الفصل 172: الفصل 143: شياو تشنجوان (2)
"لم يقل ذلك صراحةً قط ، لكنني أمتلك من الفطنة ما يكفي لألحظ الأمر. و في كل مرة كان يذكركِ فيها أو يطيل النظر إلى تلك القلادة اليشمية كانت مشاعره تظهر جليةً. و أنا على يقين بأنني لم أخطئ! "
لم يجرؤ على المبالغة أكثر من اللازم ، فقد كان يعرف متى عليه التوقف ، رعب أن تشتعل غضباً من جراء شعورها بالإهانة وتطرحه أرضاً بضربة واحدة تقضي عليه.
ومع ذلك شعر بقدر من الثقة ؛ ففي هذا العالم كان إهداء الهدايا يحمل دلالات عميقة. وتقديم امرأة لشيءٍ مثل قلادة من اليشم أو كيس عطري إلى رجل يُعد عادةً رمزاً للمودة. وحقيقة أن اسمها كان محفوراً على القلادة جعلت تلك الدلالة أكثر وضوحاً.
وعلى الرغم من أن هذه كانت عادةً متأصلة في عالم "الفاني " إلا أن "المزارعين " كانوا يحتفظون بفهم ضمني مشابه ؛ فلا أحد يُقدم غرضاً يحمل اسمه لشخص من الجنس الآخر بسهولة ، وخاصة إذا كان كيساً عطرياً أو قلادة من اليشم.
لقد ظل جده يرتدي تلك القلادة ملاصقة لجسده لسنوات طوال ، معتنياً بها أشد العناية وكأنها كنز لا يقدر بثمن. وكان يفضل الموت على أن يصدق أنه لا توجد وراء هذه القصة خبايا أخرى.
علاوة على ذلك كان موقفها تجاهه ودوداً إلى حد بعيد. وعندما كان صغيراً ، ربما اصطحبه والداه إليها لـ "يفحصا عقله " حيث كانا يخاطبانها بلقب "العمة شياو ".
ومن هنا ، استنتج أن علاقتها بعائلته لا بد أن تكون وطيدة ؛ فهم بالتأكيد ليسوا أعداء.
لذا كان "سونغ تشانغ شينغ " يخوض مقامرة ؛ مقامرة حول ما إذا كان الاثنان قد تقاسما تلك النوعية من العلاقات. وإن استطاع التأكد من ذلك فبإمكانه نسج بقية الحكاية كما يحلو له.
كانت تعابير وجه المرأة قد عادت إلى البرود ، لكن يدها التي قبضت عليها لا إرادياً فضحت أن قلبها لم يكن بالهدوء الذي تبديه.
"لقد نجحت. " هكذا فكر "سونغ تشانغ شينغ " الذي كان يراقبها خفيةً ، ولم يفته تفصيل كهذا. وشعر على الفور أن زمام الأمر بات في يده.
سألت المرأة وهي تلتقط كوب الشاي محاولةً التظاهر بالهدوء "هل ما قلته... حقيقي ؟ "
"بالطبع. و لقد سألت جدي ذات مرة عن سبب عدم سعيه وراءكِ في ذلك الوقت إذا كان يكن لكِ مشاعر. لم يجبني مباشرة ، بل اكتفى بالقول إنني سأفهم يوماً ما. لم أدرك مغزى كلامه حينها ، لكن الآن... أعتقد أنني فهمت أخيراً ما كان يعنيه. "
"هاه! هذا مجرد كلام يقوله لخداع طفل مثلك. إنه ليس أكثر من رجل متقلب الطباع. أي سبب آخر قد يكون لديه ؟ " أطلقت المرأة سلسلة من الضحكات الباردة ، وتغيرت الهالة المحيطة بها بمهارة ، لتزداد برودة بدرجات عدة.
لكن "سونغ تشانغ شينغ " كان يسمع في كلماتها ما يقطر استياءً!
