الفصل 1018: الفصل 1004: البراءة
إن التفكير في مثل هذه الأمور حقاً يمنع المرء من التصرف بتهور. و في هذه اللحظة ، كيف يتسنى لهذا الزعيم أن يجرؤ على الإقدام على أي حركة ؟ ففي نهاية المطاف ، لديه زوجة جميلة وطفل صغير ، طفلٌ بالكاد تعلم نطق كلمة "أب ". لو أنه تصرف بتهور وقتل أحدهم ، لاضطر طفله إلى مناداة رجل آخر بـ "أبي " وسيكون ذلك أشد ما يؤلمه في الحياة.
"يا أخي ، ما الذي تريده حقاً ؟ "
في هذه الأثناء كان الزعيم عاجزاً عن الكلام ، يحدث نفسه "تباً ، يومي هذا يبعث على السخرية! و لماذا كل شيء محبط إلى هذا الحد ؟ ظننت أنني اصطدت سمكة كبيرة ، ليتضح أنها لم تفلت فحسب ، بل كسرت صنارتي وجرتني معها إلى الماء ". كان أمراً في غاية السوء.
"أنا لا أفعل شيئاً. و أنا من يطلبك ماذا تريد أن تفعل ؟ أقول لك يا أخي ، أنا رجل نبيل ، والنبلاء يستخدمون ألسنتهم لا قبضاتهم. الأمور يمكن حلها سلمياً ، فلماذا اللجوء إلى العنف ؟ حقاً ، ألا يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليّ ؟ أنا بريء وساذج تماماً ".
بدا "سو شوان " وكأنه لا يؤذي أحداً ، لا إنساً ولا حيواناً.
"... "
كان الزعيم يتوق إلى الشتم ، ويحدث نفسه "أتسمي هذا براءة وسذاجة ؟ أنت أسوأ من الجميع. و لقد كسرت أطراف أخي حتى أصيب بالعجز ودمرت متجري. كيف تجرؤ على القول إنك بريء وساذج ؟ ".
أما "لي تشنج شيو " فقد كانت مذهولة تماماً ، وتفكر "يا إلهي ، هذا الرجل وحش. لسانه اللبق يمكنه إعادة الموتى إلى الحياة! لا عجب أن حتى المتسولين يعطونه المال ، فهذه ليست مهارة يمتلكها الجميع ".
من المواجهة قبل لحظات ، أصبح الأمر الآن يبدو كما لو أن وجود السكاكين بينهم صار أكثر إحراجاً من عدم وجودها. وبخاصة حين رأوا الرجل الضخم يسقط سكينه من الخوف كان مشهداً محرجاً حقاً.
"حسناً ، سأقبل بسوء حظي ، هل هذا كافٍ ؟ ارحلا من هنا! "
جزّ الزعيم على أسنانه ؛ لم يكن لديه خيار آخر. حيث كان هذا الرجل بمثابة "اللحم المر " الذي لا يُهضم ، ويبدو أنه لا يستطيع التغلب عليه. والمحاولة بالسكاكين قد تجلب متاعب غير متوقعة ، وكان الأمر يدفعه للجنون.
وعندما سمعت "لي تشنج شيو " أن الزعيم قرر تركهما يرحلان ، شعرت بارتياح شديد ، وسحبت "سو شوان " بسرعة لتغادر. و لكن "سو شوان " لم يبدُ عليه أنه ينوي الرحيل ، بل ظل واقفاً وقال:
"هذا غير مقبول. و أنا شخص منطقي. نعم ، زوجتي حطمت أغراضك ، لكن تلك لم أكسرها أنا ، لذا فهي لا تعنيني ، ولا تلمني على ذلك. وأنت تركت فأري الذهبي يهرب وكسرت بيضتي الذهبية. و لقد أريتك الثمن مسبقاً. صحيح أنني كسرت ساق أخيك ، لكنني عادل جداً في هذا الأمر. أعطني ثلاثة آلاف يوان ، هذا هو حدي الأدنى. و أنا رجل صاحب مبادئ ، فالمبلغ الأقل لن يُقبل حقاً ؛ لذا إما أن تطعنني أو لن أغادر دون تلك الثلاثة آلاف يوان! "
بدا "سو شوان " محبطاً حقاً ، وبمجرد أن أنهى كلامه ، شعر الزعيم برغبة عارمة في الهجوم عليه وطعنه بضع طعنات.
"أنت... ألست ابناً لعائلة ثرية ؟ كيف يمكنك أن تفتقر إلى تلك الثلاثة آلاف يوان! "
كان الزعيم على وشك الصراخ وشعر بأنه قد يتقيأ دماً ، متسائلاً أي نوع من الغرباء قابل في هذا اليوم ، شخص يمكنه قول هذا الهراء بهذا القدر! و لم يستطع التغلب عليه بالكلام ، والأهم من ذلك لم يستطع التغلب عليه بالقتال.
