**الفصل 65: غضبٌ مشتركٌ بين الإنس والجان**
"أوه... "
كانت تشين وان تشنج غارقةً في أفكارها ، لكن سرعان ما أعادها حياؤها الفطري إلى أرض الواقع.
"لا! " هتفت تشين وان تشنج ، دافعةً سو شوان برفق حين رأت تعابير وجهه الممتعضة والمحتارة.
وخوفاً من أن يسيء فهمها ، طأطأت رأسها وقالت بصوتٍ خافت "يا مشاكس ، ما زلنا في عرض الطريق. "
التفت سو شوان حوله ، فلاحظ العجائز يحدقون بذهولٍ إلى الجميلة التي بين ذراعيه ، واللعاب يكاد يسيل من أفواههم.
"ههه ، يا زوجتي ، دعينا نذهب إلى المنزل ونكمل هناك ، لا داعي لهذا هنا " قال سو شوان وهو يرتب ملابس تشين وان تشنج ليتأكد من أنها محتشمة قبل أن يشعر بالراحة.
فالرجال جميعاً يحبون النظر إلى النساء ، لكن لا أحد منهم يرضى أن ينظر الآخرون إلى نسائه.
"ممم! " أجابت تشين وان تشنج بصوتٍ لا يكاد يُسمع ، ورأسها ما زال منخفضاً. ولو لم تكن حاسة السمع لدى سو شوان قويةً جداً ، لما استطاع سماعها على الإطلاق.
ومع تعمق المشاعر بشكلٍ طبيعي لم يكن سو شوان يرغب في تلك اللحظة سوى بمغادرة المكان سريعاً ، ليختلي بآلهة قلبه ويفعلا ما يبهج روحيهما.
ومع ذلك لم تنسَ تشين وان تشنج السبب الذي جعلها تتأخر هنا كل هذا الوقت "انتظر لحظة لم أحصل على دمية باربي ذات الإصدار المحدود بعد. "
"أوه ، صحيح. " اقترب سو شوان ومدّ يده "لقد أصبت الهدف عشر مرات ، أيمكنك منحي الدمية الآن ؟ "
"هذا... " تردد صاحب الكشك ؛ فكانت الدمية هي وسيلته لجذب الزبائن ، ومنحها يعني التأثير سلباً على أرباحه.
"ما هذا التردد ؟ أسرع وأعطني إياها. و لقد اتفقنا على ذلك ولا يمكنك التراجع " قال سو شوان بضيق. فقد عزم على استخدام القوة إن تجرأ صاحب الكشك على تأخيره عما كان ينوي فعله. فالأمر الأهم في هذا العالم هو استمرار نسل العائلة ، أو بالأحرى ، الفعل اللازم لذلك هو الأعظم.
ولحسن الحظ ، ورغم أن صاحب الكشك كان مزعجاً إلا أنه كان يدرك أهمية سمعته ، خاصةً وأنه يعمل في مكانٍ عام. وبعد لحظة تردد ، ناول سو شوان الدمية.
بعد أن ظفر بجميلته بين ذراعيه ، انصرف ذهن سو شوان تماماً عن شياولان ووي يو ، ولم يلحظ أبداً ، أثناء رحيله ، زوجين من العيون التي رمقته بحقد.
"إنه وغدٌ حقاً ، سمحنا له بقبلة ، وفي اللحظة التالية يتصرف وكأنه لا يعرفنا " تذمرت وي يو بمرارة.
قالت شياولان التي كانت تشعر بالغرابة وخيبة الأمل في آنٍ واحد "ربما كل الرجال هكذا ، أليس لديهم قولٌ مأثور: 'لا عهد للمحبين بعد اللقاء ' ؟ "
كانت وي يو أكثر ميلاً للفلسفة ؛ إذ حدقت في الاتجاه الذي ذهب فيه سو شوان وسألت بحلم "شياولان ، هل تعتقدين أننا سنرى سو شوان مرة أخرى ؟ "
"ههه! " ضحكت شياولان بمرارة "حتى لو رأيناه ، أخشى أنه لن يتذكر من نحن. فبسبب طبيعته اللعوب لم نكن بالنسبة له سوى نزوة عابرة. "
أومأت وي يو برأسها بجدية ، موافقةً على كلام شياولان. ومع ذلك بقيت لديهما تساؤلات عالقة: كيف لشخص يدّعي أنه حارس أمن أن يتمتع بمهارات تصويبٍ إعجازية ، وأن يظفر بقلب رئيسة "مبنى القمر المضيء " الأسطورية ؟
مهما يكن ، فقد ترك سو شوان أثراً لا يُمحى في قلبي الفتاتين المفتونتين.
