الفصل الرابع: ليلة العذاب
"تباً... يبدو أن ما قيل كان صحيحاً في نهاية المطاف... " تمتم وو زي بضيق. ظل قابعاً خلف الشجرة لما بدا وكأنه ساعات ، ومع ذلك لم تظهر أي علامة على قدوم أي عربة. حيث كان الغابة ساكنة ، لا يكسر صمتها سوى حفيف الأوراق العرضي مع اقتراب الظلام.
قال ونبرة الخيبة تملأ صوته "سيحل الظلام قريباً ، ولا أثر لأي عربة بعد. "
بعد بضع ساعات...
أيقظ وقع حوافر الخيول العالي وو زي فجأة. أحكم قبضته على نصله ونظر باتجاه الطريق الترابي. لم يرَ سوى عربة واحدة بمصابيح خافتة ، بينما كان السواد الحالك يلف أرجاء الطريق. رأى رجلين في المقدمة ، وغطاءً يلف العربة يمنع رؤية ما بداخلها.
"هاه ؟ عزيزي ، لماذا توقفت ؟ " نادت امرأة في منتصف العمر من الجزء الخلفي للعربة.
حدق الثلاثة الذين كانوا في العربة أمامهم وتجمدت أطرافهم لرؤية عربة تسد الطريق.
صرخ أحد الرجلين "يا عزيزي ، أحضري سيوفنا! "
التقطت المرأة السيوف والمشاعل بسرعة. وبمشاعل في يد وسيوف في الأخرى ، ترجلوا من العربة واقتربوا من العربة العالقة. وقعت أعينهم بسرعة على الدماء التي لطخت سطحها والجثث المتعفنة الملقاة بجوارها.
"يا إلهي... " تمتمت ، واضعة يدها على فمها ، بينما اضطربت معدتها وكأنها على وشك التقيؤ.
همس أحد الرجلين "هل فعل وحش هذا ؟ وهل ما زال قريباً ؟ "
همس الرجل الآخر متسائلاً عما قد يفعله وحش في هذا المكان "وحش في هذا المكان البعيد عن الـ الآفةيد البراري ؟ "
تبادل الرجلان نظرات قلقة و كل منهما غير متأكد مما يجب فعله حتى سلم أحدهما شيئاً للآخر في النهاية. حيث كان احتمال وجود وحش يتربص في الغابة يلقي بظلاله الثقيلة عليهم. ورغم ذلك كانوا ما زالوا مترددين ، عاجزين عن اتخاذ قرار بشأن ما يجب فعله.
كان وو زي يراقب من خلف خط الأشجار ، بينما كانت التشي الخاصة به تفيض من جسده وهو يراقبهم.
"ضعفاء... " تمتم ، ملاحظاً أن الثلاثة لا يملكون ذرة من التشي داخلهم.
اعتدل فجأة وبدأ يسير نحوهم ، والشفرة في يده ، ولم يعد يرغب في الاختباء أكثر من ذلك.
لم يدرك الثلاثة اقتراب وو زي ، وظلت عيونهم مثبتة على العربة ، يبحثون عن أي أدلة عما حدث هناك.
تنهد الزوج قائلاً "أعتقد أن الأفضل لنا هو الرحيل. فكل ما حدث هنا لا يبشر بخير. "
أومأ الرجل الآخر موافقاً "أوافقك الرأي يا أخي. و من الأفضل أن نبلغ عن هذا عندما نصل إلى شيونغويي. "
تداخل صوت فجأة قائلاً "ومن قال إن بإمكانكم الرحيل ؟ "
تجمد الثلاثة في أماكنهم ، وجالت أعينهم في الظلام محاولين تحديد مصدر الصوت.
صرخ الزوج "من هناك ؟! "
نادته المرأة بنبرة أكثر ودية ولكنها لا تخلو من الحذر "من أنت ؟ "
صرخ الرجل الآخر "قل شيئاً! "
توقف وو زي وأجاب "لا أحد ذا أهمية. " تمتم بذلك وهو يواصل السير نحوهم ، وخطواته يتردد صداها وهي تقترب أكثر فأكثر وسط الظلام.
"ماذا ؟ "
أدار الثلاثة ظهورهم لبعضهم البعض ، وهم يلوحون بمشاعلهم في كل اتجاه محاولين رؤية مكان الرجل.
