إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية مع مراعاة كافة الضوابط التي طلبتها ، مع استبدال الأمثال بما يعادلها في الثقافة العربية:
بعد نحو ساعتين ، لاح "هيون-وون كانغ " من بعيد وهو يلوح بيديه "يا أخي الكبير! لقد وصلنا! "
تظاهر "بايك سوريونغ " بالجهل ، متجاهلاً ذلك المعتوه الذي يمارس لعب الأدوار بأسلوب يثير القشعريرة. سرعان ما تقاطر مئتا قاطع طريق أمام "قلعة غو إيل " وكانت عيونهم متورمة وأوجههم ملطخة بآثار الكدمات.
عقد "بايك سوريونغ " حاجبيه وهو ينظر إلى الطلاب الذين بدوا في غاية الرضا عن صنيعهم ، وقد استرخى أجسادهم بعد أن أفرغوا شحنات غضبهم. و قال بلهجة حادة "يا هؤلاء... هل كان من الضروري أن تتمادوا إلى هذا الحد ؟ لم تقتلوهم ، أليس كذلك ؟ "
كانت هذه العملية برمتها تعتمد على التعاون الطوعي من قُطّاع الطرق. فلم يكن لديه اعتراض على أن يبرحهم الطلاب ضرباً لضمان انصياعهم ، لكن إراقة الدماء لن تزرع في نفوسهم إلا ذعراً مؤقتاً ، مما سيعيق تفانيهم في البحث. و كما أن "يا سوهيوك " الذي كان ينوب عن "عالم الفيريديان " فسيجد نفسه في موقف لا يُحسد عليه. ولحسن الحظ لم يحدث ذلك فقد كان الجميع يراعون موقف "يا سوهيوك ".
رد أحدهم "مستحيل ، هل تظننا أغبياء ؟ لقد سلمناهم خطاب الطلب ، لكنهم لم يصدقونا ، فاضطررنا إلى 'إقناعهم '. كان الأمر سهلاً ؛ لقد صدقونا فور أن أوسعنا قادتهم ضرباً. هؤلاء الحمقى... يظنون أننا 'السادة ' من تحالف غابة الفيريديان ".
بدا أن قُطّاع الطرق قد أيقنوا الآن أن طلاب "أكاديمية التنين الأزرق " الذين ظهروا فجأة هم حقاً من تحالف غابة الفيريديان ، وأن خطاب الطلب حقيقي. ومع ذلك فبناءً على الهمسات التي انتشرت بينهم حول "خماسي شياطين غابة الفيريديان " كان من الواضح أن الطلاب استخدموا أساليب "إقناع " قسرية للغاية.
تنهد "بايك سوريونغ " وقال "...ثم يصفون أنفسهم بنخبة الطوائف القويمة. "
مَن ذا الذي علّم هؤلاء الأطفال ؟ أوه ، مهلاً ، لقد كنتُ أنا.
تنحنح "بايك سوريونغ " والتفت إلى "يا سوهيوك " "أظن أن الجميع قد وصل ، لذا اشرح لهم الخطة ".
اتسعت عينا "يا سوهيوك " في ذهول "أنا ؟ لقد ظننت أنك ستتولى الباقي بمجرد إحضاري لهم. و أنا أجيد القتال فحسب ، أما الكلام فليس من شيمي... "
قاطعه "بايك سوريونغ " بصرامة "لا أنت الوحيد القادر على فعل ذلك. نحن غرباء عنهم ، ورغم أننا نستطيع إخضاعهم بالقوة إلا أنك أنت -يا ابن غابة الفيريديان- القادر وحدك على كسب ثقتهم وتعاونهم ".
صمت "يا سوهيوك " ورمق "بايك سوريونغ " بنظرة استعطاف ، لكن الأخير ظل حازماً. ورغم أن هذا ليس من فنون القتال إلا أنه درس في تحمل مسؤولية أفعال المرء. دفع "بايك سوريونغ " ظهره العريض مطمئناً إياه "لا تقلق ، سأتدخل إن احتجت للمساعدة ".
أومأ "يا سوهيوك " برأسه "حسناً ". وقفز فوق صخرة كبيرة.
"هوو... "
عندما اتجهت إليه كل الأنظار ، أخذ لحظة ليلتقط أنفاسه ويرتب أفكاره. حيث كان معظم قُطّاع الطرق المئتين أمام صخرته يبدون امتعاضهم ، فقد جاءوا فقط بسبب الخطاب الممهور باسم "عالم الفيريديان " وخوفاً من الطلاب العنيفين.
(سأقاتل "الأفعى المقرنة " الآن ولا أقف هذا الموقف). و بدأت كفّا "يا سوهيوك " تتعرقان. لو استخدم القوة لأنهى الأمر بسهولة ، فبمجرد تهديد حياتهم سينصاعون. و لكنه لم يطاوعه ضميره ، ففعل ذلك سيجعله لا يختلف عن أولئك الذين يزدريون قُطّاع طرق غابة الفيريديان.
"إنهم جميعاً إخوتي ".
في تلك اللحظة ، أدرك "يا سوهيوك " ما يجب عليه قوله.
