لأن النص يتم ترجمته فنحن غير مسئولين عما فيه من محتوى ، فواجب هو نقل الجمل والمفردات إلى اللغات الأخرى حتى يتسنى للجميع فهم الثقافات المختلفة بدون تحيز.
**الفصل التاسع: الفصل الرابع أينما تأخذنا الحياة ، نلتقي**
كانت عائلة سو تقتحم الباب بكل ما أوتيت من قوة.
كان صوت المطرقة الضخمة يدوي بلا هوادة.
في الجانب الآخر ، تراكمت جثث أكثر من تسعين فرداً من عائلة سو في كومة.
لقد نهشت الحشرات السامة بعضها بالفعل ، كاشفةً عن عظامها البيضاء.
أخيراً...
بتضافر جهود عدد من السادة ،
تحطم الجدار الحجري السميك عند المدخل أخيراً بضجة مدوية ، كاشفاً عن فجوة مظلمة.
"هنا بالتأكيد! "
صاح سو يون هي فرحاً.
تجمهر ما يقارب ثمانية وعشرين أو تسعة وعشرين فرداً عند مدخل الكهف ، انحنوا بحماسٍ يتطلعون إلى الداخل ، منتظرين تبدد الهالة العكرة.
في هذه اللحظة ، تناسوا تماماً فجيعة موت أقاربهم الحديث.
ميراث الملك!
بالنسبة لعائلة صغيرة في مدينة بي بو النائية كان ذلك بمثابة منزلة تعانق السحاب!
كان أي ملك أسطورة في عالم الجيانغو ، وحلم الشباب الذي يراودهم.
قد يكون هذا أمل العائلة في الارتقاء بمكانتها!
وبينما كانوا يغمرهم السرور وتتراقص في أذهانهم أحلام اليقظة...
فجأة ، اندفع ضباب رمادي من المدخل المحطم ، مصحوباً بالهالة العكرة ، وغلف المنطقة بسرعة.
لقد ظهر بسرعة خاطفة ، وغلف المدخل بأكمله دون سابق إنذار.
تلقى سو يون هي وسو تشانغ ينغ الضربة الأولى ، فغُلّفا مباشرة بالضباب الرمادي.
وما كاد الضباب يندفع حتى غلف جميع الأفراد الثمانية والعشرين الواقفين عند المدخل!
لم يكن الضباب الرمادي رحيماً.
دوّت صرخات الألم إلى عنان السماء.
بلا استثناء ،
بدأ جلد كل منهم ، المكشوف ، في التآكل والتعفن.
وبالأخص العيون ، وهي أكثر الأجزاء ضعفاً التي تحولت على الفور تقريباً إلى تجاويف دموية بمجرد ملامستها لضباب السم.
على الفور سقط الثمانية والعشرون شخصاً على الأرض ، يتمرغون من الألم ويصرخون بشكل مثير للشفقة ، بمن فيهم لورد العائلة ، وجميع الشيوخ ، والشيخ...
وجميع أفراد السلالة المباشرة الذين نجوا حتى تلك اللحظة.
لقد فعل ضباب السم فعله بسرعة. وتوقفت الصرخات والصراعات سريعاً بعد فترة وجيزة.
كان بضع وعشرون شخصاً ملقين على الأرض ، بلا حراك ، وقد بدأوا بالفعل بالتعفن ببطء.
وكان من بينهم الوريث الأكبر لعائلة سو ، الأخ الأكبر لسو يو ، سو فاي.
عندما رأى هذا الابن الأكبر لعائلة سو أخاه يتلقى مثل هذه المعلومات الهامة ، انتاب قلبه القلق.
لقد خشي أن يعلو شأن أخيه ويحل محله ، لذا أصر على المجيء معه بحثاً عن الكنز ، وليبذل جهداً في سبيل العائلة.
وفي النهاية ، آلت به جهوده إلى أن تعفن جسده هنا ، ليتحول إلى كومة من الطين.
لم يبق على قيد الحياة سوى شخصين: سو يو ، المسؤول عن حراسة الجثث ، وابن عمه الأصغر الآخر ، سو يون.
والآن ، وقف الشقيقان هناك مذهولين ومرتعبين.
كانت أعينهما فارغة ، تحدقان في الجثث المتناثرة عند مدخل الكهف.
تلك الجثث ، ما زالت تتعفن.
أولئك كانوا أقاربهم.
الأب ، الأم ، الجد ، الأعمام ، الإخوة الكبار...
كانت المسأله بالغة السرية ، والمصالح جسيمة.
وهكذا ، اقتصرت هذه الرحلة على سلالة عائلة سو المباشرة فقط.
