إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية بما يتناسب مع روح الروايات الملحمية ، مع مراعاة القواعد النحوية واستبدال بعض التعبيرات بما يقابلها في الثقافة العربية:
***
عندما كشف "غوتِي " عن هويته الحقيقية ، ذُهل الجميع ، باستثناء "بايك سوريونغ " و "نامغونغ سو " إذ لم يدر بخلدهم أن هذا الرجل المتملق والمستهتر هو الرجل الثاني في "الآذان السماوية " وهي منظمة الاستخبارات التابعة لعشيرة "نامغونغ ".
"هاه ؟ "
"نامغونغ ميونغجين ؟ أنت من عشيرة نامغونغ ؟ "
"لماذا تفعل هذا... ؟ "
حدق "آك يون-هو " و "ميونغ إيل-أوه " و "جاغال سويونغ " و "كواك دويونغ " في "غوتِي " بوجومٍ لا يصدق. فمن كان ليظن أن هذا الانتهازي الخفيف هو ذراع العشيرة الاستخباراتي ؟
ضم "نامغونغ ميونغجين " يديه في تحية رسمية ، ورغم أن ملامح وجهه لم تتغير إلا أن نبرته وحركاته بدأت تشع بوقار مقاتل ينتمي إلى عائلة عريقة. و قال "أولاً ، أقدم اعتذاري. و لقد كان السيد بايك سوريونغ محقاً ، فقد استفززتكم عمداً أمام مدربي طائر العنقاء القرمزي لأرى ردة فعلكم ".
اعتدل المدربون الأربعة الجدد لأكاديمية التنين الأزرق في وقفتهم ، وقد ساورهم القلق من أنهم ربما ارتكبوا خطأً فادحاً.
"لماذا فعلت ذلك... ؟ "
"إذن ، هل ما قاله السيد سوريونغ صحيح ؟ هل بدأت تدريبات المدربين الجدد بالفعل ؟ "
"ل-لا بد أنه لم يتم استبعاد أحد بعد ، أليس كذلك ؟ "
هز "نامغونغ ميونغجين " رأسه مطمئناً "سيبدأ التدريب بعد يومين كما هو مقرر. و لقد تقمصت شخصية خفية لأراقبكم وأرفع تقريراً حول نوع التدريب المناسب لكم ".
"تنهد... "
ابتسم "نامغونغ ميونغجين " بلطف وتابع "لكن بما أن السيد بايك سوريونغ قد كشف أمري ، فقد تعثرت خطتي ".
سأل "بايك سوريونغ " "هل يعني هذا أن تقريرك سيظل ناقصاً بسبب تصرفاتي ؟ ".
هز "نامغونغ ميونغجين " رأسه نافياً "كلا ، بل على العكس تماماً. و لقد وضعنا في الحسبان احتمال كشفنا ، لذا سيكون التقرير الآن أكثر شمولاً ".
"هذا يعني أنني لست أول من كشف أمر 'الآذان السماوية ' ".
"بالفعل ، فقد فطن لنا عدد من المدربين الذين وصلوا قبلك " أجاب ميونغجين عرضاً ، ليُشعر "بايك سوريونغ " بأن اكتشافه لم يكن بالأمر الجلل.
لكن في الحقيقة لم يلحظ وجود "الآذان السماوية " سوى قلة قليلة من المدربين الجدد.
*(لقد وبخت مرؤوسي بشدة حينما انكشف أمرهم لم أظن يوماً أنني سأُكشف أنا بنفسي...)*
كان ميونغجين واثقاً من تنكره وأدائه ، لكن "بايك سوريونغ " اخترق قناعه بسهولة. والأدهى أنه كان المدرب الوحيد الذي حدد هوية المراقب كعنصر من "الآذان السماوية ". كقائد ثانٍ ، جرح هذا كبرياءه قليلاً. ومع ذلك لم يشعر بالغضب ، بل زاد إعجابه بـ "بايك سوريونغ ".
*(سمعت أن بطل التنين الأزرق رجلٌ يُحسب له ألف حساب ، ولم يخب ظني فيه. بل ربما هو أمهر مما تشيعه الأقاويل. أما بقية المدربين فهم ليسوا بالهينين أيضاً ، وقد تكون أكاديمية التنين الأزرق هي الحصان الأسود في هذا السباق.)*
بالطبع كان من السابق لأوانه استباق الأحداث ؛ فرغم أن أحداً منهم لا يتمتع بسمعةٍ تضاهي "بطل التنين الأزرق " إلا أن هناك الكثير من الكفاءات المتميزة بين المدربين الجدد لهذا العام.
