الفصل 2115: الفصل 2092: ماذا يعني هذا ؟
"فورفيتسكي ، يمكنني أن أعرض عليك عملاً براتب سنوي قدره مئتا ألف دولار أمريكي. سواء عملت لمدة عام أو ليوم واحد فقط ، فستحصل على هذا المبلغ كاملاً. لا توجد ضرائب ، وسأدفع لك مقدماً ".
لم يرغب غاو يانغ في استخدام إغراءات أخرى لاستمالة فورفيتسكي ، فوقف أمامه مباشرة وعرض عليه عرضه.
في الواقع كان نهج غاو يانغ محفوفاً بالمخاطر ؛ لأنه لم يكن يعرف حقاً أي نوع من الأشخاص أو الضباط هو فورفيتسكي. و لكن بما أن "ماغيكان " كان يقدّره تقديراً عالياً ، فإن اغتنام الفرصة لضمه لن يكون خطأً.
تركت كلمات غاو يانغ فورفيتسكي في حالة من الذهول التام ، فنظر إليه بتعبير حائر وقال "عمل ؟ مئتا ألف سنوياً ؟ أي عمل هذا ؟ "
"احم ، حسناً ، إنه ما زال يتعلق بالحرب. ولكي أكون صريحاً معك ، إنه الحصول على أجر مقابل القتال ".
وسع فورفيتسكي عينيه وقال "الحصول على أجر مقابل القتال ؟ "
"إنه العمل كمرتزق ".
أضاف "ماغيكان " من جانبه ، ثم ألقى نظرة خاطفة على غاو يانغ ، وفكّر للحظة ، وقرر ألا يواصل الحديث.
"مرتزق ؟ يبدو الأمر جيداً. أين موقع العمل ؟ "
شعر غاو يانغ بدهشة كبيرة لأن فورفيتسكي بدا وكأنه قد وافق.
"لقد وافقت ؟ "
"أجل ، فأين يمكن للمرء أن يجد وظيفة براتب سنوي قدره مئتا ألف في مكان آخر ؟ "
فرقع غاو يانغ أصابعه وقال لفورفيتسكي "لا يمكنني تحديد المكان بدقة. فقد يكون في أي ركن من أركان العالم ، ومضمون لك فيه الإثارة! "
همس "ماغيكان " "من السهل أن تقتل هناك… "
ضحك فورفيتسكي وقال "أن أُقتل بسهولة لا يهم. إنها مئتا ألف! وبأي عملة ؟ "
"بالدولار الأمريكي! "
"راتب سنوي قدره مئتا ألف دولار أمريكي ؟ حتى أساتذتنا لا يحصلون على ذلك. و أنا متفاجئ حقاً. يا ملازم أنت لا تمازحني ، أليس كذلك ؟ "
سار الأمر برمته بسلاسة لدرجة أن غاو يانغ كاد يبكي من الارتياح ، فهز رأسه وقال مراراً "هذه ليست مزحة! يمكنني أن أعطيك مئتي ألف دولار أمريكي نقداً الآن ".
"الآن ؟ عذراً ، هذا غير ممكن ؛ أليس هذا شيئاً يتم بعد انتهاء الحرب هنا ؟ "
قبل لحظات كان غاو يانغ يشعر بغبطة غامرة ، لكنه الآن تجمد في مكانه ، بينما بدأ "ماغيكان " يبتسم.
"لا بد أنك تمزح. ننتظر حتى تنتهي الحرب ؟ متى ستنتهي الحرب ؟ لا توجد طريقة تمكننا من الانتظار كل هذا الوقت. أعني الآن ، في الحال في هذه اللحظة! "
أمام إصرار غاو يانغ ، بدأ فورفيتسكي يتردد بوضوح. تبادل غاو يانغ و "ماغيكان " النظرات ، محذرين بعضهما بأعينهم ألا يتحدثا أو يقوضا موقف الآخر.
"لا أستطيع ، حقاً لا أستطيع ".
بنظرة مليئة بالندم ، هز فورفيتسكي رأسه وقال بألم "مئتا ألف في السنة ، وبالدولار الأمريكي ، لكنني لا أستطيع. إخوتي ، عائلتي ، منزلي ، وبلدتي و كلهم هنا في خضم الحرب. كيف يمكنني ببساطة أن أتركهم وأرحل ؟ "
بالنسبة لغاو يانغ كانت مئتا ألف دولار أمريكي ثروة في وقت مضى ، أما الآن فهي مجرد مصروف جيب ، لكن بالنسبة لفورفيتسكي ، لا تزال مئتا ألف دولار أمريكي بلا شك ثروة.
بوجه يملؤه الأسى والعجز ، قال فورفيتسكي بألم "لا يمكنني المغادرة إلا إذا انتهت الحرب. وإلا ، فأنا لا أستطيع الرحيل حقاً. مئتا ألف دولار أمريكي ، مئتا ألف! "
من الواضح أن فورفيتسكي لم يكن من النوع الذي يتخذ القرارات بسهولة ، لكنه كان قادراً على مقاومة الإغراء. رفع رأسه ونظر إلى غاو يانغ بأسى ، تنهد فورفيتسكي وقال "لا أستطيع العمل معك الآن ، حقاً لا أستطيع ".
