الفصل الثامن عشر: هل عثرتم على الوصية ؟
«أأنت أصم ؟! تعال إلى هنا في هذه اللحظة يا جدة!»
نزلنا إلى الطابق السفلي لنجد سكراناً يبعثر الأشياء في كل مكان ويحدث فوضى عارمة. وإلى جانبه كانت مجموعة من الرجال الذين كانوا ينبغي أن يضعوا ملصقاً على جباههم كُتب عليه «نبلاء ساقطون» ، يضحكون باستهتار بينما يضايقون النساء.
«هيو إيل ، أرجوك لا تفعل هذا أنت تسبب الإحراج لضيوفنا.»
كان السكران هو «هيو إيل» ، ابن العجوز «هيو» الذي وافته المنية مؤخراً. وأمامه كان مدير «القصر القرمزي» ، وهو رجل قصير القامة في منتصف العمر ، يلوح بذراعيه بجنون محاولاً إيقاف شيو إيل.
ومع ذلك اكتفى شيو إيل بابتسامة ساخرة وهو يحدق في المدير ، سائلاً: «منذ متى وأنت تعمل هنا يا مدير جانغ ؟»
«أكثر من عشرين عاماً. حيث كانت هذه أول وظيفة لي ، ولم أغادر هذا المكان منذ ذلك الحين. و لكنك تعلم ذلك بالفعل ، أليس كذلك ؟»
لم يكن عمر شيو إيل يتجاوز الأربعين. فإذا كان يعرف مدير القصر القرمزي منذ عشرين عاماً ، فهذا يعني أنه كان يتردد على بيت الدعارة هذا منذ كان في السادسة من عمره ؟ إذاً ، هذا هو نوع الرجال الذي نتعامل معه.
«بالطبع. ولهذا السبب ، يجب أن تعلم بالفعل إلى أين ستؤول تركة ذلك العجوز اللعين ، أليس كذلك ؟ من تظن أنه سيمتلك هذا المكان قريباً ؟ ها ؟»
نكز شيو إيل جبهة المدير جانغ بإصبعه وضحك بخسة: «يا أحمق ، إذا كنت ترغب في مواصلة العمل هنا في المستقبل ، فمن الأفضل لك أن تلزم حدودك. هل هذا مفهوم ؟»
«كفى!» صرخت السيدة سون بازدراء وهي تتبعنا إلى الطابق السفلي.
وعندما رآها ، ترنح شيو إيل نحونا ، حاملاً معه رائحة الخمر النفاذة.
«واو ، انظروا من لدينا هنا. يا جدة ، لماذا تظاهرتِ بأنكِ غير موجودة ؟»
«إذا كان الشرب هو ما جئت لأجله ، فاشرب بهدوء. لماذا تثير كل هذه الجلبة ؟»
«هوهو ، كنت فقط أضفي بعض الحيوية على الأجواء. هل لديك مشكلة في ذلك ؟»
«تضفي حيوية على الأجواء ؟ كيف تجرؤ... فالقصر القرمزي ملك لي!»
«كان ذلك عندما كان العجوز على قيد الحياة. ألا تزالين لا تفهمين الوضع ؟»
«أين حراسي ؟ مهلاً! اطردوا هذا الوغد فوراً!» صرخت السيدة سون وهي تبحث بعينيها عن حراس المكان. ومع ذلك كان جميعهم مشغولين بأشياء أخرى ، أو لم يرغبوا في الدخول في صراع مع ابن المالك وأصدقائه من النبلاء الساقطين.
«من سيطرد من ؟ هل تتحدثين بجدية ؟ أنتِ ، مجرد موظفة ، تريدين طرد صاحب العمل ؟»
على الرغم من أن مسألة الميراث لم تُحل بعد إلا أن شيو إيل كان الابن الوحيد للعجوز شيو في نهاية المطاف. حيث كانت هناك احتمالية كبيرة بأن تسلم الحكومة التركة إليه في النهاية ، وكان شيو إيل يعلم ذلك. حيث كان هذا هو السبب الرئيسي لكونه متغطرساً ومتعالياً في هذه اللحظة حتى إنه أمسك بخصر امرأة عشوائية وسحبها إلى أحضانه.
«هيهيهيهي ، تعالي إلى هنا يا جميلتي الصغيرة.»
«أرجوك توقف عن هذا ، أنا لست مومساً.»
«هل ستستمرين في رفضي حتى لو قمت بطردكِ الآن ؟»
«تشه...» نقرت بلساني تعبيراً عن استيائي من تصرفات شيو إيل القذرة. و إذا استولى هذا الأحمق على المكان ، فسيصبح العمل في عداد المفقودين.
