الفصل 21: بي وان
بينما كان الاثنان يتحدثان ، عاد ألدني حاملاً أكياساً من المكونات. صُدم بي وان برؤية ألدني. و بعد أن عرّفه جيانغ تشنج ببطء على أنه صديقه ، رحّب بي وان بألدني فوراً كصديق قديم. غمره شعورٌ بالدهشة.
مرحباً ، أمسك بي وان بيد ألدني الحرة. و أنا بي وان. سررتُ بلقائك.
كان ألدني مرتبكاً للغاية ، فالتفت إلى جيانغ تشنج. وكالعادة لم يرَ شيئاً على وجه جيانغ تشنج ، فالتفت إلى الشاب الذي أمامه. و قال بشيء من الندم والخجل "أخي ، أنا آسف لإصابتك بهذا المرض في هذه السن المبكرة ، لكنني لست الطبيب ، ولا أستطيع مساعدتك ".
تجمدت يد بي وان في الهواء.
تذكر ألدني فجأة أنه بحاجة للذهاب للطهي ، لذلك قال وداعا واختفى في المطبخ.
لم يُعر جيانغ تشنج اهتماماً لهذا الأمر. طلب من بي وان الجلوس وسأل "كيف حال حبيبتك الآن ؟ "
تنهدت بي وان ، حالتها على حالها تقريباً ، وإن كانت أسوأ قليلاً من ذي قبل. لا تزال تشك في خيانتي لها. فجأةً ، شعرت بي وان بالتوتر والقلق "دكتور جيانغ أنت تعرفني. كيف أكون هذا النوع من الناس ؟ "
هممم. أخرج جيانغ تشنج دفتراً أزرق وكتب عليه شيئاً. أعرف.
ثم بدأ بي وان يُفرغ حزنه. عدّ التضحيات التي قدمها من أجل حبيبته ، لكنه لم يُقابلها إلا بسوء الفهم. و في لحظة ما ، بدأ حتى بالبكاء.
بعد أن نظف الدهني الأضلاع ، وضعها في القدر حتى غلت. و عندما بدأت القدر بالغليان ، غسل الدهني يديه وغادر المطبخ.
كان بي وان ما زال يُفصّل قصته. لم يُبدِ جيانغ تشنج تعاطفاً يُذكر. حيث كان يُومئ برأسه ويتذمر هنا وهناك مُظهراً استماعه. حيث كان ألدني مُهتماً بعمل جيانغ تشنج ، فسحب كرسياً ليجلس ويُراقب. لم يُبدِ كلٌّ من بي وان وجيانغ تشنج أي اعتراض على هذا.
عندما سمع القصة بين بي وان وصديقته لم يستطع ألدني مساعدة نفسه وأراد مواساة الرجل ، لكن جيانغ تشنج أطلق عليه نظرة حادة. ابتلع ألدني كلماته بصمت.
دكتور جيانغ ، أخيراً ، شعر بي وان بالتعب. وبينما كان يفرك منتصف حاجبيه ، تنهد قائلاً "هذا هو الوضع العام. صديقتي تشك في أن لديّ دافعاً خفياً لأكون معها ".
أغلق جيانغ تشنج دفتر الملاحظات وأدخل قلمه في عموده.
دكتور جيانغ ، أرجوك ساعدني مع حبيبتي. وقف وسأل جيانغ تشنج بصدق "أرجوك ".
أومأ جيانغ تشنج. و بالطبع. و هذا عملي.
غادر بي وان مع تنهد ثقيل.
بعد أن غادر ، انحنى ألدني نحوي يا دكتور. الرجل ليس سيئاً. و مع أنه جريء نوعاً ما إلا أنه قلق جداً على حبيبته. أتساءل لماذا تعتقد حبيبته أن لديه دافعاً خفياً ليكون معها.
