إليك تدقيق النص لغوياً وأدميه اً ، مع مراعاة الضمائر والسياق الدرامي ، واستبدال التعبيرات بما يناسب الفصاحة العربية:
**الفصل التاسع عشر: لِمَ قتلتهم ؟**
بينما كنا نغادر بعد مقابلة آخر المشتبه بهم "بوك مان-تشون " سألت الشرطي "تشيونغ تشيون " "هل الوصية حقيقية ؟ "
أجاب ببرود "على الأرجح. فقد أشار العديد من مصادرنا إلى أن العجوز 'هيو ' قد كتب وصية قبل وفاته بوقت قصير. "
قلت مستغرباً "إذاً لِمَ لم تخبرني بذلك من قبل ؟ "
حافظ الشرطي "تشيونغ تشيون " على ملامحه الجامدة المعتادة ، وأجاب "لأننا لم نتمكن من التأكد من صحة وجودها. فالعجوز 'هيو ' لم يخبر أحداً بمكان إخفائها ، ولا بمحتواها. وتجنباً لانتشار الشائعات وتفشي الفوضى ، قررنا التكتم على الأمر في الوقت الراهن. و لكن عليَّ الاعتراف بأنني لم أتخيل قط أن يكون 'بوك مان-تشون ' أول من يأتي على ذكرها ، خاصةً أثناء خضوعه للاستجواب. "
ببساطة لم يكن الشرطي "تشيونغ تشيون " يثق بي ولا بـ "آك يون-هو ". حسناً ، هذا طبيعي تماماً ، لكن ما دمنا لا نحظى بتعاونٍ كامل منه ، فإن القبض على الجاني سيكون أمراً بالغ الصعوبة.
توقفت عن المشي ، وارتسمت على وجهي أكثر ملامحي صدقاً ، ثم قلت "سيدي الشرطي ، إن نتيجة هذه القضية تهمُّ تحالف الموريم بقدر ما تهمُّكم. فقد قُتل مدني على يد شخص يُشتبه في كونه من ممارسي الفنون الشيطانية. وإذا لم نلقِ القبض على الجاني قريباً ، فقد نشهد المزيد من الدماء. "
قال "أعلم ذلك. "
تابعت "بينما أتفهم مدى صعوبة أن تثقوا بأشخاص غرباء مثلنا ، أود أن أؤكد مجدداً أن تحالف الموريم مؤسسة أُنشئت لإحقاق العدالة وحماية المدنيين ، ونحن لا نعمل قط من أجل مكاسب شخصية. "
أومأ الشرطي "تشيونغ تشيون " بتردد "يبدو أن هذا هو الحال بالفعل. "
خفضت رأسي وأطبقت كفيَّ في تحية رسمية ، متوسلاً "إذاً ، هلَّا تفضلت بمساعدتنا ؟ بصفتي عضواً في تحالف الموريم ، آمل أن نتمكن من توحيد قوانا للقبض على هذا المجرم. "
ولإقناع الشرطي ، تعمدت التأكيد مراراً على دور تحالف الموريم وشرفه.
