يا صديقي ، يسعدني جداً أن أتعاون معك في صقل مهاراتنا اللغوية والأدميه ة. إن شغفك بالترجمة واهتمامك بالدقة هو أمر يستحق الثناء. سأقوم بتدقيق النص المقدم بأسلوب أدميه عربي فصيح ، مع التركيز على التفاصيل التي ذكرتها ، وسأقدم لك النص المعدل دون أي مقدمات تماماً كما طلبت.
---
**الفصل التاسع: أنباء عاجلة**
ظل "غراي " جامداً لوهلة طويلة. بصراحة لم يشعر بشيء يُذكر في تلك اللحظة. فقد أُثقل كاهله بما يكفي من مقاطع فيديو لمشاهد الموت الحية التي أرسلها أصدقاؤه حتى أن رؤية الموت بحد ذاته للمرة الأولى في الواقع لم تزلزله ربما بالقدر الذي كان ينبغي.
حقاً لم يتردد كثيراً في قتل أول "غول " واجهه. و مع ذلك قد يكون ذلك أيسر هضماً نظراً لكونهم لم يكونوا بشراً.
السبب الحقيقي لجموده هو أنه كان يعلم أنه في ورطة لا محالة.
لم يكن هناك مهرب. و لقد كان بحاجة إلى بدلتها.
على الرغم من أن البدلة لم تكن لتسمح له بدخول الغرفة الآمنة أو فتح صناديق الغنائم إلا أنها ساعدته في القيام بأمر بالغ الأهمية:
التسجيل.
كان على "غراي " أن يغمض عينيه ليحافظ على هدوئه وهو يفكر في الأمر.
ما إن تغادر منطقة التدريب هذه حتى تدخل الخريطة الرئيسية. و هذه الخريطة الرئيسية هي في الواقع مجرد تكرار لآلاف أخرى ، ولكن في هذه المرحلة الأولى من "اللعبة " ستكون عالقاً فيها.
هناك نظام تصنيف يتكون من اللاعبين الذين تمكنوا من مغادرة منطقة التدريب ، وأول "حدث على مستوى المنطقة " هو الوصول إلى أحد هذه العلامات والتسجيل.
بمجرد إتمام ذلك ستتم مزامنة اسمك ومستواك وإنجازاتك بالكامل مع منطقتك.
إذا فشلت في القيام بذلك بنجاح خلال الوقت المحدد ، فسيتم إعدامك.
في تلك الأيام ، ظن "غراي " حقاً أنه في مأزق. و لقد حاول استخدام بدلة الفتاة عدة مرات بحلول ذلك الوقت ، لكنه فشل في كل مرة.
بنوع من المعجزة ، نجح هذا الشيء الوحيد لصالحه. وبصراحة كان متشككاً فيما إذا كان ذلك مجرد صدفة أم لا.
ولكن ما الخيار المتاح له ؟
تقدم "غراي " إلى الأمام ، وكان تعبير وجهه صعب القراءة وهو يفك سحاب بدلة الواجهة الخاصة بالشابة. سحب ذراعيها للخارج ، وأنزلها تحت خصرها ، ثم إلى أسفل ساقيها.
وقف بكامل قامته ، ولم يلتفت إلى الخلف وهو يدير ظهره ، لكن شيئاً ما في عينيه كان عاصفاً بشكل خاص. شد قبضته وساعده ليُدخلهما في كم ، ودفع طوقه المبطن بالفراء إلى جانبه. ثم لف الساقين المزدوجتين للبدلة حول قبضته الأخرى.
كان طرف سهم مكسور منزلقاً في مؤخرة سراويله القصيرة.
أخيراً ، قبض على فأسيه العظميين في يديه.
**
منتج مشارك ، غرفة التحكم في الحراسة
**
كان مخلوق أخطبوط مألوف يعبث بعدة شاشات في وقت واحد. وفجأة ، تذكر شيئاً ما ، فتحولت عيناه المنتفختان ، واستقرتا على شاشة "غراي " ونقر عليها نقرتين مزدوجتين.
كان هناك وميض لما بدا أنه ارتباك في تعبيره قبل أن تتحرك مجساته بحركة عكس اتجاه عقارب الساعة. عادت المشاهد إلى الوراء ، وقفزت بزيادات مدتها عشر ثوانٍ مرات عديدة في غضون ثانية واحدة. ومع ذلك بدا مخلوق الأخطبوط قادراً بما يكفي على مواكبة كل ذلك.
غرق في أفكاره للحظة ، ثم شكل ضغطة طويلة. فظهر خيار الملاحظات اللاصقة ، وكتب بغضب بعض التعليقات.
عُرضت رسوم متحركة ، وتشكلت الملاحظة اللاصقة في ظرف افتراضي. حيث فكر الأخطبوط مرة أخرى ، ثم نقر على الشاشة.
تحول الظرف من الأبيض إلى الأصفر. ولكن بعد مزيد من التفكير ، تحول إلى درجة أكثر إشراقاً. بنقرة أخرى ، تحول إلى درجة أشد إشراقاً فوق ذلك.