فتح جيانغ تشنج الدرج ووضع دفتر الملاحظات بداخله. هل هذا ما تعتقده ؟
رمش ألدني في حيرة. دكتور ، ماذا تقصد ؟
أشار جيانغ تشنج لألدني بالصمت. و بعد ثوانٍ قليلة ، فُتح الباب مجدداً. دخل بي وان وقال باعتذار "دكتور جيانغ ، ذاكرتي تتدهور. كدتُ أنسى أهم شيء. عيد ميلاد صديقتي الثمانين بعد غد. عليك أن تأتي! "
قال جيانغ تشنج بهدوء "تهانينا. سأكون هناك ".
بعد أن حصل على الإجابة ، غادر بي وان سعيداً. حيث كان فم ألدنيس عبارة عن حرف و.
عندما فُتح الباب ، لاحظ ألدني وجود امرأة شابة خارجه. حيث كانت ترتدي قميصاً أبيض وأسود ونظارة شمسية بإطار أسود. حيث كانت مثقفة وجذابة. و بعد أن خرج بي وان من الباب كان يلف ذراعيه حول خصر المرأة كعادته ، ثم غادرا وهما يضحكان.
استعاد ألدني نظرته المحطمة للعالم بصمت. وضع جيانغ تشنج الملفات على الطاولة ورتبها على الرفوف. و عندما استدار ، رأى ألدني ما زال يحدق بالباب. و انطلقت سيارة أودي زرقاء بسرعة.
"ماذا تنظر إليه ؟ " سأل جيانغ تشنج.
يا دكتور ، قال ألدني فجأةً: لا أريد العملَ بجدٍّ بعد الآن. أشعرُ أن فرحته بسيطةٌ جداً.
فكّر جيانغ تشنج في الأمر ثم عاد إلى الرف. أخرج بضعة دفاتر أخرى عليها ملصقات حمراء. فتح إحداها والتفت إلى ألدني. وضع الباقي تحت إبطه. و قال تشاو غوي تشين "رائدة أعمال تملك تسعة منازل وسيارات فاخرة لا حصر لها. ثروتها تفوق المليارات. تبلغ من العمر حالياً 89 عاماً ". رفع رأسه لينظر إلى ألدني ، وهي عزباء.
ارتجفت شفتي ألدني كما لو أنه يريد أن يقول شيئاً.
أومأ جيانغ تشنج بتفهم ، ثم أخرج ورقة أخرى ، ليو نيوما ، صاحبة عقار تملك أكثر من عشر شقق. تبلغ من العمر 77 عاماً وهي عزباء أيضاً. وضع الورقة وقال لألدني بجدية "تبدو شابة ، لكنها تعاني من مرض خطير. بالإضافة إلى ذلك ليس لها أقرباء ".
أخذ ألدني نفساً عميقاً وقال بإصرار: دكتور ، أعتقد أنني ما زلت صغيراً ، ولا أزال أستطيع أن أصنع شيئاً من نفسي.
أعرب جيانغ تشنج عن استيائه ووضع ملاحظاته جانباً مع بعض الندم.
تبع ألدني جيانغ تشنج وسأله بارتباك "دكتور ، كيف حصلت على معلومات هؤلاء الناس ؟ هل هم مرضاك ؟ "
أعتقد ذلك هز جيانغ تشنج كتفيه.
ما هو المرض الذي يعانون منه ؟
نظر جيانغ تشنج إلى ألدني وقال بوضوح: إنهم يشعرون بالوحدة والبرد في الليل.
ارتجف ألدني. ثم اتسعت عيناه وكأنه أدرك شيئاً ما ، هل أنتِ من عرّف بي وان على حبيبته الحالية ؟
حكّ جيانغ تشنج أنفه خجلاً. و هذه وظيفتي كطبيب. و أنا سعيدٌ جداً برؤية الابتسامة تعود أخيراً إلى وجوههم.
يا دكتور ، قل لي بصراحة. كم من المال أخذت من السيدات الأغنياء ؟
تجاهله جيانغ تشنج وصعد إلى الطابق العلوي بمفرده. حيث كان منشغلاً بأمرٍ غامض. حسب ألدني الوقت. سيحتاج الحساء إلى ساعة أخرى قبل أن ينضج. غسل الخضراوات التي اشتراها وقشر البطاطس والبطاطا. قرر أن يقلي بعض البطاطس المبشورة.