أرسل "آك يون-هو " رسالة ذهنية "آه ، أيها الأخ الكبير ؟ منذ متى ونحن منضمون لتحالف الموريم ؟ "
تجاهلته تماماً ، وقلت في نفسي "هل تدرك كم هو صعب أن تضيف سطراً واحداً إلى سيرتك الذاتية أيها الأحمق ؟ عليك أن تتعلم كيف تستغل كل أداة متاحة بين يديك. "
أغمض الشرطي "تشيونغ تشيون " عينيه وتنهد مستسلماً "حسناً ، فهمت. سأشارككما المعلومات التي بحوزتي. "
"شكراً جزيلاً لك. "
"لقد وجدنا في الواقع تناقضات عدة بين الشائعات التي تحوم حول العجوز 'هيو ' والحقائق المسجلة في دفاتره الحسابية. فبالنسبة للكثيرين كان العجوز 'هيو ' مرابياً سيئ السمعة ، لكن كان لديه جانب آخر ؛ فأسعار الفائدة التي كانت يفرضها غالباً ما كانت أقل بكثير من غيره من المقرضين ، وكان يكيّفها لتناسب الوضع المالي للمستدين. "
قلت "إذاً كان بمثابة مرابٍ ذي قلب رحيم ؟ "
"يمكنك اعتبار الأمر كذلك. و علاوة على ذلك اكتشفنا أنه كان يتبرع بالكثير من المال لدار أيتام مجاورة. "
"ولماذا دار الأيتام تحديداً ؟ "
"لأنه هو نفسه كان يتيماً. وقد استفاد عدد كبير من الأيتام بالفعل من تبرعاته ، حيث تكفل بمصاريف دراستهم. "
شعر "آك يون-هو " بالصدمة ، وقطب حاجبيه متمتماً لنفسه "وكنت أظن أن كل المرابين وحوش بلا قلوب. أتساءل إن كان سلوكه غير المعتاد هذا هو سبب مقتله ؟ لا ، لا أعتقد ذلك. "
واصل الشرطي "ليس هذا فحسب ، فعندما كان الأيتام يكبرون كان العجوز 'هيو ' يوظف العديد منهم في إدارة بيوت الدعارة وأوكار القمار الخاصة به. لم تكن علاقة من طرف واحد ، بل كانت استثماراً جيداً له أيضاً. "
"إذاً ، من خلال تنصيب نفسه ولياً لنعمتهم ، كسب ولاء هؤلاء الفتية وامتنانهم مدى الحياة. و في الماضي كانت الطوائف غير التقليديه تستخدم هذا الأسلوب أيضاً. " أومأت برأسي للشرطي "تشيونغ تشيون " محفزاً إياه على الاستمرار.
قال "أوه كانت هناك استثناءات من حين لآخر... مثلي تماماً. "
"ماذا ؟ " اتسعت عيناي وعينا "آك يون-هو " دهشةً.
سأل "آك يون-هو " "هل كنت واحداً من هؤلاء الأيتام ، أيها الشرطي ؟ "
"نعم. لم أعرف والدي قط ، وقد ربتني أمي بمفردها. للأسف ، رحلت قبل أن أكبر. ولولا دعم العجوز 'هيو ' ، لما سنحت لي الفرصة لأصبح موظفاً حكومياً. "
اعتذر "آك يون-هو " والذنب يكسو وجهه "أنا آسف لم أقصد التطرق للماضي... "
"لا تبالِ. لم أخبركما بهذا لأنني لا أريد إقحام مشاعري الشخصية في هذه القضية. "
لم أقل شيئاً ، ولكن في تلك اللحظة ، راودتني فكرة غريبة. حتى وهو يتحدث عن ماضيه لم تتغير تعابير وجه الشرطي "تشيونغ تشيون " قط. هل عضلات وجهه متصلبة إلى هذا الحد ؟
واصلنا المشي حتى وصلنا إلى مفترق طرق ، وحينها حان وقت الوداع. فكنا نخطط لزيارة مسرح الجريمة أيضاً ، ولكن بما أن جثة العجوز 'هيو ' عُثر عليها في قصره ، فبمجرد إغلاق الأبواب ليلاً لم يكن بإمكاننا الدخول بسهولة.
قلت "لقد تأخر الوقت. هل نذهب إلى مسرح الجريمة غداً بدلاً من ذلك ؟ "
"إلى اللقاء غداً إذاً. "
"سنلتقي بك في المكتب الحكومي في وقت مبكر من صباح الغد. "
عاد الشرطي "تشيونغ تشيون " إلى المكتب الحكومي ، وتوجهنا نحن إلى النزل الذي نقيم فيه. وبينما كان الشرطي يبتعد ، حدقت فيه بإمعان حتى تلاشى في الأفق.