قال "نامغونغ سو " فجأة وهو يحدق في "نامغونغ ميونغجين " "لم أظن أن العائلة الكبرى سترسلك أنت بالذات ".
عاد "نامغونغ ميونغجين " إلى وعيه ، ووقف وانحنى باحترام لـ "نامغونغ سو " "تحياتي لك يا السيد الشاب الثالث. أرجو المعذرة لعدم إلقاء التحية مبكراً بسبب طبيعة مهمتي ".
أومأ "نامغونغ سو " بلامبالاة وهو يحتسي شايه "لا بأس ، فالأمر كان خارجاً عن إرادتك ".
تسلل شك مفاجئ إلى عقل "نامغونغ ميونغجين ":
*(هل يعقل أن السيد الثالث قد أخبر بايك سوريونغ عني ليعزز سمعة أكاديمية التنين الأزرق ؟ رغم أن مهارة الشباب ليست مستغربة إلا أن كشف تنكري يحتاج إلى خبرة السنين. اممم... ألم يكن هو من أصر على مشاركة أكاديمية التنين الأزرق في هذا التدريب ؟)*
لم يكن "نامغونغ ميونغجين " ممن يتركون فضولهم دون إجابة ، فبعث رسالة تخاطر ذهنية لـ "نامغونغ سو ":
[السيد الشاب الثالث ، هل ألمحت للسيد بايك سوريونغ بهويتي ؟]
كان هذا سؤالاً فظاً يوجه لنسل مباشر من العشيرة ، لكن بصفته قائداً ثانياً لـ "الآذان السماوية " كان في موقع يتيح له طلب التوضيح.
[... هل تشكك في وقاري ؟]
[أقدر لك صراحتك ، فدورة تدريب المدربين الجدد حدثٌ بالغ الأهمية.]
نقَر "نامغونغ سو " بلسانه ضجراً. ساد الصمت بين المدربين الخمسة ، ملاحظين تبادل التخاطر بين الرجلين ، فانتظروا بجلَدٍ انتهاء محادثتهما.
[بايك سوريونغ عرف هويتك قبل أن أعرف أنا بوقت طويل.]
[... عفواً ؟]
[ذلك الرجل يمتلك عيناً ثاقبة وفراسةً لا تخطئ ، فلا تختبره بتهور. لا أرغب في رؤية فرد من عائلتنا يتعرض للإحراج.]
اتسعت عينا "نامغونغ ميونغجين " دهشةً. فاعتراف "نامغونغ سو " بأن فراسة "بايك سوريونغ " تتفوق على فراسته أمرٌ جلل.
[دعني أكن واضحاً ، أنا هنا كمدرب مرافق فقط ، ولن أقدم أي معاملة تفضيلية لمدربي التنين الأزرق.]
[... فهمت.]
أنهى "نامغونغ ميونغجين " التخاطر ، ثم قال بابتسامة هادئة لـ "نامغونغ سو " "لقد تأخرتم يا السيد الشاب الثالث ".
"ماذا تقصد ؟ أعتقد أننا سنصل في الموعد تماماً ".
"لقد وصل جميع المدربين الجدد بالفعل ، ومجموعتكم هي الأخيرة. عادة ما يصل الناس قبل أيام لضمان عدم تأخرهم بسبب طوارئ الطريق ".
أمالت "جاغال سويونغ " رأسها بحيرة "كيف نكون الأخيرين ؟ وماذا عن مدربي الفينيق القرمزي الذين كانوا هنا قبل قليل ؟ "
أجاب "بما أنهم جلبوا العار لأكادميتهم أمام شهود كثر ، فسيُطردون على الأرجح. لا تقلقوا ، فأكاديمية الفينيق القرمزي لا تعاني من نقص في المدربين ، والبقية قد وصلوا بالفعل ".
ساد الصمت والذهول بين المدربين الجدد. وقف "نامغونغ ميونغجين " وقال "لقد تأخر الوقت ، خذوا قسطاً من الراحة ، وغداً صباحاً سأصطحبكم بنفسي إلى القصر الرئيسي ".
سأل "بايك سوريونغ " "هل يحظى المدربون الجدد بمرافق عادةً ؟ ".
ابتسم ميونغجين "هذه امتيازات خاصة لمن يكشفون هويتنا فحسب. عن إذنكم ".
انحنى وغادر. وفي غرفته ، شرع في تنظيم ملاحظاته حول مدربي التنين الأزرق.