قد يكون العجوز شيو مرابياً سيئ السمعة ، لكن ابنه كان أكثر انحطاطاً منه. فلا عجب أنه تبرأ منه. حتى ونحن نشاهد ، بدأ شيو إيل وعصابته يتصرفون بوحشية متزايدية ، يخطفون الطعام من الزبائن الآخرين ويتحرشون بالنساء علناً ، بل ويهددونهن بالأسلحة إذا حاولن المقاومة.
«سيد الشرطي ، هل ستبقى واقفاً مكتوف الأيدي دون فعل أي شيء ؟» قال «آك يون-هو» ببرود ، بينما كانت عيناه تشتعلان غضباً.
«لا أعتقد أن على الحكومة التدخل في الأمور العائلية.»
«لهذا السبب فقط!»
لكن الشرطي «تشيونغ-تشيون» ألقى نظرة على السيوف المعلقة عند خصور شيو إيل والنبلاء للحظة ، ثم تابع: «لا بأس إذا كان محاربو الموريم هم من يدافعون عن المظلومين.»
«ماذا ؟»
على عكس «آك يون-هو» المرتبك ، فهمت فوراً المعنى وراء كلمات الشرطي.
الحكومة لا تتدخل أبداً في شؤون الموريم. وهذا يعني أنهم سيغضون الطرف عن رجال الموريم الذين يبدؤون قتالاً.و الآن ، هل ترون السيوف على خصور هؤلاء الأوغاد ؟ يمكننا تقنياً اعتبارهم من أهل الموريم.
«أظن ذلك.»
أومأ الشرطي تشيونغ-تشيون بلا تعبير ، وكأن وجهه لن يتغير قيد أنملة حتى لو طُعن.
كان ذلك يعني ضمنياً أنه يمنحنا الإذن ، فابتسمت وقلت لـ آك يون-هو: «أتسمع ذلك يا يون-هو ؟ بصفتنا أعضاء في الطوائف القويمة ، هل يمكننا الوقوف بكرامة مكتوفي الأيدي بينما يتعرض المدنيون والنساء الأبرياء للمضايقة من قبل هؤلاء البلطجية ؟»
«بالطبع لا.»
أومأ آك يون-هو أخيراً متفهماً. ثم انطلق إلى قلب الفوضى ، صائحاً: «موتوا أيها الأوغاد!»
«بام!»
وجه آك يون-هو ركلة طائرة إلى ذقن أحدهم ، تلتها وصلة ضرب من طرف واحد. بدا وكأنه يستمتع بكل ضربة يوجهها.
«مهلاً ، ما خطب هذا الرجل ؟»
«ما اللعنة!»
«سـ.. ساعدوني!»
بينما كنت أشاهد القتال المتسارع من على الهامش ، سأل الشرطي تشيونغ-تشيون: «ألن تشارك في المعركة ؟»
«جسدي عليل قليلاً ، والقتال ليس من مجال خبرتي.»
«انتظر ، ألم تكن من تحالف الموريم ؟»
«كوني من أهل الموريم لا يعني أن كل ما أجيده هو القتال ، أليس كذلك ؟ لا ، لا ، لا ، نقاط قوتي هي ذكائي وخبرتي في مختلف الفنون القتالية.»
«آه ، نعم...»
لم تمضِ خمس دقائق حتى كان شيو إيل وعصابته راكعين أمامنا باحترام.
«يا هذا.» جلست القرفصاء أمام شيو إيل ونكزت جبهته.
«مـ.. من أنتم بحق الجحيم ؟» تمتم شيو إيل الذي تحول رأسه إلى ما يشبه «الباو» المطهو أكثر من اللازم. وبالنظر إلى الرعب المحفور على وجهه ، أعتقد أن الضرب ساعده على استعادة وعيه قليلاً.
«هل أنت من قتل العجوز شيو ؟»
«مـ.. عن ماذا تتحدث ؟ أي هراء هذا! ؟»
حدقت مباشرة في عيني شيو إيل المذعور وقلت بضحكة باردة: «بمجرد ملاحظة ما فعلته اليوم أنت المستفيد الأكبر من موت العجوز شيو.»
«مستحيل! و لماذا سأقتل عجوزاً سيموت في غضون سنوات قليلة على أي حال ؟»
«لأنك تكرهه لأنه تبرأ منك ، ولأن نقودك نفدت. و كما توقعت... أنت المذنب ، أليس كذلك ؟»
«لا لم أقتله!»