"أين أنت ؟ نحن مجرد مسافـ— " انقطعت كلمات الأخ حين طار نصل محاط بالتشى نحوه ، فأصاب عنقه وقطع رأسه تماماً. دار الشفرة في الهواء مثل المرتد وعاد إلى يد وو زي.
طار رأس الرجل نظيفاً ، وتناثرت دماؤه على الزوجين.
صرخت المرأة بذعر حين أدركت ما حدث.
فجأة ، أمسكت يد بكتفها وسحبتها.
كان زوجها. و بدأ يركض فجأة نحو عربتهم ، والذعر مرتسم على وجهه.
شتم الزوج وهو يمسك بيد زوجته ويركض نحو العربة بأقصى سرعة ممكنة "فخ! سحقاً! "
قال وو زي وهو يسير نحوهم بهدوء ، دون أن يسرع ، بل يمشي بخطى وئيدة "كل هذا عبث... " كان الأمر كما لو كان يتلاعب بهم.
وصل الزوجان أخيراً إلى عربتهما. فظهر وو زي بوضوح أمام أعينهما ، وعندما نظرا إليه كان أول ما لاحظاه هو تلك النظرة الفارغة في عينيه وبشرته الشاحبة التي تكاد تكون بيضاء.
وبينما صعد الرجل وزوجته إلى المقاعد ، أمسك بالأعنة وحث الحصان على التحرك.
صرخ وهو يضربه ليتحرك "تحرك! "
كان سبب تركيز الرجل على الهروب هو اقتناعه بأن هذا نوع من كمائن اللصوص ، وأن مزيداً منهم في طريقهم إليهم.
تحرك الحصان للأمام ببطء ، جاراً العربة خلفه. فجأة ، توهجت يد وو زي بالتشى ، وأصبح الشفرة محاطاً بطاقته.
وبحركة سريعة ، قذف الشفرة ، وانطلق السلاح المشحون بالتشى نحو الحصان القائد.
(صوت اختراق)
أصاب الشفرة جذع الحصان ، وشطره إلى نصفين بدقة متناهية.
وبينما كان يحدق في وو زي لم يلاحظ أن الحصان قد انقسم إلى نصفين حتى ارتخت الأعنة في يديه. و اتسعت عيناه برعب وهو ينظر إلى الحصان الساقط ، وجسده المشطور.
"سحقاً! "
"ماذا تريد منا ؟ " صرخ ، والارتباك والخوف يملآن صوته وهو يحاول فهم سبب محاولة وو زي قتلهم.
أجاب وو زي بهدوء "لأحرركم... "
صرخ الرجل وهو مذهول من الإجابة الغريبة "ماذا ؟ أأنت مجنون ؟! ماذا تعني بحق الجحيم بـ 'لأحرركم ' ؟! "
"تباً... الأشياء لا تتغير أبداً " تمتم وو زي بصوت خافت ، وهو يسمع نعت نفسه بالمجنون.
برؤية الحصان الميت ، أدرك الرجل أنه لا سبيل آخر. أحكم قبضته على سيفه وواجه وو زي الذي كان يمشي ببطء.
"عزيزتي... اركضي " تمتم لزوجته وهو يترجل من العربة والسيف في يده.
بكت وهي تمسك به بقوة ، رافضة ترك زوجها ليموت "ماذا ؟ لا ، لا! "
"تباً! يا عزيزتي ، استمعي إليّ لمرة واحدة! ليس هذا وقت العناد! أريد لأطفالنا على الأقل أن ينشؤوا مع أحد والديهم. ألا تريدين الشيء نفسه ؟! " صرخ ، وهو يبعد يدها عن جسده ويحثها على الركض.
رأى الرجل أن الأمر يائس ، فظن أن أفضل نتيجة هي إنقاذ زوجته على الأقل حتى لو كان ذلك يعني التضحية بنفسه.
امتلأ وجه الزوجة بالصراع ، ولكن في النهاية ، استدارت وركضت نحو الغابة المظلمة ، والدموع تنهمر على خديها وهي تركض.
راقب وو زي بصمت وهي تسقط مشعلها وتختفي بين الأشجار ، بينما غطى الظلام هروبها.
قال وو زي ببرود "تعال هنا ، أيها الطفل الضائع. احتضن الموت " وبسط ذراعيه على اتساعهما ، وكأنه يرحب بالرجل في حضن دافئ.
"أيها الوغد! " زأر الرجل وهو يندفع للأمام والسيف في يده.
ولدهشته ، ظل وو زي يحدق فيه بهدوء وهو يندفع نحوه ، ولم يبدِ أي علامة على أنه يراه كتهديد ولو بسيط.