تنهد "آك يون-هو " بإعجاب "واو! "
سألت "واو ماذا ؟ "
أشار نحو الشرطي وقال "ألا تظن أنه رائع ؟ إنه يبعث بهالة رجل يمكن الاعتماد عليه ، رغم ماضيه المأساوي. وعلى الرغم من أن ملامحه عادية ، أظن أن رجلاً كهذا يمتلك نوعاً مختلفاً من الوسامة ، ألا توافقني الرأي ؟ "
قلت "تباً ، هل أبدو لك ممن يهتمون بهذا الهراء ؟ كنت أعلم أن توقع أي شيء جوهري من هذا الرجل كان خطأ. "
ومع ذلك استمر "آك يون-هو " في مضايقتي قائلاً "يا إلهي ، إذاً لماذا حدقت بالشرطي بهذه القوة وهو يغادر ؟ في الحقيقة أنت تظن أنه رائع أيضاً ، أليس كذلك ؟ "
سرى قشعريرة في جسدي بسبب كلماته الموحية ، لكنني هززت كتفيَّ وقلت "مستحيل. إنه مجرد عادة قديمة لدي في مراقبة الناس وتحليلهم. "
لم يكن بوسعي منع نفسي ، فلطالما كانت هذه العادة هي التي أبقتني على قيد الحياة داخل طائفة الدم لعقود.
***
بعد العودة إلى النزل ، اغتسلنا ثم تجمعنا في غرفتي للنقاش.
سأل "آك يون-هو " "من تظن أنه الجاني يا أخي ؟ "
بعد الغسل ، أدركت الآن أن وجه هذا الشاب الوسيم شاحب كقطعة من التوفو... "أحم ، يجب أن أطلب رأيه أولاً. "
"ماذا عنك ؟ من تظن أنه الجاني ؟ "
"ظللت أفكر في الأمر بينما كنت أنقع جسدي في الحوض ، وخلصت إلى أن 'هيو إل ' ، الابن ، هو الأكثر إثارة للريبة. "
شرع "آك يون-هو " في شرح أسباب شكوكه في "هيو إل ". وبإيجاز كانت حجته كالتالي: 1) أنا لا أحبه ، 2) هو حثالة بشرية ، 3) حدسي يخبرني أنه الجاني ، 4) حدسي لم يخطئ قط.
تنهدت قائلاً "هو مثير للريبة ، ولكن الأمر ذاته ينطبق على الآخرين. "
المشتبه به الأول: السيدة التي كانت تتشاجر غالباً مع الضحية حول إدارة بيت الدعارة.
المشتبه به الثاني: الابن المشاكس الذي بدا وكأنه ينتظر وفاة والده بفارغ الصبر.
المشتبه به الثالث: الحارس الشخصي خبير الفنون القتالية الذي كان يعمل بشكل حر.
الثلاثة موضع شبهة بالتساوي. بالإضافة إلى ذلك هل الوصية حقاً لم يُعثر عليها بعد ؟ هل يمكن لأحدهم إخفاؤها ؟ لو كانت الوصية في حوزتنا ، لتمكنا من تقليص قائمة المشتبه بهم ، إذ أشك في أن الشخص الذي اختاره العجوز 'هيو ' ليرثه سيقوم بقتله.
على أية حال ما يقلقني أكثر هو الفن الشيطاني الذي استُخدم لقتله. حيث يجب أن أتأكد ما إذا كان حقاً أحد فنون طائفة الدم الشيطانية.
"هاه... "
"أيها الأخ الكبير ، هل تتفق معي أن 'هيو إل ' هو المشتبه به الأرجح ؟ "
قلت "اذهب للنوم واترك التفكير لي. " وقفت ، ومشت نحو النافذة وفتحتها. ليس بعيداً ، أضاء وهج أحمر خافت سماء الليل. "انتظر... هل هناك حريق ؟ "
"يبدو أن هناك حريقاً في البلدة. "
"وهو حريق هائل أيضاً. "
قيل إن الشجارات والسنه اللهب هي أكثر وسائل الترفيه إثارة ، لكنني لم أكن أهتم بمثل هذه الأمور. تحركت لأغلق النافذة ، حين خطرت لي فكرة مفاجئة.
