بنُزل باهظ عن قصد ؟ لا ، لا سبب ليفعل شيئاً لا يعود عليه بالنفع...). لسوء الحظ ، وبصفته غريباً لم يدرك "تشو يونيل " أن "نُزل التنين الأبيض " تملكه "مجموعة التنين الأبيض " وأنهم رفعوا الأسعار قبيل وصول الجميع.
(هناك شيء غريب). لم تكن الأسعار غير المنطقية هي الشيء الغريب الوحيد ؛ فقد كان حفنة من التجار ينصبون أكشاكاً مؤقتة داخل النُزل.
"بيع قلوب الوحوش الروحية الطازجة! لا تفوتوا هذه الفرصة النادرة! احصلوا على قلوب الوحوش! "
"قلوب وحوش روحية ، تقول ؟ دعنا نرى ما لديك. "
تجمع المحاربون حول التجار ؛ فكما وُعدوا كانت القلوب طازجة وعالية الجودة ، مما جعل قلوب أولئك الذين تفتقر فنونهم الداخلية للتعزيز تخفق بشدة.
"سأشتري واحدة! "
"تلك لي! "
في النهاية ، بيعت بضائع التجار بأسعارٍ تفوق سعر السوق بكثير. هز "تشو يونيل " رأسه ؛ (إنهم يُستغلون بالكامل! هؤلاء الحمقى الذين أفرغوا محافظهم لشراء الإكسير قد يبدون راضين الآن ، لكن هل سيشعرون بالشيء نفسه غداً ؟).
كل ساعة كان طلاب "بايك سوريونغ " يتوقفون لنداء الأرقام.
"الرقم اثنان وثلاثون! هل الرقم اثنان وثلاثون موجود ؟ "
"هذا أنا! أخيراً ، حان دوري! "
اندفع الرجل واثقاً ، متلهفاً لاختبار معدن "بايك سوريونغ ".
"سأذهب لأرى مدى حدة سيف بطل التنين الأزرق! "... بعد ساعة ، عاد يبدو متواضعاً. لم تكن هناك حاجة للسؤال عما حدث.
"...انكسر سيفي بعد خمسة تبادلات. "
"خمسة تبادلات ؟ هل بطل التنين الأزرق قوي حقاً إلى هذا الحد ؟ "
"هنا ، اشرب شيئاً وأخبرنا بما جرى. "
انتصبت أذنا "تشو يونيل " رغم أنه تظاهر بعدم الاستماع.
للحظة ، تردد المتحدي ، لكنه في النهاية استسلم وهمس "لم أستطع حتى رؤية سيفه بوضوح. فكنت أصدُّ الضربات بجنون ، ثم تحطم سيفي. "
"انتظر. قلت إن سيفك تدمر ، لكن الذي في يدك يبدو جديداً تماماً. "
"أوه ، هذا ؟ " حمل المتحدي سيفه بحذر. "اعتذر بطل التنين الأزرق وأوصى بحدّادٍ رائع قريب يُدعى 'حدادة ويجي '. وهناك وجدتُ هذه التحفة. هيهي... "
قهقه المتحدي برضا وهو يعانق نصله الجديد "إنه سيف نادر وثمين. بالكاد تمكنتُ من شرائه بكل ما أملك من مال. "
اتسعت عينا "تشو يونيل " بذهول ؛ (أضاع كل ماله على سيف لمجرد أن بطل التنين الأزرق كسر سيفه القديم ؟ أليس هذا مريباً ؟).
(هذا غريب. ذلك غريب. كل شيء غريب...).
فجأة ، دخل صبيٌّ يربط سيفاً عند خصره إلى النُزل ونظر حوله حتى استقرت عيناه على "تشو يونيل ".
"الرقم خمسة وسبعون! هل أنت هنا ؟ "
تحقق "تشو يونيل " من تذكرته ونهض. خمسة وسبعون. نُودي رقمه أبكر مما توقع.
"...أخيراً ، حان دوري. هل يمكنني التوجه إلى هناك الآن ؟ "
"اممم ، ليس بالضبط. حتى لو ذهبتَ الآن ، سيتعين عليك الانتظار لحوالي ساعة. "
"إذاً لِمَ أنت هنا بالفعل ؟ "
"في الواقع... إن لم يكن لديك مانع ، أود أن أطلب منك معروفاً. "
"معروفاً ؟ "
"كنتُ أراقبك. هل تقبل أن تتبارز معي أولاً ؟ "
حدق "ويجي تشيون " في سيف "تشو يونيل " وعيناه تتلألآن بإثارةٍ تشبه حماس الجراء.