*(ظننت أن بطل التنين الأزرق هو الوحيد الجدير بالذكر ، لكن... آك يون-هو وجاغال سويونغ يبدوان قادرين على التدريس في أي من الأكاديميات الخمس ، وميونغ إيل-أوه وكواك دويونغ ليسا سيئين أيضاً. و من كان يظن أن أكاديمية التنين الأزرق ، الأضعف بين الخمس الكبرى تمتلك هذا المستوى ؟ لكن يبقى بطل التنين الأزرق هو من يجب أن أحذره بشدة.)*
لم يستطع "ميونغجين " قياس قوته القتالية ، كما أن فراسته تتفوق على "نامغونغ سو " ناهيك عن دهائه في كسب الرأي العام. تذكر "نامغونغ ميونغجين " تلك الابتسامة الخفيفة على وجه "بايك سوريونغ " حين سخر من مدربي الفينيق القرمزي.
*(لنعد التفكير مجدداً. رغم علمه بهويتي ، انتظر بايك سوريونغ حتى بدأ مدربو الفينيق القرمزي بمضايقتي ليتدخل. و هذا يعني أنه لم يتحرك بدافع نصرة الحق... لحظة! هل استخدم بايك سوريونغ وجودي ذريعةً لافتعال شجار معهم ليحرجهم أمام الجميع ؟)*
قشعر بدنه ، ونظر خلفه نحو الغرفة التي غادرها للتو.
*(بايك سوريونغ ، رجل يجمع بين قوة الفنون القتالية وعقلٍ مكرٍ. لا عجب أن البطريارك السابق أمرني بمراقبته بدقة.)*
في الواقع كان قد تلقى أوامر سرية من البطريارك السابق "سيف السماء الزرقاء نامغونغ جايهوك " بمراقبة "بايك سوريونغ " سراً. ورغم جهله بالسبب ، فقد رأى الآن بأم عينيه قدراته الاستثنائية التي تبرر ذلك الاهتمام.
ضيق "نامغونغ ميونغجين " عينيه ببرود: *(سأراقب كل حركاته بدقة في طريقنا إلى القصر الرئيسي.)*
في اليوم التالي ، بدأوا رحلتهم نحو قصر عشيرة "نامغونغ " بقيادة "ميونغجين " الذي أثبت أنه دليلٌ بارع ؛ فبصفته رجل استخبارات كان موسوعياً وبليغاً ، مما جعل الرحلة التي استغرقت يومين تمر بخفة.
"تستمر الدورة أسبوعاً ، وتنقسم لدروس نظرية وعملية. و في النظري ستتعلمون منهجيات التدريب ، أما العملي فيتضمن نزالات ومحاكاة للمعارك. إنها الفرصة الوحيدة بخلاف 'مهرجان الفنون القتالية السماوية ' التي تجمع مدربي الأكاديميات الخمس. "
سواءً كان ذلك بسبب طبيعته الاجتماعية أو لأن هويته قد كُشفت ، فقد أجاب "ميونغجين " عن كل تساؤلاتهم.
سأل "آك يون-هو " "كيف سيتم تقييم أدائنا ؟ ".
أجاب ميونغجين بفخر "سادة العشيرة الرئيسية ممن خدموا كمدربين لأكثر من عشر سنوات سيقومون بالتقييم ، والمعايير شفافة تماماً ".
"أيضاً ، هناك جائزة خاصة لأفضل مدرب هذا العام. "
"جائزة ؟ "
برقت أعين المدربين عند ذكر الجائزة. ابتسم ميونغجين وقال "سيُسمح لكم بتعلم فن قتالي من فنون عشيرة نامغونغ ، كما ستحصلون على درس خاص من بطرياركنا السابق ، 'سيف السماء الزرقاء '. "
اتسعت أعين الجميع أمام هذا الكرم غير المسبوق من العشيرة.
"ماذا ؟ فن قتالي من نامغونغ ؟ "
"هل تقول إن سيف السماء الزرقاء سيرشدنا بنفسه ؟ "
كان "نامغونغ جايهوك " أحد أعظم السادة بين "العشرة العظام ". أن تتعلم فنهم وتتلقى توجيهاً منه فرصة لا تتكرر.