حتى الأقارب بالمصاهرة لم يكونوا على علم بالأمر حتى الآن.
وبهذا ، باتت عائلة سو كأنها أُبيدت تقريباً!
كان الاثنان مذهولين تماماً ، وعقولهما خاوية.
وهم ينظرون إلى الثمانية والعشرين جثة أمامهم ، بدا وكأن الكون بأسره قد انفجر في عقولهما في تلك اللحظة.
لم يستطيعا أن يفهما ، كيف حدث هذا ؟
قبل قليل... كان هناك أكثر من مئة شخص ، أليس كذلك ؟
كيف يمكن أن...
يذهبوا أدراج الرياح ؟!
عوت ريح الجبل ، محركةً قمم الأشجار ، فبدت كأنها أرواح تعوي.
في هذا المكان الموحش ، بدا الأمر أكثر شؤماً وفتكاً.
"غاق! غاق! غاق! "
أضافت عدة صرخات حادة ومخيفة شعوراً بالرعب.
كانت تلك طيوراً غريبة غير معروفة ، اجتذبتها رائحة الدم والجثث.
هبّ سو يو وسو يون مرتجفين ، استعادا وعيهما ، وخرّا على الأرض يصرخون.
"ما الخطب ؟ ماذا حدث لكم جميعاً ؟ "
"ماذا جرى ؟! "
"أبي! ما الذي أصابك ؟ تكلم معي! "
مهما صرخا ، فإن من على الأرض لن يستجيبوا لهما أبداً.
بكى الاثنان بلا عزاء ، ودموعهما تنهمر بغزارة.
وفي غمرة عواء رياح الجبل ، صدح صوت فجأة.
"مرحباً بكما. "
خرج فانغ تشي من الكهف بخطى واثقة ، مبتسماً بلطف ، ويداه خلف ظهره ، مرتدياً رداءً أسود اللون ذو نقوش ذهبية داكنة.
تألقت النقوش بومضات ذهبية داكنة مع كل حركة له.
خرج من الكهف ، فكانت خطوته الأولى على رأس والد سو يو ، بطريك عائلة سو ، سو يون هي ، وخطوته الثانية على رأس سو تشانغ ينغ.
قرقشة ، قرقشة.
داس على رأس تلو الآخر ، واللحم المتعفن والدم يتساقط تحت قدميه.
ومع ذلك ظل تعبير فانغ تشي دون تغيير ، لطيفاً ، وادعاً ، وهادئاً.
واقترب من سو يو ، وفي نظرة الأخير المذهولة ، قال فانغ تشي له بحرارة "يا أخي سو ، ما أجمل هذه المصادفة التي جمعتنا مجدداً. حقاً ، أينما تأخذنا الحياة نلتقي. "
بدا وكأن سو يو قد أدرك شيئاً ما ، لكنه لم يستطع استيعابه بالكامل.
توهجت عيناه بالغضب بينما صرّ على أسنانه وقال "فانغ... فانغ تشي ؟ كيف ، كيف أتيت إلى هنا ؟ "
تألقت عينا فانغ تشي بالمرح ، قائلاً "لأنك هنا أنت أفضل أصدقائي ، وأقرب إخوتي. لطالما كنت ممتناً لرعايتك على مر السنين ، لذا من الطبيعي أن أرد الجميل. "
"ترد الجميل ؟ "
صفا ذهن سو يو المشوش للحظات.
تذكر كلمات فانغ تشي مرة أخرى.
"هذه مجرد بادرة صغيرة مني لتقدير رعاية الأخ سو لي طوال هذه السنوات. "
أدرك أخيراً.
"أنت... أنت... هذا كله من... "
اختنق سو يو في أنفاسه ، عاجزاً عن الكلام "...هذا كله من تدميه رك ؟ إن مكائدك لخبثية للغاية! "
ابتسم فانغ تشي ابتسامة باهتة ، وبرز سيفه الطويل في يده بلمعة خاطفة.
تناثر الدم.
سو يون الذي كان يقف مذهولاً إلى الجانب ، ولم يستعد وعيه بالكامل بعد ، أُجهز عليه فانغ تشي بسيفه بضربة واحدة.
دُحرج رأسه بعيداً.
كان سو يون مجرد تلميذ الفنون القتالية ، ومستواه في 'الزراعة ' كان أدنى حتى من فانغ تشي قبل أن يحقق قفزته النوعية. لم تكن هذه الرحلة سوى لمحة له عن العالم. بالإضافة إلى ذلك وبكونه يختبر حدثاً عظيماً كهذا يغير مجرى الحياة للمرة الأولى كان عقله ما يزال في حالة صدمة. والآن ، قُتل على حين غرة بضربة واحدة.