«سيكون من الأفضل لك أن تعترف قبل أن يحل بك العذاب.»
«لـ.. لم أكن أنا! حقاً!»
خلقت جواً من الخوف عمداً وضغطت عليه بشدة. خلال مسيرتي الطويلة كمعلم ، رأيت عدداً لا يحصى من الأشخاص يروون أكاذيب بشتى أنواعها. وهكذا تعلمت مراقبة حركات أعينهم ، وأيديهم ، وتغيرات أصواتهم. و يمكن للبعض حتى التحكم بوعي في حركات أجسادهم عند الكذب. ومع ذلك كان شيو إيل هاوياً تماماً في الكذب ، واستطعت كشفه بسهولة.
إنه يخفي شيئاً بالتأكيد ، ولكن...
كانت التغيرات في سلوكه طفيفة للغاية ، وأكثر خصائص شخص يتعرض للتلفيق. لو كان هو القاتل ، لكان رد فعله أكثر وضوحاً ومبالغة.
«إلى جانب ذلك أنا لست الشخص الوحيد الذي يستفيد من موت العجوز!»
«سمعت أنك ابنه الوحيد. هل تحاول القول إن لديك إخوة آخرين ؟»
سخر شيو إيل من والده الميت ، ثم أجاب: «ليس رسمياً ، ولكن هل تظن بجدية أنه من الممكن لغويٍ كان يضاجع المومسات طوال الوقت أن ينجب طفلاً واحداً فقط ؟»
«أنت! كيف تجرؤ على قول هذا عن والدك...» ارتعشت السيدة سون من الغضب ، وحتى وجه الشرطي تشيونغ-تشيون الذي لا يعرف التعبير بدا وكأنه يتصلب قليلاً. أما آك يون-هو ، فلو لم أرسل له نظرة تحذيرية ، لكان قد نال من شيو إيل ضرباً مبرحاً ثانية.
«كيف يمكنني قول ذلك! ؟ يا جدة ، لقد رأتهم مراراً وتكراراً ، أليس كذلك ؟ أبناء الأب غير الشرعيين يأتون إلى هنا لطلب المال طوال الوقت!»
«اصمت! أرجوك!»
«اصمتي أنتِ ، يا جدة!»
تدخلت بين العاهرة وابن العاهرة المتشاجرين وقلت: «اصمتا و كلاكما.»
أطبقا أفواههما فوراً.
نظرت بالتناوب إلى الشخصين الهائجين وتنهدت: «أظن أن هذا يكفي لهذا اليوم. ابقيا في المنزل ولا تذهبا إلى أي مكان.»
«من بحق الجحيم أنت على أي حال...»
«طاخ!»
صفعت مؤخرة رأس شيو إيل فسقط جانبياً فاقداً للوعي. جميل ، لقد كنت أرغب في ضربه منذ فترة!
«لست بحاجة لمعرفة ذلك أيها الوغد.»
التفتُّ لأجد الشرطي تشيونغ-تشيون ينظر إليّ بذهول ، بينما كان آك يون-هو يحدق في شيو إيل الملقى على الأرض وكأنه حشرة مقززة.
«أعتقد أنني سمعت كل ما أردت سماعه من الناس هنا ، لذا يجب أن نغادر الآن. السيدة سون ، يرجى البقاء هنا حتى نعود.»
تركنا السيدة سون شاحبة الوجه خلفنا وخرجنا من القصر القرمزي.
بين أسنان مضغوطة ، زمجر آك يون-هو: «كيف يمكن لابن أن يقول ذلك عن والده ؟»
«كل الأمر يتعلق بالمال.»
معظم المشاكل التي يواجهها البشر في الحياة ، في نهاية المطاف ، مرتبطة بالمال. بعض الآباء يبيعون أطفالهم من أجل المال ، وبعض الأطفال يقتلون آباءهم من أجل المال. حتى الأزواج الذين أقسموا على حب بعضهم البعض للأبد يمكن أن يصبحوا أعداءً لدودين ويتمزقوا بسبب المال.
الطريقة الوحيدة ليهرب المرء من سجن المال ، هي أن يمتلك الكثير منه.
«ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟ يمكنك اختيار الزواج من فتاة لا تهتم بالمال.»
«أنت طفل حقاً. لا توجد امرأة كهذه!»
«موجودات! أنا متأكد من ذلك!»
«أجل ، حظاً سعيداً في البحث عن واحدة إذن.»