"وما الفرق بين كوني ثرياً أم لا ؟ أنا ابن لعائلة ثرية ، نعم ، لكن هذا المال ببساطة هو ما ينبغي عليك تعويضي به. و أنا رجل صاحب مبادئ ، ولست أجبرك على دفع مبالغ إضافية ؛ ففأري الذهبي كان يساوي حقاً عشرين ألف يوان ".
بدا "سو شوان " وكأنه بذل جهداً كبيراً للحصول عليه.
"تباً أنت... أنت... " كان الزعيم على وشك أن يتقيأ دماً حقاً ، وكاد يجن من الغضب.
"أقول لك ، حقاً ، لا تستفزني أكثر. و إذا فقدت أعصابي حقاً ، فسأخاف أنا من نفسي! "
هز الزعيم رأسه كأنه "الأسد الذهبي " بينما تذمر "سو شوان " قائلاً:
"أهكذا ؟ إذاً من الأفضل أن تقتلني ، فزوجتي لا تعترف بي حتى كزوج لها ، ولا تمسك يدي في الأماكن العامة. هل تستحق الحياة أن تُعاش ؟ هيا ، تفضل! "
بدا "سو شوان " وكأنه قد يئس من الحياة ، كما لو أن هذا الموقف يحقق رغباته الدفينة.
"آآآه... "
انهار الرجل في تلك اللحظة تماماً ، ومن شدة انفعاله انتهى به الأمر بجرح ذراعه ، ثم أخرج ألف يوان من محفظته وألقى بها إلى "سو شوان " قائلاً:
"هذا كل ما أملكه ، خذه أو ارحل ، أو اقتلني بدلاً من ذلك! "
شعر الزعيم حقاً بأنه سيجن ؛ كان الأمر مهيناً للغاية. انتهى صيده اليوم بأن أكلته السمكة. و بعد أحداث هذا اليوم ، شعر بأنه يجب عليه ألا يذهب للصيد مجدداً ؛ فالعيش هكذا لا يطاق.
"إيه ، لكن هذا لا يكفي. ما رأيك في هذا ؟ يرى الزعيم هذه الكراسي الخيزرانية ، ثمن الواحد منها خمسة عشر يواناً ، أليس كذلك ؟ أعطني أربعة كراسي ، وسأحسبها بألفي يوان. و هذا مبلغ مرتفع جداً. تقول إنني لطيف ؟ آه ، أنا قلق حقاً من أن يقول والدي إنني مسرف. ألا تعلم ؟ والدي يقول دائماً إننا قد نملك المال ، لكن ينبغي علينا تقدير حبات القمح التي نأكلها. إنفاق ألفي يوان على أربعة كراسي يبدو أمراً مسرفاً حقاً ".
"يا أخي ، أناديك يا أخي ، أرجوك توقف عن تعذيبي ، حسناً ؟ أعترف أنني كنت مخطئاً ؛ أقسم أنني لن أذهب للصيد أبداً بعد الآن ، هل هذا يرضيك ؟ "
انهار الزعيم تماماً ، جالساً على الأرض يبكي ، وقد أوصله "سو شوان " إلى حالة من اليأس. يا إلهي ، كيف يمكن لهذا الرجل أن يكون بهذه الوقاحة ؟ الجميع يعلم أن الفأر لم يكن يساوي يواناً واحداً ، وربما كان مجرد فأر عادي من مصرف مياه نتن بالخارج ، ومع ذلك احتال عليه بثلاثة آلاف يوان. و هذا الرجل هو ببساطة "السيد " عالم الصيد.
"إيه ، حسناً إذاً ، لرؤيتك في هذه الحالة من الضيق ، سأطلب خمسة كراسي ، لنقل أربعمائة يوان للواحد. آه ، يا أخي الصغير ، أخبرني ، وأنا في الواقع أقول ذلك بنيّة حسنة ؛ لم أتوقع أن تمتلك هذه النزاهة. حسناً ، سأقبل بهذا ".
التقط "سو شوان " بضع كراسي وألقى بها خارجاً ، ثم وجد عربة صغيرة بعجلات ، وضع الكراسي عليها ، وأعطى مئتي يوان للزعيم قائلاً:
"ربما اشتريت هذه العربة بمئة يوان فقط. أرأيت ؟ أنا شخص طيب أيضاً. سأعطيك مئتي يوان. آه ، يا أخي أنت تقول إنني مسرف ، هل سيضربني والدي إذا اكتشف ذلك ؟ على أية حال يجب أن تعيد لي مئة يوان وسأعطيك خمسين. آه ، إن الإسراف في العطاء يجلب العقاب الإلهي ".
استرد "سو شوان " مئة يوان ، ودس ورقة بخمسين يواناً في يد الزعيم ، ثم صفق بيديه بارتياح ، وربط الكراسي الخمسة بحبل ، وابتسم قائلاً:
"سيدي الزعيم ، شكراً لك. أوه ، أتمنى أن يزدهر عملك ".
قال "سو شوان " ذلك بابتسامة ماكرة.
