الفصل 290: 290 - وداعاً [مكافأة ترجمة]
لم يكن يسمع في الشرفة سوى حفيف الفحم المتوهج فى الشواية ، مما خلق أجواءً من السكينة بدت شبه خيالية للوهان.
كان منهمكاً في تتبيل قطع اللحم ، مستشعراً ملمس الألياف تحت أنامله ، حين اخترق صوت صفيرٍ من جهاز إيزابيلا الأجواءَ كشفرة زجاجية حادة.
إيزابيلا التي كانت تجلس على الأريكة الجلدية مسترخيةً بعد "ماراثون الأزياء " تجمدت على الفور.
جسدها الذي كان مسترخياً قبل لحظات ، تيبّس فجأة. انبعث وهجٌ ذهبي من واجهة "سين " التصويرية المجسدة (هولوغرافية) ، ارتسم في الهواء أمامها ، وأنار وجهها بضوءٍ شاحب أبرزَ شحوبَ وجنتيها المفاجئ.
لم تفتح الرسالة على الفور عيناها الذهبيتان مثبتتان على اسم المُرسل: إيفلين فانس.
الوهان حتى وإن كان ظهره مُداراً ، التقط التغير في هالة ليزا من خلال إدراكه الغريزي ، فقد ارتفع نبض قلبها بشكل جنوني ، وتحول توقيعها الطاقي "مانا " الذي كان حلواً كقطر الندى ، إلى مضطربٍ ومتقلب.
بعد أن تعامل مع هذه "الثعلبة الصغيرة " لأكثر من شهر كان قد تعلم فك شفرة مزاجها من خلال هذه التغييرات الدقيقة.
على أمل ألا يكون سوى تقريرٍ إداري أو إشعارٍ روتيني ، نقرت إيزابيلا على أيقونة الرسالة ، وارتعشت أصابعها قليلاً وهي تستعرض النص.
[إيفلين: بيلا ، يا عزيزتي ، لقد تمكنت من انتزاع فرصة غير متوقعة في جدول أعمال المجموعة اليوم. و أنا في طريقي إليكِ. دعنا نستمتع بهذا اليوم الحر معاً ، أماً وابنتها فقط. سأصل خلال عشرين دقيقة ، ولن أقبل أي رفض. 😘]
بينما كانت تقرأ ذلك شعرت إيزابيلا وكأن نظام تنقية الهواء قد تعطل وأن نقص الأكسجين يخنقها.
نظرت إلى الشواية ، حيث كان الوهان يُعدّ ما سيكون أول لحظة من "الحياة الطبيعية " والتواصل الحقيقي الذي حظيت به خارج اللعبة منذ سنوات ، وفكرة تركه هناك ، يشوي وحده في الشقة التي قامت بتأثيثها للتو ، حطّمت شيئاً بداخلها.
إلا أن ثقل لقب عائلة "فانس " كان مرساةً بالغة الثقل... فأن تخبر والدتها ، رئيسة مجموعة فانس ، ألا تأتي ، أو أن تقترح عليها المجيء إلى هذا البنتهاوس الجديد حيث يسكن "غريب " من المنطقة الدنيا كان بمثابة دعوة للكارثة.
كانت إيفلين شديدة الإدراك والفطنة ؛ ستصل بين النقاط المتعلقة بالوهان ، والشهادة الطبية المزورة ، وتغيراتها الأخيرة في غضون أجزاء من الثانية.
الوهان ، وقد أحس بالصمت الطويل والتوتر المنبعث من الأريكة ، وضع الأدوات جانباً.
مسح يديه بقطعة قماش والتفت إليها ، محافظاً على تعبيرٍ هادئ وعينين زرقاوين عميقتين ، مبعثاً الهدوء والسكينة التي كانت "هالون " يظهرها دائماً في لحظات الأزمات على "إليسيوم " الأمر الذي كان مريحاً للغاية للفتاة.
"ليزا ؟ هل كل شيء بخير ؟ " سأل ، وصوته ثابتٌ ومليءٌ بالقلق الصادق على حالها.
أطلقت إيزابيلا تنهيدة طويلة متقطعة ، وأغلقت الهولوغرام بحركة حادة. و نظرت إلى أكياس التسوق ، إلى ملابس الوهان الجديدة ، وأخيراً التقت عيناها بعينيه.
"خطئي أنا يا هالون... كانت أمي " اعترفت ، وخرج صوتها أخفض من المعتاد. "لقد حصلت على إجازة وهي بالفعل في طريقها إليّ. تريدنا أن نقضي اليوم معاً... ولا يمكنني تجاهلها فحسب... "
خيم صمتٌ مؤقت على الشرفة.
