الفصل 1014: الفصل 1,000: لم أقصد ذلك
"يا للهول! كيف كنتِ بهذا التهور ؟ إن هذا الشيء باهظ الثمن للغاية ".
بدا صاحب المتجر مذعوراً بشدة ، وهو يلهث بهذه الكلمات بينما ينحني لجمع الأشياء من على الأرض. وبعد أن التقط بضع قطع محطمة ، تقطب حاجباه وكأن السماء على وشك أن تنهار فوق رأسه.
"آه ، يا صاحب المتجر ، أنا آسفة لم أقصد ذلك أبداً! "
في تلك اللحظة كانت "لي تشنج شيو " في غاية القلق ، تفكر في قرارة نفسها أنها لم تلمس شيئاً قط ، ومع ذلك سقطت الأشياء فجأة. و شعرت بحرج بالغ ، وتساءلت كيف يمكن لشراء كرسي بسيط أن يؤدي إلى هذا الموقف العجيب.
"يا إلهي ، كيف حدث هذا ؟ كيف حدث هذا ؟ يا للهول ، هذه قطعة منحوتة من جذور الأشجار ، إنها باهظة الثمن! "
بدا المالك محبطاً للغاية أيضاً ، فسألته "لي تشنج شيو " وهي لا تزال تشعر بالضيق:
"إذاً ، ماذا ينبغي عليّ أن أفعل ؟ " اعتقدت "لي تشنج شيو " أنه بما أن الأمر قد وقع بالفعل ، فالأفضل هو حله سريعاً.
"ماذا عليكِ أن تفعلي ؟ عوضيني! هذه المنحوتة من أعمال السيد "تشو زي " تُباع بألفين ، وتكلفتها الأصلية 1200. وبما أن الأمر كان غير مقصود ، فسأحسبها لكِ بألف فقط. وهذه "اليشم رويي " وإن لم تكن من اليشم الخالص ، فهي قطعة قماشية فاخرة ، تُباع بـ 1200 ، وتكلفتها ستمئة ، سأحسبها لكِ بخمسمئة. أوه ، وهذه ، هذه هي الأغلى ، تكلفتها لا تقل عن ثلاثة آلاف! "
ارتسمت على وجه المالك ملامح الألم ، وبدا حقاً وكأنه على وشك أن يتقيأ دماً. و في هذه الأثناء لم يستطع "سو شوان " إلا أن يجد الأمر مستمتعاً ، مفكراً في أن العالم الخفاش جنونياً ومليئاً بالمكائد. ومع ذلك استخلص "سو شوان " درساً: ما دمت لا تطمع في اقتناص الفرص الرخيصة ، فلن تُخدع بطبيعة الحال. ففي جوهر الأمر ، تنبع كل الخدع من الطمع في المكاسب الصغيرة والفضول ؛ و "الفضول يقتل صاحبه " حقاً ، وهذه هي الحقيقة.
"ماذا ؟ أتطلب كل هذا ؟ "
في تلك اللحظة ، عجزت "لي تشنج شيو " عن الكلام. حيث كان هذا أمراً سخيفاً ؛ فقد أرادت فقط شراء بعض الكراسي والآن يتوجب عليها دفع تعويض يتراوح بين أربعة إلى خمسة آلاف يوان. أليس هذا نصباً واحتيالاً ؟ حين فكرت في الأمر ، شعرت بالعجز التام. وتمنت في تلك اللحظة لو أنها استمعت لنصيحة "سو شوان " بعدم النظر ؛ فلماذا لم تستمع إليه ؟
"حسناً ، لا خيار آخر. أخبرتكِ أن تكوني حذرة ، حذرة ، لكنكِ لم تكوني كذلك. سوء حظي ، سأقدم لكِ خصماً ، ادفعي لي أربعة آلاف فقط! "
بدا المالك مستسلماً لسوء حظه ، بينما راحت "لي تشنج شيو " تبحث في جيبها لتكتشف أنها لا تملك ما يكفي من المال. و نظرت بعدها إلى "سو شوان " آملةً أن يساعدها في التفاوض قليلاً. حيث كان قد اتضح لـ "لي تشنج شيو " الآن أنها تعرضت للاحتيال ، وأن هذا ليس إلا سطواً في وضح النهار.