"يا إلهي ، لقد فزت بالجائزة الكبرى في عالم النميمة. لا عجب أن جدي لم يرغب في الحديث عن هذا الأمر. و اتضح أنه هو من كان 'الخائن ' في هذه القصة! "
"لقد أصابك الخرف يا عجوز. لو كنت قد ارتبطت بهذه السيدة الجليلة ، ألم تكن عائلتنا ستحظى بـ 'مزارع عظيم ' في مرحلة القصر الأرجواني ليحمينا ؟ "
"لكن لا تقلق ، سيحاول حفيدك جاهداً إنقاذ سمعتك. "
شعر "سونغ تشانغ شينغ " بسعادة غامرة في قرارة نفسه ، لكن وجهه ظل قناعاً مثالياً من الجدية. تنهد متظاهراً وقال "أيتها الجليلة ، لقد أسأتِ فهم جدي في الواقع. "
تجمد وجه المرأة وقالت "هل تحاول اختلاق الأعذار له ؟ "
"ليست أعذاراً يا جليلة ، بل هي الحقيقة. انظري ، لقد تنبأ بكل هذا منذ زمن بعيد. انظري إلى حالكِ الآن ، مزارعة عظيمة في مرحلة القصر الأرجواني ، خالدة الشباب لم تتغير ملامحكِ بعد كل هذه السنين. أما جدي فما زال مزارعاً في مرحلة بناء الأساس. وقد تجاوز المائتي عام ، وشعره أبيض ، ووجهه تغضنه التجاعيد. و لقد شعر أن موهبته لا تليق بك ، ولم يرغب في أن يكون عائقاً في طريق تدريبك. " في هذه اللحظة ، استدعى "سونغ تشانغ شينغ " الممثل المبدع بداخله ، وألقى كلماته بصدق عميق لدرجة أنه كاد يصدقها بنفسه.
ولدهشته لم يثمر أداؤه التأثير المطلوب. راحت المرأة تعبث بكوب الشاي ، وارتسمت على شفتيها ابتسامة خافتة غامضة وهي تنظر إليه "عندما أحضرك 'سونغ لويان ' لأول مرة لرؤيتي كانت روحك الإلهية في حالة من الفوضى لم تكن قادراً حتى على الكلام ، كنت تحدق بي وتبتسم كالأحمق. "
"كم سنة مرت ؟ لقد صرت أطول ، وتعلمت كيف تتحدث ببراعة ، بل وأصبحت أكثر جرأة. أن تفكر في نسج القصص حول جدك الخاص! "
قفز قلب "سونغ تشانغ شينغ " من مكانه ، وضحك بضعف "أيتها الجليلة ، ماذا تقصدين بذلك ؟ "
"هاه. لم تقضِ الكثير من الوقت مع ذلك العجوز اللعين ، أليس كذلك ؟ " نهضت المرأة ، وسارت ببطء حتى وقفت أمامه ونظرت إليه من علٍ.
كان "سونغ شيان مينغ " في حالة عزلة طوال العام ، لذا لم يحظَ الجد والحفيد بوقت كافٍ معاً. وإذ أدرك "سونغ تشانغ شينغ " أن حيلته قد انكشفت لم يجرؤ على التفوه بمزيد من الهراء ، واكتفى بهز رأسه بطاعة.
لكنه ظل في حيرة ؛ كيف افتضح أمره ؟ لقد أكدت ردود فعلها السابقة نظريته ، بل وقدم تفسيراً منطقياً جداً ، فلماذا انهار كل شيء فجأة ؟
وكأنها تقرأ أفكاره ، سخرت المرأة "هل لديك أدنى فكرة عما كان يقوله الناس عن جدك عندما كان شاباً ؟ "
تتفاجأ "سونغ تشانغ شينغ " ؛ فهذا لم يكن يعلمه حقاً. لم يذكر "سونغ شيان مينغ " ذلك قط ، وكان شيوخ العائلة يكتفون بالقول إن جده حظي بقدر من الشهرة في عالم زراعة "داقي " في أيامه ، لا أكثر.
بصفته خبيراً في مصفوفات المستوى الثالث كان "سونغ شيان مينغ " واحداً من قلة في عالم زراعة "داقي " فكانت شهرته أمراً طبيعياً ، لذا لم يفكر "سونغ تشانغ شينغ " في الأمر كثيراً. والآن ، بدا أن هناك ما هو أكثر من ذلك.
ظهرت تعبيرات "كنت أعلم " على وجه المرأة ، وقالت بفتور "في ذلك الوقت كان يُحتفى به كمعجزة من السماء ، من النوع الذي لا يظهر إلا مرة كل ألف عام. و لقد هزم بمفرده كل مزارع في جيله في عالم زراعة 'داقي '. كانت هيبته لا تضاهى. "
"ولم يتوارَ عن الأنظار إلا بعد رحيل الجليل 'سونغ يونغوي '. "
عند سماع ذلك أشرق نور الفهم في ذهن "سونغ تشانغ شينغ " وفهم أخيراً أين أخطأ. فكيف لعبقري كهذا أن يساوره ذلك الفكر السخيف المليء بجلد الذات ؟
"جدي ، آه يا جدي ، لقد ورطتني هذه المرة! و لماذا لم تخبرني ولو بكلمة واحدة عن ماضيك المجيد ؟ " هكذا ندب "سونغ تشانغ شينغ " حظه في قرارة نفسه ؛ فقد طعنه جده في الظهر.