كان الوهان غارقاً في التفكير لبضع ثوانٍ ، يستوعب المعلومة بأنهم لن يتشاركا حفل الشواء اليوم بعد كل شيء.
رأى الصراع في عيني إيزابيلا بين الرغبة في البقاء وواجب المغادرة. حيث كان يعلم أن إجبارها على البقاء أو إظهار خيبة الأمل لن يؤدي إلا إلى زيادة العبء العاطفي الذي كان تحمله بالفعل بسبب عائلتها ، لذلك وبكل هدوء ، خطى الوهان خطوة إلى الأمام ، محافظاً على مسافة محترمة ولكنه قدم ابتسامة مشجعة.
"لا بأس يا ليزا ، يجب أن تذهبي " قال بهدوء تفاجأ الفتاة. "لقد كان اليوم ممتعاً للغاية بالفعل. و لقد أقللتِني ، وساعدتِني على ارتداء ثياب كالأمراء ، واستأجرتِ هذا المكان لي. و لقد استمتعتُ أكثر مما كنتُ أتخيل. "
أشار نحو أفق المنطقة العليا ، حيث كانت المباني الكريستالية تتلألأ.
"الآن بعد أن أصبحنا نسكن بالقرب من بعضنا ، في نفس القطاع ، سيكون أسهل بكثير وضع خطط جديدة. اذهبي واستمتعي بوقتك مع والدتك. فليس كل يوم تحصل الرئيسة فانس على بعض الوقت الحر ، أليس كذلك ؟ "
عند سماع هذه الكلمات ، شعرت إيزابيلا أن الضيق في صدرها قد خفّ قليلاً.
كانت ممتنة للغاية لأن "هالون " كان متفهماً إلى هذا الحد. و معظم الناس الذين تعرفهم كانوا سيضخّمون أمر "التخلي " عنها ، أو يتظاهرون بالحزن ليشعروا بالذنب ، أو يحاولون استغلال الموقف للحصول على خدمات.
رؤية أنه أعطى الأولوية لرفاهيتها وعلاقتها بوالدتها حتى على حساب حفل الشواء الخاص بهما ، جعلتها تشعر بالرضا أكثر عن اختيارها لشريك النقابة.
"أنتَ مستحيل يا هالون... " تمتمت بابتسامة صغيرة على جانب فمها ، وهي تقف وتلتقط قبعتها العريضة الحواف. "سأعوضك عن هذا. وإياك أن تحرق اللحم ، وإلا سأخصم ثمنه من أول دفعة إيجار لك! "
بينما كانت تقف لتودعه توقفت إيزابيلا أمامه ، على بُعد أمتار قليلة ، تتصرف بشيء من الحرج ، فيما وصل عبير أزهارها البرية إلى أنفه بطريقة مبهجة للغاية.
كان الوهان أيضاً يشعر ببعض الحرج ؛ ففي العالم الحقيقي ، رؤية مظهر فتاة جميلة أمامه بدلاً من ثعلب أبيض صغير لطيف جعل قلبه يخفق ، ولم يكن يعرف كيف يتصرف.
لثانية أبدية ، التقت عيناها الذهبيتان بعينيه الزرقاوين.
كان هناك وميضٌ لشيء أعمق ، دافعٌ لكسر الحاجز المهني والاجتماعي الذي يفصل بينهما. و لكن بعد ذلك أطلق هاتفها المحمول صفيراً عاجلاً ثانياً.
تراجعت إيزابيلا إلى الوراء ، ملوحةً بيدها بسرعة وتردد.
"أراك في إليسيوم لاحقاً! " قالت ، قبل أن تهرول بخفة نحو السيارة على بُعد أمتار قليلة ، وشعرها الأحمر يتمايل كالنار السائلة على خلفية حرير فستانها الأبيض.
وقف الوهان بلا حراك عند حافة الشرفة ، يشاهد سيارة فيراري البيضاء تنطلق وتندفع نحو الأفق.
خفت هدير المحركات حتى أصبح مجرد همسٍ في الريح.
أطلق تنهيدة عميقة ، ثم عاد إلى الشواية.
"أنا أحمق... " تمتم الوهان لنفسه ، مستشعراً حرارة الجمر على وجهه. "تبّاً ، هل كان عليّ أن أقبلها هناك مباشرة ؟ أم كان ذلك سيدمر كل ما بنيناه حتى الآن ؟ "