"بالطبع ، تُستثنى فنون ملك السيفي وتقنيات السماء اللانهائية ، فهذه حكر على النسل المباشر. "
"بالطبع لم نكن لنحلم بتعلم تلك! "
"يا للروعة ، التعلم من بطريارك العشيرة شخصياً! "
كان المدربون يهذون بحماس ، بينما راقبهم "نامغونغ ميونغجين " بابتسامة رضا. و لكنه لاحظ أن "بايك سوريونغ " وحده لم يبدُ عليه التأثر ، فعبس قليلاً.
*(هل يعقل أنه لا يهتم بالجائزة ؟)*
سأل "ميونغجين " مقترباً من "بايك سوريونغ " "ألا تثير الجائزة اهتمامك ، سيد بايك ؟ ".
"لقد تعلمت بالفعل الكثير من الفنون القتالية العليا ، لذا أفضل الحصول على المال بدلاً منها. "
"أ-أهذا حقاً ؟ هاهاها... "
ضحك ميونغجين خارجياً ، بينما كان يغلي داخلياً. *(يا له من غزئير! وكأن فنون عشيرة نامغونغ المقدسة تُستبدل بالمال!)*
أضاف ميونغجين بابتسامة "العشيرة تمتلك الكثير من الفنون الفريدة ، لا بد أن ثمة ما تطمح إليه. "
بدأ "بايك سوريونغ " بالرد "حسناً ، لا شيء يثير اهتمامي... " ثم تلاشت كلماته وهو ينظر نحو "نامغونغ سو " "في الواقع ، الآن بعد أن فكرت بالأمر ، هناك تقنية سيف واحدة تثير فضولي. "
قال ميونغجين متملقاً "هاها ، كنت أعلم! بمهاراتك أنت المرشح الأول للفوز ".
لم يهتم "بايك سوريونغ " سوى بإيماءه عارضة "حسناً ، كنت أخطط للفوز بالمركز الأول حتى قبل معرفة الجائزة ، لكنها إضافة جيدة. "
ارتجفت عين "نامغونغ ميونغجين ". تعلم خلال اليومين الماضيين أن "بايك سوريونغ " رجلٌ واثقٌ حد الإثارة للأعصاب.
*(ولا يمكنني لومه لأن مهارته تسند هذا الغرور ، تباً...)*
وصل "نامغونغ سو " الذي كان يتقدم الركب وأوقف جواده "لقد وصلنا ".
أخيراً ، بلغوا قصر عشيرة "نامغونغ " أقوى عشيرة قتالية في العالم. وقف "ميونغ إيل-أوه " و "كواك دويونغ " يحدقان في البوابة الضخمة ، كأنهم قرويون يزورون المدينة لأول مرة.
"أهذه هي... أقوى عشيرة قتالية في العالم! "
كانت عظمة القصر ساحقة ؛ فالبوابة الرئيسية تتسع لمرور خمس عربات جنباً إلى جنب ، والحراس يحيطون بها بهالة مرعبة. حيث كان المكان أشبه بقلعة حصينة منه بمقر عائلي.
"إنها ضخمة... "
"تبدو أكبر مما كانت عليه في زيارتي الأخيرة. "
حتى "آك يون-هو " و "جاغال سويونغ " اللذان ينتميان لعائلات عريقة شعرا بالرهبة إلا أن "بايك سوريونغ " ظل غير مبالٍ.
*(همم ، إنها أصغر بكثير من طائفة الدم.)*
بالنظر إلى ماضي طائفة الدم التي تحدت كل الطوائف دفعة واحدة لم يكن هناك ما يثير إعجابه في قصر "نامغونغ ".
لكن "نامغونغ ميونغجين " فسر صمته بطريقته:
*(لا يمكن ألا يرتجف في زيارته الأولى. أي عقلٍ منضبط هذا الذي يخفي مشاعره بهذا الإتقان ؟ إنه رجل لا يمكن قراءته ، يجب ألا أنخدع بمظهره المتغطرس.)*
أعلن "ميونغجين " بصرامة "لقد وصل السيد الشاب الثالث وخمسة ضيوف من أكاديمية التنين الأزرق! ".
وبوجود عضوين من عشيرة "نامغونغ " عبروا البوابة دون عناء ، ثم ساروا طويلاً نحو مساكن المدربين.
"يجب أن تترجلوا هنا ، سأرشدكم لمساكنكم. و هذه هي ، المدربون الذين وصلوا سابقاً يقيمون هنا ، استريحوا ، فالتدريب يبدأ غداً... "
"سأقتلك! "
صدر صراخٌ غليظ من الداخل ، تلاه اندفاعٌ عنيف للطاقة القتالية ، وأصوات معركة ضارية.