"تلك الجهة... أليست هي التي ذهبنا إليها اليوم ؟ "
"انتظر ، لا تقل لي! " استدرت وانطلقت مسرعاً خارج الغرفة.
خلفي ، صرخ "آك يون-هو " "هاه ؟ إلى أين تذهب يا أخي ؟ سأذهب معك! "
انطلقنا معاً نركض عبر الشوارع باتجاه الحريق. ومع ذلك اصطدمنا بالشرطي "تشيونغ تشيون " الذي كان يركض في الاتجاه المعاكس.
قال بملامحه الجامدة المعتادة ، رغم أن صوته كان أعلى قليلاً من المعتاد "قصر العجوز 'هيو ' يحترق. "
سألته "هل أتيت مباشرة من موقع الحادث ؟ "
"لا ، لقد سمعت عن الحريق من شخص آخر وأنا في طريقي للمكتب الحكومي لإبلاغ الجميع. "
"هاه ؟ شيء ما لا يبدو منطقياً هنا ؟ فالجهة التي كانت يركض قادماً منها كانت بوضوح... "
فتحت فمي لأعبر عن شكوك ، لكن الشرطي "تشيونغ تشيون " قاطعني بسرعة "اسمعا ، إذا تمكنتما من مساعدتنا ، سآخذكما إلى هناك أولاً. اتبعاني. "
وهكذا اتبعنا الشرطي إلى قصر العجوز 'هيو ' ، ولكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه كان الحريق قد تجاوز مرحلة لا يمكن الرجوع عنها.
"هييييي! " (صوت النيران).
كانت ألسنة اللهب القرمزية تلعق جدران قصر ضخم لدرجة أنه كان يمكن اعتباره قصراً ملكياً. حيث كان رجال الإطفاء يعملون بجد ، يمررون دلاء الماء عبر سلسلة بشرية.
"أحضروا المزيد من الماء! "
"أسرعوا! "
"هناك شخص محاصر بالداخل! "
انتظرنا حتى تمت السيطرة على ألسنة اللهب ، ولكن بحلول الوقت الذي حدث فيه ذلك كانت الشمس قد أشرقت بالفعل. لم يتبقَ الكثير من القصر ، وكل ما استخرجناه من الحطام كان جثة متفحمة.
قال الشرطي "تشيونغ تشيون " بنبرته الرتيبة المعتادة "يبدو أن 'هيو إل ' قد مات. "
لقد رحل أحد مشتبهينا الرئيسيين.
***
في وقت لاحق من ذلك اليوم ، تجمعنا في المشرحة لإجراء تشريح للجثة المتفحمة ومناقشة ما حدث.
"بناءً على تحقيقنا ، نعتقد أن 'هيو إل ' انتحر بإشعال النار في قصره الخاص. "
"كيف عرفت أنه انتحار ؟ "
بدلاً من إجابتي ، ناولني الشرطي "تشيونغ تشيون " رسالة قائلاً "هذه الرسالة سُلمت لي هذا الصباح. "
فتحت الرسالة ، وانحنى 'آك يون-هو ' بالقرب مني ليقرأها أيضاً. حيث كان اعترافاً.
كانت محتويات الاعتراف باختصار كما يلي:
1) خلال شجار تحت تأثير الخمر ، قتل 'هيو إل ' والده عن غير قصد.
2) عندما صنفته السلطات كمشتبه به ، أصابه الذعر وقرر الانتحار.