دوى صوت قدمه وهو يضرب الصخرة "أنا 'يا سوهيوك ' ، ابن عالم الفيريديان ".
شعر "بايك سوريونغ " بالقشعريرة تسري في جسده. و هذا الفتى... إنه موهوب بالفطرة. و لقد تلاشى الفتى المرتبك منذ لحظات ، وبدا الآن كأنه ملك النمور يطل على بقية الوحوش. لم تكن هذه مجرد موهبة قتالية ، بل قدرة قيادية فطرية.
تابع "يا سوهيوك " "كما سمعتم ، وحش شيطاني يُدعى 'الأفعى المقرنة ' هاجم 'قلعة غو إيل ' وقتل الكثير من إخوتنا. انظروا حولكم ".
نظر الرجال وتأملوا حال القلعة. ورغم دفن الجثث وإصلاح ما تهدم إلا أن ندوب المعركة -بما فيها بقع الدماء التي استعصت على الإزالة- ظلت شاهدة.
"انظروا بأنفسكم ، آثار صراعهم مع الوحش ، والمواضع التي صرعوا فيها ".
في الصمت المطبق ، ابتلع أحدهم ريقه بصعوبة.
أغمض "يا سوهيوك " عينيه لحظة ، وعندما فتحهما كانت نظراته مليئة بالعزم "إن لم نقتنص هذا الوحش سريعاً ، سيهاجم قلعة أخرى. ومن يدري ؟ قد يكون دور أحدكم هو التالي. و لهذا جمعتكم ، لنستعد قبل أن تقع خسائر أخرى. وأعتذر بصدق عن أي... إزعاج تسببنا به أثناء ذلك ".
(إنه ليس خطيباً مفوهاً ، وصوته أجش وكلماته متقطعة ، لكن لديه قدرة عجيبة على أسر القلوب) ، هكذا فكر "بايك سوريونغ " حين تراءى له وجه "ماينغ هو-آك " منطبقاً على وجه "يا سوهيوك ".
كان "ماينغ هو-آك " أقوى قادة قُطّاع الطرق وأكثرهم سطوة في تاريخ الغابة ، بكلمة واحدة منه كان بإمكان قُطّاع الطرق من القلاع الاثنتين والسبعين أن يقتحموا الجحيم. ولم يكن غريباً أن "طائفة الدم " حاولت بث الفرقة بينهم خوفاً من قوة الغابة المتنامية.
"أعلم أن الأفعى المقرنة خطر ، لذا أطلب منكم فقط مساعدتنا في تعقبها ، وبمجرد العثور على أثرها ، سأتكفل أنا وخبراء القتال هنا بالقضاء عليها ".
بالطبع ، رغم تشابه أسلوب "يا سوهيوك " القيادي مع "ماينغ هو-آك " فإن المقارنة بينهما الآن تبدو مستحيلة. فإذا كان "ماينغ " ملك الجبال ، فإن "يا سوهيوك " ما زال شبلاً لم تنبت أنيابه بعد. ومع ذلك يظل شبل النمر نمراً.
"سواء كان المعروف ديناً أو عهداً بالدم ، فإن قاطع طريق الغابة لا ينسى ديناً أبداً! هذا ما علمني إياه والدي بالتبني ، عالم الفيريديان. إن لم نرد الدين بمثله ، سيظل قُطّاع طرق الغابة محتقرين ومسخرة للناس. وعلمني أيضاً أنه مهما ازدَرانا الآخرون ، يجب علينا -نحن إخوة غابة الفيريديان- أن نساعد بعضنا دائماً ".
نذرت كلمات "يا سوهيوك " في قلوبهم كالنصال. غمر العار أعينهم ، وتحول طاعتهم المكرهة إلى حماس متقد. فضرب "يا سوهيوك " بقدمه ثانية "أقسم أنني سأعثر على تلك الأفعى اللعينة التي قتلت إخوتي ، وأمزقها إرباً ، وأطعم لحمها للوحوش! حتى إن لم يساعدني أحد ، سأوفي بعهدي لإخوتي الراحلين! "
تأججت في قلوب الحشود مشاعر لم يعودوا قادرين على كبحها. حيث صرخ أحدهم "تباً! حسناً ، سأساعدك! "
وانتشرت العدوى كالسد الذي انهار:
"قُطّاع طرق الغابة لا ينسون ديناً! "
"نرد المعروف عشرة أضعاف ، والشر مئة ضعف! هذا هو نهج الغابة! "
"لنفتك بتلك الأفعى اللعينة! "
"لنتقم لإخوتنا! ولنحمِ أرضنا! "
"هووووااااه! "
استل رجال الغابة أسلحتهم وزأروا حتى تقطعت حناجرهم ، وقد وهبوا ولاءهم الكامل لقائدهم الشاب. حتى شبل النمر الفضي قفز على كتف "يا سوهيوك " وزأر معهم.
وقف طلاب "أكاديمية التنين الأزرق " مذهولين:
"ذلك الفتى... "
"هل هو حقاً 'يا سوهيوك ' الذي نعرفه ؟ "
"أظن أن القشعريرة تتملكني ".