كان "سونغ شيان مينغ " قد قام بأول محاولة لاختراق مرحلة القصر الأرجواني عندما اقترب من المائتي عام ، فافترض الحفيد أن السبب هو نقص الموهبة ونسج قصته بناءً على ذلك. و من كان يظن أن الأمر سينقلب عليه بهذا الشكل المريع ؟
شعر "سونغ تشانغ شينغ " برعب عميق. و لقد كانت تصرفاته قلة احترام واضحة. وبينما من المرجح ألا تقتله بصفعة واحدة إلا أنه أيقن أن عقاباً جسدياً ما أمرٌ لا مفر منه.
"أيها الصغير ، لقد حاولت أن تكون ذكياً فانتهى بك الأمر إلى خداع نفسك. لو لم تضف تلك اللمسة الأخيرة غير الضرورية ، لربما صدقت قصتك. "
"كيف لرجل نزيه وبسيط مثل 'سونغ لويان ' أن ينجب ابناً مثلك ؟ " كانت نبرتها قاسية ، فقد كانت غاضبة حقاً لكونها قد خُدعت من قِبل مجرد ناشئ.
"الفضول يقتل صاحبه حقاً... أرجوكِ أيتها الجليلة ، نفذي عقابك. أعلم أنني كنت مخطئاً. "
اعترف "سونغ تشانغ شينغ " بخطئه دون جدال ؛ فلم يعد هناك جدوى من الكلام. لم يتبقَّ له إلا أن يأمل في أن تخفف عنه من أجل جده.
لم تقل المرأة شيئاً ، واكتفت بالتحديق فيه طويلاً ، ثم قالت أخيراً "أنت مشاغب تستحق التأديب ، ولكن من أجل والديك ، سأغض الطرف هذه المرة. أما إذا تكرر الأمر ، فسأذهب بنفسي إلى 'قمة الضباب الواسعة ' لأتحدث مطولاً مع ذلك العجوز اللعين بشأن أفعالك اليوم. "
سرى قشعريرة في جسد "سونغ تشانغ شينغ ". كان لديه شعور بأن جده إذا علم بكيفية تأليفه لهذه القصص ، فإنه سيتعرض لعقاب لا يطاق. وافقها سريعاً بخنوع.
"حسناً. سنتظاهر بأن ما حدث اليوم لم يكن. جئت فقط لأرى كيف حالك ، والآن بعد أن رأيتك وسمعت قصتك الصغيرة ، حان وقت رحيلي. أريدك أن تطلب 'سونغ شيان مينغ ' سؤالاً نيابةً عني. "
سأل "سونغ تشانغ شينغ " باحترام "تفضلي يا جليلة ، ما هو ؟ "
وقفت المرأة في مكانها ، تفكر طويلاً قبل أن تتحدث أخيراً "اسأله نيابةً عني... عما إذا كان قد ندم يوماً على قراره منذ كل تلك السنين. لست أرغب في معرفة الجواب ، يكفيني أن تستمعك إليه نيابةً عني. "
بهذه الكلمات ، استدارت المرأة وسارت خارجة من المنزل الخشبي.
نادى عليها "سونغ تشانغ شينغ " "أيتها الجليلة لم تخبريني باسمك! "
خارج المنزل الخشبي ، غادرت المرأة دون أن تلتفت خلفها ، ولم يتبقَّ سوى صوتها الواضح يتردد في أرجاء غابة الخيزران "شياو تشنجوان. "
بمجرد أن تأكد من رحيلها ، عاد "سونغ تشانغ شينغ " إلى مقعده في ذهول. مضى وقت طويل قبل أن ترتسم ابتسامة ساخرة على شفتيه "دين عاطفي تماماً كما ظننت. كيف بحق الجحيم سأفتح هذا الموضوع مع جدي ؟ "
لم يكن يعلم إن كان "سونغ شيان مينغ " يشعر بأي ندم ، لكنه هو نفسه شعر بالندم بالتأكيد.
"الفضول... إنه يقتل صاحبه حقاً... "
