الفصل 3441: سأكون دائماً خلفك
محرر ترجمات هينيي: ترجمات هينيي
كان شيا جينيوان الذي كان مختبئاً ويتبعها ، يراقبها وهي تبتعد خطوةً بخطوة. و مع كل خطوة كان الحزن الذي يُؤلمه ألماً غامضاً يتلاشى تدريجياً. سارت من الشجرة الخافتة إلى أضواء الشوارع بخطواتٍ متأنية. حيث كانت هيئتها كالسيف الذي يشق الظلام الذي يحجب طريقها. عادت إلى النور بهالةٍ حادة.
عندما رآها واقفة تحت أضواء الشوارع الخافتة ، استرخى قلبه الذي كان متوتراً بشكل غريب تدريجياً. عندها فقط بدأ دمه يتدفق من جديد ، مهدئاً أطرافه المتيبسة.
سأظل أراقبك دائماً. يا طائر أزرق ، لا تقلق بشأن ظهرك. سأفعل
"سأكون دائماً خلفك. " كان تنفس شيا جينيوان خفيفاً جداً وهو يضغط بيده على قلبه. و قال بصوت منخفض "تقدم للأمام وافعل ما تريد. اترك الباقي لي. لا تقلق عليّ. "
شعر بدفء في قلبه تحت كفه. حيث كان قلبه القوي ينبض مراراً وتكراراً ، لكن لسبب ما ، شعر وكأن قلبه يطفو.
نزلت من السيارة للتو ووقفت تحت شجرة. و نظرت إلى المنزل القديم الذي غطاه الليل. و شعر وكأن قلبه الذي كان عادةً ما يكون سليماً ، قد طُعن بوحشية. انتشر الألم فوراً إلى أطرافه وعظامه. كأن الدم قد انقطع عن قلبه ، وخيّم الظلام على عقله فجأة. لولا رد فعله السريعة واتكائه على جدار الحجر البارد ويده على إنبوب الماء ، لكان قد سقط أرضاً.
𝓫𝙤.𝙤𝓶
كان رد الفعل هذا غير متوقع ، ولكنه كان عابراً. حيث كان سريعاً جداً لدرجة أنه لم يتمكن من الرد في الوقت المناسب. و حيث بقي الخوف كامناً في قلبه.
كان الأمر غريباً للغاية لأن يي جيان كان يقف تحت الشجرة وينظر حوله.
لم يتبدد الخوف الذي كان يساوره حتى خرجت من تحت الشجرة. ولم يهدأ قلبه إلا عندما سمع صوتها البارد الرقيق.
بعد أن سمعت يي جيان صوته الهادئ والقوي قادماً من سماعة الأذن ، واصلت سيرها ، وكانت قد سارت بالفعل تحت أضواء الشارع. أمامها كان هناك طفلان يحملان فانوساً أحمر صغيراً. حيث كانا يركضان ويضحكان ضحكات طفولية. أحدهما كان يركض والآخر كان يطارده.
كان هناك خمسة بالغين يسيرون خلفهم. و عندما رأوا الطفلين يركضان بسرعة كبيرة ، ذكّرتهم المرأة التي يُحتمل أنها كانت والدتهما ، قائلة "لا تركضا بعيداً. اركضا ببطء. احذرا من السقوط. "
كانت الثلوج تتساقط بغزارة في الحاكمة الجنوبية. وقد أُزيلت الثلوج المتراكمة على جانب الطريق المؤدي إلى سوق المتدربون. وفي الليل ، مع هبوب الرياح الباردة كان الجو شديد البرودة. ولو لم يتوخَّ المرء الحذر ، لسقط حتى البالغ ، فما بالك بالطفل.
لم يكن الطفل الذي يركض في المقدمة ينظر إلى الطريق أمامه. إضافةً إلى ذلك كان يي جيان يرتدي معطفاً أسود وبنطالاً أسود غير ملفتين للنظر. ضحك الطفل واندفع نحو يي جيان…
مدّت يي جيان يدها وسارعت إلى مساعدة الطفل. التقطت الفانوس الصغير الذي سقط على الأرض وناولته إياه. ابتسمت بلطف وقالت "انتبه يا صغيري ، ستتألم إذا سقطت ".
كان الطفل متعلماً جيداً. فأجاب بصوت طفولي "شكراً لكِ يا عمتي ". ثم أخذ الفانوس وركض عائداً.
لمست يي جيان وجهها. و لقد أصبحت "خالة ". هذه المرة ، سيشعر الكابتن شيا بتحسن. و في الماضي كان الأطفال ينادونه "عمي " وينادونها "أختي ". حتى أنه اشتكى لها من أنه يريد أن يُنادى "أخي ".
في بعض الأحيان كان الكابتن شيا أشبه بطفل. فلم يكن يي جيان يعرف ما إذا كان سيضحك أم يبكي.
كانت والدة الطفل قد هرعت بالفعل. ساعدت طفلها على النهوض قبل أن تعتذر لي جيان قائلة "أنا آسفة ، أنا آسفة.. لم يضربك الطفل ، أليس كذلك ؟ "