"آه ، التعويض مستحق ، ويجب دفعه. انظري كم كنتِ متهورة ، انظري ، صاحب المتجر هنا لديه تحف أثرية ، كيف كنتِ بهذه العجلة ؟ يا صاحب المتجر ، ترى صديقتي هذه ساذجة ، أربعة آلاف ، صحيح ؟ لا مشكلة ، هذا متوقع! "
أومأ "سو شوان " برأسه وهو يتحدث ، بينما كانت "لي تشنج شيو " تتمنى لو تضرب رأسها برأسه ، مفكرةً "تباً لك ، أردتك أن تحل مشكلتي لا أن تخلق لي المزيد من المتاعب. أأنت رجل ؟ ألا يمكنك إظهار بعض القوة ؟ "
وبحكم معرفتها ، أدركت "لي تشنج شيو " أن هذا بيع قسري. لاحظت وجود بضعة رجال في الفناء الخلفي وشعرت بالغيظ ، بينما جعلها حماس "سو شوان " للدفع ترغب في ضربه ، متسائلةً كيف يمكنه أن يكون بهذا التبجح ؟
"سو شوان ، ليس معي ما يكفي من المال ، أعطني المال! "
لا خيار أمامها ، سواء اعترفت أم لا كان عليها التسليم بالأمر الواقع. فهي ، كامرأة ضعيفة ، لا فرصة لديها للجوء إلى الشرطة الآن. و علاوة على ذلك يبدو أنها كسرت بالفعل بعض الأشياء في المتجر.
"آه ، أقول أنتِ تطلبين مني المال ، ألا يجب أن يكون أسلوبكِ أفضل ؟ أموالي لا تنمو على الأشجار! "
قال "سو شوان " بابتسامة مشاكسة ، وبدأ متعمداً في البحث عن المال. ولكن ، بما أن يديه كانتا مشغولتين ، بدا الأمر وكأنه يجد صعوبة في إخراجه. ناول "سو شوان " الحقيبة للمالك وقال:
"يا صاحب المتجر ، ساعدني في حمل هذا بينما أخرج المال. أوه ، بالمناسبة ، لقد أحضرت بعض المال معي ، ساعدني في عدّه لأعرف كم يبلغ ".
انتعش المالك ، مفكراً في مدى سهولة خداع هذا الرجل ، فأخذ الحقيبة بمرح ، وفتحها ، وفجأة صرخ "آه! ". ألقى المالك الحقيبة ، وانطلق فأر صغير مسرعاً.
"آه! جرذي الذهبي! ساعدني في الإمساك به ، إنه سلالة نادرة ، أنفقت عشرين ألفاً لشرائه! "
تظاهر "سو شوان " بالذعر الشديد ، وبدا قلبه وكأنه مفعم بقلق غير مسبوق ، والتقط الحقيبة بسرعة وهو يصرخ عالياً:
"بيضتي الذهبية! بيضة جرذي الذهبي ، كيف حدث هذا ؟ يا صاحب المتجر ، لماذا ألقيتها ؟ كنت أطلب منك حمل المال فقط ، لماذا ألقيت أغراضي ؟ جرذي الذهبي ، بيضة جرذي الذهبي! "
كان "سو شوان " على وشك البكاء ، وبدا قلبه مفطوراً حقاً ، لدرجة أن الدموع كادت تنهمر من عينيه.
"ماذا ؟ ما هو الجرذ الذهبي ؟ "
ما زال المالك يشعر بإحباط شديد ، مفكراً: هل يوجد شيء يسمى الجرذ الذهبي ؟ لقد عشت نصف عمري ولم أسمع قط بجرذ ذهبي أو شيء يشبه بيضة جرذ ذهبي. هل يحاول هذا الرجل خداعي ؟
"هذا ، هذا الجرذ الذهبي سلالة نادرة ، ثمينة للغاية. انظر ها هي شهادة من خبير تثبت ذلك. إنه نادر بشكل لا يصدق. و لقد وضعت فأرتي للتو بيضة ، وهذه البيضة ، بعد فترة من حضانتها ، يمكن أن تتحول إلى ذهب ؛ لقد كسرت بيضة جرذي الذهبي ، هذا أمر فظيع ، هذا أمر فظيع ، لقد استغرقت وقتاً طويلاً للحصول عليه من الخارج. أنت تعلم أنه لا يوجد سوى القليل منه في العالم أجمع ".
أظهر "سو شوان " قلقاً كبيراً ، وبدا تعبيره مفطوراً ومحطماً تماماً.
عند رؤية الشهادة ، كاد المالك أن يفقد صوابه.
"ماذا ؟ جرذ ميت بعشرين ألفاً ؟ هل فقدت عقلك بشأن المال ؟ "
في تلك اللحظة كان المالك على وشك أن يتقيأ دماً ، وعندما رأى ما يسمى بـ "شهادة الخبير " فكر في أنها تبدو مألوفة بشكل غريب.
"يا صاحب المتجر ، لا يمكنك أن تكون هكذا ، لدي شهادة خبير أيضاً ، لا يمكنك إنكار ذلك هذا كان تعويضاً يعادل راتب عدة أشهر. انظر لقد كسرت بيضتيّ الجرذ الذهبي ، والآن ، ماذا ستفعل ؟ "