أومأ "ماغيكان " تقديراً وقال "جيد جداً ، لقد اتخذت الخيار الصائب ".
بسط غاو يانغ يديه بأسف. عند هذه النقطة ، قال فورفيتسكي بحذر "يا ملازم ، بعد أن تنتهي المعركة هنا ، أعني بعد أن تنتهي معركة دونيتسك ، وعندما تستقر الأمور ، ولا يعودون في حاجة ماسة إليّ ، هل ما زال بإمكاني الحصول على تلك الوظيفة ؟ "
"نعم! "
"حقاً ؟ "
"حقاً ، يمكنني الانتظار لأجلك بضعة أشهر! "
أشرق وجه فورفيتسكي بالفرح وقال "هذا رائع. ما زال لدي فرصة ، أليس كذلك ؟ "
"إذن اتفقنا. و بعد أن تنتهي معركة دونيتسك ، تعال وابحث عني ، وسأمنحك الوظيفة ".
قال فورفيتسكي بحماس "حسناً ، رائع و ربما لن يستغرق الأمر سوى بضعة أشهر. و لقد هاجمنا العدو للتو بصواريخ بلاستيكية ، وماذا يعني هذا ؟ يعني أن الحرب قد لا تنتهي قريباً ، لكن المعارك واسعة النطاق لا يمكن أن تستمر بالتأكيد ، لذا أعتقد ، بنظرة متفائلة ، أنني قد أتمكن من العثور عليك في غضون شهر ".
تبادل غاو يانغ و "ماغيكان " نظرة ، ثم سأل "ماغيكان " فورفيتسكي بفضول "لماذا تعتقد ذلك ؟ "
ضحك فورفيتسكي قائلاً "لأن القوات الحكومية ونحن لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك ".
بدا "ماغيكان " محبطاً قليلاً ، بينما غمرت غاو يانغ مشاعر السعادة كمن وجد كنزاً.
الحرب والمعارك ، بالنسبة للمراقب الخارجي ، يلاحظ أولاً قوة القوات والمعدات والسجلات التاريخية للجانبين ، وما إلى ذلك.
لكن بالنسبة للمطلعين ، فهم يركزون أكثر على الكتابات ، على موعد وصول الذخيرة والرصاص بعد معركة عالية الكثافة ، ومدى طول خطوط الإمداد ، وما إذا كان من السهل إعادة الإمداد ، وما إذا كان الجنود يتلقون وجبات ساخنة ، وما نوع تلك الوجبات ، وهل يمكن للجرحى تلقي علاج طبي في الوقت المناسب ، وبعد تلقي العلاج ، كم منهم يمكن إرساله مجدداً إلى خط المواجهة ، وهكذا.
كان بإمكان غاو يانغ و "ماغيكان " تقييم وضع المعركة لأنهما يمتلكان أهم المعلومات الاستخباراتية ، ويعرفان توازن القوى بين العدو والحلفاء وما تبقى لديهم من موارد. و لكن فورفيتسكي ، كضابط ميداني لم يكن بوسعه معرفة الكثير من المعلومات التي لا يطلع عليها إلا كبار القادة.
لذا إما أن فورفيتسكي كان يتحدث بهراء ، أو أنه لاحظ بالفعل بعض العلامات التي جعلته يعتقد أن المعركة لن تدوم طويلاً.
بملامح جادة ، قال "ماغيكان " "لماذا توصلت إلى هذا الاستنتاج ؟ "
قال فورفيتسكي بسعادة "دعنا لا نتحدث عما يعنيه استخدام الصواريخ المنجنيقة الآن. فمن العلامات التي لاحظتها ، بدأت كاتباتنا تعاني من مشاكل بالفعل. إمدادات الذخيرة وافرة ، لكن الإمدادات المعيشية تزداد ندرة. ماذا يشير هذا ؟ يشير إلى أننا لم نعد قادرين على دعم معارك كبرى جديدة ".
بعد حديثه ، بدا أن فورفيتسكي قد هدأ قليلاً وقال "نحن نأسر جنود العدو غالباً ، ومن خلال استجوابهم ، اكتشفت أن حصصهم اليومية قبل شهر كانت تتضمن مئتي غرام من لحم البقر ، وحلوى الفاكهة ، والشاي الأسود ، وعلبة سجائر ، ورغيفي خبز ، وحساء الخضار. ومنذ عشرين يوماً لم يعد هناك لحم بقر في إمداداتهم ، واستُبدل باللحم المعلب الأمريكي. وقبل سبعة أيام ، أسرنا جندياً وعلمنا أن حصصهم لم تعد ثابتة ، بل يأكلون ما هو متاح ، ويحصلون أحياناً على حصص غذائية ميدانية مقدمة من أمريكا ، ولكن نادراً جداً وليس في مجموعات كاملة ".
بعد أن أنهى حديثه ، فرك فورفيتسكي يديه وضحك قائلاً "مستوى الإمداد الغذائي للعدو في تراجع مستمر. و لقد بنيت نموذجاً رياضياً وخلصت إلى أن إمدادات طعام العدو قد انخفضت من استهلاك مئة وستين هريفنا يومياً للجندي الواحد إلى سبعين هريفنا يومياً الآن. ماذا يشير هذا ؟ "