"إيه... " تردد الأخطبوط. "مم ، هذه المنطقة متساهلة بعض الشيء مع الشخصيات. "
نقرت على الظرف مرة أخرى ، وتغير اللون من الأصفر إلى وردي باهت. و أخيراً ، أرسله....
كان المنتج المشارك "غارد " يتنقل بسرعة عبر عدد كبير من الأظرف الافتراضية ، غالبها أبيض. وعدد قليل فقط كان أصفر باهت.
وبينما كان على وشك النقر على أحدها ، صعد ظرف وردي باهت إلى الأعلى.
"أوه ؟ " نقر ، ومرت عدة مشاهد. و بعد فترة ، أومأ برأسه. "جيد. "كالدرين " تقدم بخطة شريرة. "
"مفهوم. ماذا يجب أن نفعل بشأن نقص بدلة "نِكسِس " ؟ "
"اغتنِم جانب المتحرش. ركب شيئاً يبدو وكأنه يفضل ارتداء ملابس أقل أو ملابس نسائية. "
"لا مشكلة. "
"أبقني على اطلاع بما يحدث. و إذا نجا من التسجيل ، يمكننا وضعه في قائمة "رصيد القصة ". "
ابتسم المخلوق الأخطبوط "كالدرين " ببراعة. و إذا تم تكليفه بـ "رصيد قصة " فسيكون ذلك ضخماً لمسيرته المهنية.
لم يكن لدى المنتج المشارك سوى ثلاثة لاستخدامها لكل قوس. حيث كانت لا تقدر بثمن.
في عرض ألعاب حيث يوجد مليارات المشاركين ، لا يمكن عرض سوى قدر محدود على الشاشة - حتى لو كان العديد من المشاهدين وجوداً إلهياً. "رصيد القصة " هو في الأساس تذكرة المنتج لفرض إحدى قصصه لتكون إحدى القصص الرئيسية.
كلما زاد عدد المشاهدين والأموال التي يولدها "رصيد القصة " زاد استفادة المنتج المشارك.
كان وقت بث "ألعاب التكوين " جزءاً ضخماً من اقتصاد مجرات لا حصر لها. إن وجود "رصيد قصة " شائع لا يمكن تجاهله.
إذا نجح "كالدرين " فستكون لديه فرصة ليُذكر كأحد المنتجين المساعدين و ربما في موسم مستقبلي ، يمكن أن يصبح منتجاً مشاركاً بنفسه.
فجأة ، أصبح مهتماً جداً بقصة "غراي ".
**
وقف "غراي " في منتصف غرفة الزعيم "غول ". أمامه ، انفتحت الأرض لتكشف عن مجموعة من الدرجات التي تؤدي إلى الأسفل. بدت الغرفة نفسها وكأنها مرت بمعركة لا بأس بها ، لكنها لم تبدُ وكأنهم عانوا كثيراً.
خطا خطوة إلى الأسفل ، وتشوه العالم من حوله.
عندما استعادت رؤيته وضوحها ، وجد نفسه في فقاعة تطفو عبر مساحة بيضاء. رأى بحراً من الفقاعات الأخرى حوله.
–
[تهانينا. أنت المتسابق رقم 113,472 الذي نجح في تجاوز منطقة التدريب]
–
'آخر مرة كنت في العشرات من الملايين... يبدو أنني كنت أسرع هذه المرة. و بما أنهم يصنفون الأمر هكذا ، هل هناك مكافأة للمركز الأعلى ؟ '
هز "غراي " رأسه. لو فكر في الأمر ، لزاد ذلك من غضبه.
–
[تم تعيينك إلى المنطقة 234]
–
انفجرت فقاعة "غراي " وظهر في ساحة مدينة. حوله ، نظر الناس المذهولون إلى بعضهم البعض. و لكن على عكس ما كان على المسرح كان هؤلاء الناس مجمعين. و من الواضح أن بعضهم كان يعرف بعضهم البعض بالفعل.
لاحظ العديد من هؤلاء الأشخاص "غراي " بين الحشد. حيث كان الوحيد الذي يرتدي بدلة "نِكسِس " حول قبضتيه بدلاً من جسده كما ينبغي.
للأسف ، نظراً لأن الكثيرين كانوا ينظرون إليه لم يلاحظ الصدمة التي مرت بعيني "فيتز " للحظة قصيرة قبل أن تتلاشى. أما "راي " الذي كان ما زال بجانبه ، فقد كان تركيز نظره على الأرض لدرجة أنه لم يلاحظ شيئاً على الإطلاق.
–
[أنباء عاجلة]
–
في اللحظة التي رأى فيها "غراي " الأضواء الوامضة ولوحة الإعلانات التي ظهرت فوق رأسه ، استدار وهرب.
---
أتمنى أن يكون هذا التدقيق مفيداً لك في رحلتك نحو إتقان اللغة العربية الفصحى والترجمة الإنسانية. و أنا على أتم الاستعداد للمزيد من التمارين والمقارنات.