قال 'آك يون-هو ' "لا يبدو لي كشخص يشعر بالندم على جرائمه. "
أضاف الشرطي "تشيونغ تشيون " بفتور "ربما كان مخموراً أثناء كتابة هذا. هناك أيضاً احتمال أنه خطط لتزييف موته بينما كان في الواقع يحاول الهروب من القصر المحترق ، لكنه فشل في النهاية. "
تمتم 'آك يون-هو ' محبطاً "على أية حال لقد تم حل القضية ، وعثرنا على القاتل. و لكن ميت... "
"أجل. و على الرغم من أن هذه القضية هل هي حقاً بهذه البساطة ؟ إنه أمر غريب و كل شيء يبدو وكأنه يسير بسلاسة مفرطة. "
رأى الشرطي "تشيونغ تشيون " أننا عاجزان عن الكلام ، فقال "كان تعاون تحالف الموريم مفيداً جداً لنا هذه المرة. لو لم تقوما أنتما باستجواب 'هيو إل ' والضغط عليه لارتكاب الانتحار ، لما حددنا هوية الجاني بهذه السرعة. "
قلت "ليس عليك إجبار نفسك على مديحنا ، تعلم ذلك أليس كذلك ؟ "
وهكذا ، وصلنا إلى نهاية قضية مقتل العجوز 'هيو '. ودعنا الشرطي "تشيونغ تشيون " وغادرنا المكتب الحكومي.
بينما كنت أمشي ، انغمست تدريجياً في تفكير عميق ، وأظلم وجهي.
"أيها الأخ الكبير ؟ أخي ؟ " ظل 'آك يون-هو ' ينغزني في جانبي مراراً ليهتف بي. "لقد عثرنا على الجاني في النهاية ، أليس كذلك ؟ يجب أن يستحق ذلك بعض النقاط الإضافية في سيرتنا الذاتية ، أليس كذلك ؟ "
"أجل ، نقاط إضافية... "
تباً لم تكن النقاط الإضافية هي القضية هنا. فكنت أكثر انزعاجاً لأن القضية أُغلقت دون التطرق إلى النقطة الأكثر أهمية.
توقفت في مساري والتفت نحو 'آك يون-هو ' قائلاً "اذهب أنت. هناك شيء يجب أن أناقشه مع الشرطي. بمفردي. "
"شيء للمناقشة ؟ مثل ماذا ؟ هل يمكنني القدوم معك ؟ "
قطبت حاجبي وحدقت به بصمت.
عبس 'آك يون-هو ' وتذمر "حسناً ، سأنتظرك في النزل. "
بعد التأكد من رحيل 'آك يون-هو ' ، عدت إلى المكتب الحكومي ووجدت الشرطي "تشيونغ تشيون ".
سأل باستغراب "هل نسيت شيئاً ؟ "
"أريد التحدث معك. هل يمكنك منحي لحظة من وقتك ؟ "
"بالتأكيد. "
"هل تمانع في الذهاب إلى مكان فيه خصوصية أكبر ؟ فالأمر الذي أريد التحدث عنه حساس قليلاً. "
"حسناً. "
توجهنا إلى مكان مقفر ، وبينما كنا نمشي ، راقبت وجه الشرطي بعناية من طرف عيني. القزحيات المحتقنة بالدم والهالات السوداء تحت عينيه تشير إلى أنه لم يكن ينام جيداً مؤخراً ، وربما كان يبكي كثيراً أيضاً.
عندما وصلنا أخيراً إلى مكان هادئ توقف الشرطي "تشيونغ تشيون " والتفت نحوي قائلاً "أعتقد أن هذا يكفي. ما الذي أردت التحدث معي بشأنه ؟ "
منذ يوم أمس ، كنت أحاول جاهداً معرفة الحقيقة ، ولكن...
كنا أخيراً بمفردنا. لم يعد عليَّ الحفاظ على التظاهر.
"لِمَ قتلتهم ؟ "...
للمرة الأولى ، سقط قناع اللامبالاة عن وجه الجاني الحقيقي.