في هذه الأثناء ، غادر سو شوان وتشين وان تشنج المكان وتوجها نحو التقاطع لاستقلال سيارة أجرة.
"يا زوجتي ، ما رأيك ، هل نذهب إلى مكتبك أم إلى منزلي ؟ " سأل سو شوان وهو يترقب بشغف ، وعقله يفكر بغرائزه مرة أخرى.
"هذا... " ورغم أنها كانت مستعدةً نوعاً ما إلا أن تشين وان تشنج كانت تشعر بالتوتر "ألا نستعجل الأمور قليلاً ؟ "
"ليس استعجالاً ، أبداً " أكد سو شوان بسرعة "لقد كنت أفكر في هذا منذ عشرين عاماً تقريباً. و علاوة على ذلك منذ أن رأيتك أول مرة ، وأنا أتوق لهذا. "
"أيها المشاكس ، ألا يمكنك التفكير في شيءٍ آخر ؟ " وخزت تشين وان تشنج جبين سو شوان بإصبعها الرقيق.
وباستثناء ابتسامةٍ مليئةٍ بالفخر والترقب لم يكن لدى سو شوان عقلٌ لأي شيءٍ آخر.
وبينما كان الاثنان على وشك استيقاف سيارة أجرة ، وصل إلى أذني سو شوان صوتٌ مألوفٌ نوعاً ما:
"أيها العجوز الأحمق ، أتريد الموت ؟ لقد سمحت لحفيدك بإفساد سيارتي ، نظفها بسرعة ، وإلا سأكسر ساقيك وألقي بك في السجن! " هكذا صاح صوتٌ متغطرسٌ وقح.
"يا سيدي الشاب ، الطفل لم يكن يقصد ، وقد لوث سيارتك ؛ دعني أنظفها لك " جاء صوتٌ عجوزٌ مرتجف.
التفت سو شوان ليرى ، فإذا بزوجٍ رثٍّ من جدٍّ وحفيده يقفان أمام سيارة "لامبورغيني " معروضة. حيث كان الجد يتجاوز السبعين ، والحفيد طفلٌ في الخامسة أو السادسة يبدو ممتلئ الجسد ومفعماً بالحيوية.
وأمامهم وقف رجلٌ يفوح منه الغرور ، كأنه مالكُ السماء ، يتصرف بصلفٍ كمن هو في مقام الملوك ، وكان سو شوان يعرفه جيداً: وانغ مينغ.
كان واضحاً أن الطفل قد لوّث سيارة وانغ مينغ عن غير قصد. وبينما كان يتحدث ، شمّر العجوز عن ساعديه وانحنى ليمسح السيارة.
ومضت نظرة اشمئزازٍ شديدٍ في عيني وانغ مينغ ، فرفع قدمه وركل العجوز مباشرةً في كتفه "ابتعد عن الطريق! ألم تسمعني ؟ قلت لك أن تلعقها حتى تنظف ، لا تلمس سيارتي بملابسك القذرة. "
سقط العجوز الضعيف على الأرض من شدة الركلة ، واصطدم رأسه بالإسفلت ، وبدأ الدم يسيل من جبينه.
"أيها الرجل الشرير ، لماذا ضربت جدي ؟ سأقاتلك! " صاح الطفل الممتلئ والدموع في عينيه ، ومدّ يديه الصغيرتين الملطختين بالسواد نحو وانغ مينغ.
"أوه يا للهول ، لا تلمسني بيديك القذرتين. أتعلم كم ثمن بدلتِي ؟ حتى بيعك لن يغطي قيمتها! ارحل! " صرخ وانغ مينغ كعجوزٍ شمطاء مذعورة ، وقفز مبتعداً ، ثم صفع الطفل بقوةٍ على رأسه.
انهض العجوز المكافح بصعوبة ، محتمياً بحفيده ، غير مبالٍ بدمائه التي تسيل ، وتوسل بضراعة "سيدي الشاب ، أرجوك ، إنه مجرد طفل ولا يفهم ، أرجوك لا تنزل لمستواه. "
بنظرة ازدراء وضحكة سخرية ، قال وانغ مينغ بغطرسة "أيها العجوز الأحمق ، عشت عمراً طويلاً كان ينبغي أن تصبح أكثر تعقلاً. العَق سيارتي حتى تنظف ، ولن أؤاخذك بما فعلت. "
تلاشت نظرات الغضب من عيني العجوز ، وحلت محلها نظرات الاستجداء. و لقد عاش حياةً فقيرةً طويلةً لكنه لم يذق ذلاً كهذا قط. ولولا حفيده ، لقاتل هذه القذارة البشرية حتى الموت.