على أي حال كانت خطوتي الأولى لكسب الكثير من المال هي اجتياز امتحان القبول لأكاديمية «التنين الأزرق». وللقيام بذلك كنت بحاجة إلى القبض على الجاني في قضية القتل هذه لأحصل على نقاط مقابلة إضافية.
«هوو...» تنهدت وأنا أتجول في شوارع المدينة المظلمة. و قبل أن أعرف ذلك كان الغسق قد حل.
«لنذهب لرؤية المشتبه به الأخير.»
«أنا لم أقتله.»
كان حارس العجوز شيو الميت رجلاً طويل القامة يبدو شرساً في منتصف العمر ، مع رقعة عين مميزة جداً تغطي عينه اليسرى.
أنا متأكد من أن هذا الرجل قد قتل الكثير من الناس خلال حياته. والندوب التي لا تعد ولا تحصى على جسده هي دليل على ذلك.
كنت أعلم أنه لا ينبغي حقاً الحكم على الناس من مظهرهم ، لكن مظهر هذا الرجل كان يصرخ بالشك.
إنه أيضاً أقوى مقاتل بين مشتبه بنا الثلاثة ، كونه مقاتل الفنون القتالية من الدرجة الأولى.
فجأة ، وكأنه لاحظ نظراتي المريبة ، قال المحارب ذو العين الواحدة بتوتر: «أرجوك لا تحكم عليّ من وجهي.»
«سيد بوك مان-تشون ، يبدو أنك حظيت بمسيرة مهنية لامعة كـ "مستقل " في الماضي.»
كان «المستقلون» في الأساس مرتزقة جوالين. لوصف الأمر بلطف كانوا رومانسيين يعيشون بحد السيف. ولوصفه بغير لطف كانوا بلطجية مسلحين. و من بين هؤلاء ، يُعتبر مقاتل مثل «بوك مان-تشون» خبيراً.
«سأعترف بأنني كنت مستقلاً.»
بسبب طبيعة عملهم ، غالباً ما يتورط المستقلون في جرائم ويرتكبون كل أنواع الأعمال القذرة. ونتيجة لذلك كلما وقعت جريمة كان المستقلون دائماً في مقدمة قائمة المشتبه بهم.
«ومع ذلك انتهى ذلك عندما تزوجت قبل بضع سنوات واستقرت هنا. و لقد قلبت صفحة جديدة منذ ذلك الحين وأعيش حياتي على أكمل وجه.»
«قلبت صفحة جديدة ؟ بالعمل لدى مرابٍ ؟»
حاولت استفزاز بوك مان-تشون بالسخرية عمداً ، لكن كل ما فعله الرجل هو الإيماء بلامبالاة ، وبدت على وجهه نظرة حنين.
«أعلم أنها ليست الوظيفة الأكثر شهرة ، ولكن كما ترى ، مع وجه كهذا وفي الأكبر المتقدمة ، ليس من السهل العثور على وظيفة. و على الرغم من أنني كنت أعمل بجد إلا أنني كنت أنتهي دائماً بإخافة زملائي في العمل ثم طردي من قبل أصحاب العمل السابقين.»
«في ذلك الوقت عرض عليّ العجوز شيو وظيفة كحارس شخصي له. و لقد كان محسناً لي. لماذا سأقتل شخصاً أدين له بالكثير ؟»
«حسناً ، لا تعرف أبداً... كما أنه ليس لدي أي ضمان بأن كل ما قلته لي حقيقي.»
ومع ذلك إذا لم تكن عيناي تخدعانني ، فقد كان «بوك مان-تشون» بالتأكيد الأكثر صدقاً بين المشتبه بهم الثلاثة.
«أقسم ، لن أفعل أبداً أي شيء من شأنه أن يعرض زوجتي وأطفالي للخطر.»
«أين كنت وقت وقوع الحادث ؟»
«ذهبت مباشرة إلى المنزل بعد العمل ، وبقيت هناك. و في عقدي مع العجوز شيو ، كنت مطالباً بمرافقته فقط كلما خرج...»
«هل هناك أي شخص بخلاف أفراد عائلتك يمكنه تأكيد عذرك ؟»
سألت بوك مان-تشون بضعة أسئلة أخرى ، وأجابني الرجل بصدق مطلق.
فجأة ، جذب أحد الأشياء التي قالها اهتمامي.
«بالمناسبة... العثور على الجاني شيء ، ولكن هل عثرتم على وصية العجوز ؟ يبدو أنه كتب اسم الشخص الذي سيرث ثروته فيها.»