لكن "بايك سوريونغ " كان الأكثر صدمة "هممم... "
كان يعلم أن الفتى ليس خطيباً ، فظن أن مجرد إيصال الخطة سيكفي. و لكنه الآن يهيمن على مئتي قاطع طريق بسهولة. (يبدون مستعدين لركوب النار بأمره).
تمتم "بايك سوريونغ " مستذكراً ملك قُطّاع الطرق "...سيد 'ماينغ ' ، أظن أنني وجدتُ خليفتك ". لم يكن يعني خليفة في القوة فحسب ، بل في الحلم الذي عاش لأجله ؛ حلم الشرعية لغابة الفيريديان.
(هل أشهد الآن ولادة ملك جديد لقُطّاع الطرق ؟)
انتشر المئتان في شبكة هائلة حول المكان الذي شوهدت فيه الأفعى والنمر الفضي آخر مرة.
"اعثروا عليها! "
"تتبعوا أثرها ، ولو كان أثر نملة! "
لم تكن هناك حاجة لأوامر مفصلة ، فقد قسم زعماء المجموعات المنطقة بينهم وبدؤوا بتمشيط الجبل. نسي الرجال الطعام والنوم ، فقد كانوا في مهمة للثأر لمن سقطوا.
ولحسن حظهم ، أثمر بحثهم بعد يومين فقط ، حين حددوا مخبأ الأفعى.
"وجدناها! "
"ثمة بركة مخفية هناك ، ووحوش غريبة تتجمع فى الجوار ".
"وحوش غريبة ؟ "
"رأيت قرداً بأربع أذرع ، ودباً بعيون زرقاء ، وثعلباً بعدة ذيول. لم أرَ كائنات كهذه من قبل. أين كانت تختبئ كل هذا الوقت ؟ "
رد "بايك سوريونغ " "لا بد أنها وحوش روحية ".
كانت البركة التي تجذب الوحوش الروحية أمراً غير طبيعي يثير الريبة. "أين هذا المكان ؟ قودونا إليه ".
بمجرد وصوله ، أيقن "بايك سوريونغ " بالأمر. حيث كان يشعر بطاقة شيطانية هائلة تتلوى داخل البركة الضبابية ، أقوى بكثير مما توقع ، وعشرات الوحوش ذات العيون السوداء تحرسها وأعدادها في تزايد.
"يمكنني رؤية أربعة على الأقل تشبه الوحوش الروحية ".
يُقال إن رؤية وحش روحي واحد في العمر معجزة ، فكيف بأربعة في مكان واحد ؟ ربما لا يكون مبالغة القول إن كل وحوش سلسلة جبال "قارة السماء " قد تجمعت هنا.
"ما هذه الكائنات ؟ "
"من أين أتت كلها ؟ "
كانت الطاقة المنبعثة منها شديدة لدرجة أن وجوه الطلاب تجهمت ، فقد أحسوا أن أي إنسان يقترب سيُفتك به على الفور. و قال "بايك سوريونغ " لـ "يا سوهيوك " "أخبرهم أن ينتشروا ويطوقوا المنطقة ، وحذرهم من أي تصرف متهور ".
"علم ، سيد بايك! "
فجأة ، بدأت البركة الضبابية تغلي وتضطرب ، وانفجر عمود ماء من وسطها نحو السماء. وتناثر الرذاذ في كل جانب بينما ارتفع كائن عملاق من البركة وحجب ضوء الشمس.
تراجع قُطّاع الطرق مذعورين ، وسقط بعضهم وقد خذلتهم أقدامهم.
"ما هذا بحق الجحيم ؟ "
"ألم يقولوا إنها... أفعى ؟ "
كان للكائن الذي يحوم في السماء حضور من عالم آخر ، وتدفقت طاقة مشؤومة من جسده الأسود القاتم. أما قرنه وحده ، فكان طوله يتجاوز المترين. هل يمكن اعتبار هذا الكائن العملاق أفعى ؟
نادى "بايك سوريونغ " على ملازم "قلعة غو إيل " "هل هذه هي الأفعى المقرنة التي رأيتها ؟ "
"تـ-تشبهها ، لكنها كانت أصغر بكثير من هذه. أظن أن حجمها تضاعف مرتين... "
"...لا بد أنها انسلخت. و هذه لم تعد مجرد أفعى مقرنة ". استذكر "بايك سوريونغ " كتاباً قديماً "تلك التي أمامنا الآن هي... تنين شيطاني ذو قرن واحد ".
لقد كان "إيموغي " تنين ناقص فشل في الصعود للسماء ، تحول لوحش شيطاني ، ثم ازداد قوة بالتهام البشر والوحوش الروحية.
"زأأأأأأأأأأأأأأأأأأر! "
مع زئير التنين الشيطاني ، انطلقت الوحوش حول البركة بجنون نحو البشر.
"شكلوا خطاً دفاعياً ، بسرعة! إن لم نوقفها هنا ، فسنموت جميعاً! " صرخ "بايك سوريونغ ".
وبدأت المعركة.