(صوت تحطم)
هوت قبضة وو زي على وجه الرجل في اللحظة التي دخل فيها مدى ضربه. وبيده الأخرى ، أمسك بمعصم الرجل ولواه ، مما جعل قبضته على السيف ترتخي ليسقط على الأرض محدثاً رنيناً.
شعر الرجل بعظامه تتحطم بينما كان وو زي يلوي معصمه. ومع اللكمة التي تلقاها في وجهه ، تحطم بجز أسنانه ، وسالت الدماء من فمه وهو ينهار ، ممسكاً بوجهه ويئن من شدة الألم.
"أهذا كل شيء ؟ " على الرغم من أن وو زي بدا مخيباً للآمال إلا أن صوته بدا متحمساً وهو يحدق في الرجل المنهار. "هيا! انهض! أرني! أرني كيف جعلت منك الوجودية فاسداً! دعني أرى إرادتك في الحياة! "
بدأ يدهس الرجل الساقط ، مراراً وتكراراً ، وكل ركلة كانت أثقل من سابقتها.
"هيا! "
"أظهرها! "
"أرني ذلك اليأس! "
"أرني إياه! "
"أرني كيف أفسدك الوجود! " صرخ وو زي مكرراً الكلمات ، وصوته يفيض بالجنون. وبينما كان يمطر الرجل بالركلات المتتالية ، تحولت عيناه الخاليتان عادة ووجهه الخالي من التعبير من الفراغ إلى مظهر وحشي ومجنون.
(صوت تحطم عظام)
تحطمت أضلاع الرجل ، وخرج أنين ضعيف من شفتيه.
"آه... "
"أرني إياه بحق اللعنة! " صرخ وو زي بصوت أعلى ، وتوقف عن ركلاته فجأة.
سحب ساقه للخلف ، مستخدماً كل قوته دون استخدام التشي ، ثم دفعها للأسفل بكل قوته ، محطماً بها أسنان الرجل.
(صوت تحطم)
ساد الصمت في الغابة ، باستثناء أنين الرجل الضعيف الخافت.
وقف وو زي فوقه ، يتنفس بانتظام ، وعيناه واسعتان تلمعان بالجنون. ثم ببطء ، ارتسمت عبس على وجهه.
"لن تظهره ؟ " همس. "حسناً... "
انحنى ، وسحبه من خصلات شعره ، وجره عبر الأرض بينما كانت الدماء من فمه تلطخ التربة تحته.
تمتم بصوت منخفض ومتقطع من الفرح "لنبحث عن زوجتك العزيزة... ربما هي من ستظهر لي ذلك. "
أنّ الرجل بضعف ، عاجزاً عن المقاومة ، بينما كان وو زي يجره إلى أعماق الظلام.
"ها... ها... "
كانت أنفاس المرأة تخرج في شهقات قصيرة. لم تعد قادرة على الركض ، بل كانت تمشي للأمام فقط ، وساقاها ترتجفان.
"آه... "
تردد صدى أنين منخفض في مكان قريب. صوت رجل. و سقط قلبها في جوفها لأنها عرفت الصوت على الفور. تخيلت مشاهد آلام زوجها في مخيلتها ، واغرورقت عيناها بالدموع.
سمعت حفيف الخطوات فوق الأوراق المتساقطة ، وهي تقترب أكثر فأكثر.
وضعت يدها على فمها ، وأغمضت عينيها بشدة ، وجثمت على الأرض ، منكمشة على نفسها ككرة ، يائسة ألا تصدر أي صوت.
أصبحت الخطوات أعلى... ثم أبطأ...
حتى تلاشت في النهاية بعيداً.
زفرت بارتجاف ، وبدأت في النهوض—
(صوت كسر غصن)
انكسر غصن تحت قدمها.
"ها أنتِ ذا... "
"اممممم! " أنّ زوجها بضعف ، وهو يتخبط بوهن على الأرض محاولاً إبعاد وو زي.
سحق حذاء وو زي معدته.
مرر يده بجنون عبر الظلام حتى شعر بشيء...
شعر.
وجدت أصابعه خصلات من الشعر ، وبمجرد أن شعر بها ، جذبها نحوه بقوة.
"آآآه! "
"لا! "
"لا! "
"لا! "
صرخت المرأة ، وهي تتخبط بجنون وتضربه بقبضتيها ، لكن ضرباتها لم تؤثر في وو زي إطلاقاً.