"سيدي الشاب ، انظر أنا أكبر من أن ألعق السيارات ، هذا مهينٌ جداً. إن كنت تراني قذراً ، يمكنني استخدام قطعة القماش الخاصة بك لأمسحها. " حاول العجوز التمسك بما تبقى من كرامته.
"هراء! " شتمه وانغ مينغ وهو يشير بإصبعه نحو أنف العجوز "أيها العجوز الأحمق ، أنا أمنحك شرف لعق سيارتي. لولا ذلك لما لمست سيارةً غاليةً كهذه في حياتك. وأخبرك أيضاً ، إن لم تفعل ، فادفع ثمن إعادة طلائها ، وهو نصف مليون. اختر ما شئت. "
"نصف مليون... " ارتجف العجوز ؛ فهو لم يرَ مبلغاً كهذا في حياته قط.
كان وانغ مينغ يشعر بمتعةٍ غامرة ؛ فكانت تسليته المفضلة هي رؤية الفقراء والمستضعفين يفقدون كرامتهم أمامه ، فكان يبحث دائماً عن فرص لإذلال أمثالهم ، وهو ما يراه أسمى درجات المتعة ودليلاً قاطعاً على تفوقه.
"لا تستطيع الدفع ، أليس كذلك ؟ إذاً العَقها بسرعة ، وإلا سأرمي بك في السجن ، وأرسل حفيدك الصغير إلى ملجأ الأيتام! " قال وانغ مينغ بانتصار.
"لا ، أرجوك ، لا تجعل حفيدي يذهب للملجأ ، ألا يكفي أن ألعقها ؟ " كانت دموع العجوز ، الغائمة بكبر السن ، تنهمر بصمت على خديه المتجعدين. لم يفهم حقاً ؛ فقد عاش حياةً من الكد والطاعة ، وها هو الآن ، يقترب من الموت ، يواجه هذا الذل. لولا حفيده ، لتمنى الموت في هذه اللحظة ليهرب من هذه المهانة.
تجمهر بعض المارة ، ورغم أن بعضهم شعر بأن وانغ مينغ قد تمادى كثيراً إلا أنهم كانوا أجبن من أن يتحدثوا ، مكتفين بالمشاهدة بلا حول ولا قوة. وفي مجتمعٍ يفضل تجنب المشاكل لم يرد أحدٌ إغضاب ابنٍ ثريٍّ طائش من مدينة الجبل الاخضر من أجل عجوزٍ غريب.
"جدي ، لا تلعقها لم أكن أنا من لوّث سيارته. و لقد كاد يدهسني ، وأنا فقط سكبت الماء من زجاجتي عليها " قال الطفل ، رغم أنه لا يتجاوز الخامسة ، مدركاً مدى مهانة ما كان جده على وشك القيام به.
نظر العجوز ، وهو يكتم دموعه وعيناه محمرتان ، إلى ذلك الحفيد الذي يمثل عماد حياته في هذا العالم القاسي "يا بني عليك أن تصبح شيئاً مهماً عندما تكبر ، لا تنتهِ عاجزاً مثل جدك. "
"أيها القمامة توقف عن الهراء وأسرع في اللعق ؛ فأمثال طبقتكم حتى لو كبر حفيدك ، سيضطر للعق سيارة حفيدي " تابع وانغ مينغ غطرسته ، وقد ارتسمت على وجهه ابتسامةٌ مقززةٌ تشبه زهرة الأقحوان.
"حسناً ، حسناً ، سألعقها... "
تمتم العجوز ، ووقف مرتجفاً ، مسح الدم عن جبينه ، وسار نحو بقعة على باب اللامبورغيني حيث انسكب الماء.
"هذا كثيرٌ جداً ، كيف تجرؤ على معاملة رجلٍ عجوزٍ كهذا ؟ " تحدث رجلٌ يبدو عليه الوقار أخيراً.
أحدق فيه وانغ مينغ "ماذا ؟ أنت تعترض ؟ ادفع لي نصف مليون ، أو يمكنك أن تلعقها بدلاً عنه. "
وما إن قيلت هذه الكلمات حتى ساد الصمت المكان. حيث كان وانغ مينغ في قمة الزهو ، لكن أحداً لم يلحظ زوجين من العيون المشتعلة غضباً ترمقان هذا المكان ، وتتقدمان نحوه بخطواتٍ سريعة.
