الفصل 230 - لقد كنت ساذجاً للغاية
لقد كنت ساذجاً للغاية. ساذج لدرجة أن الشوكولاتة تبدو مُرّة بالمقارنة.
منذ أن أصبحت إلهاً لم يعد أحد قادراً على معارضتي سوى كورو. حتى مع كورو ، إذا استطعت تجنب المواجهة المباشرة ، فأعتقد أنني أستطيع فعل ما يحلو لي. و في الواقع ، الأمر كذلك فرغم أن كورو ظل حذراً مني إلا أنه لا يعتبرني عدواً. و منذ البداية لم أرَ أحداً آخر يمتلك القدرة على أن يصبح عدوي ، لذا هناك فجوة في ردود أفعالنا. لسد هذه الفجوة في القوة ، أحتاج إلى وقت لتجميع مواردي ، وسأستغلها خير استغلال. حتى لو بدا الأمر وكأنه على وشك التحول إلى معركة مباشرة ، لدي بعض الحيل المُعدّة. لهذه الأسباب ، لا يوجد أحد يستطيع منافستي في هذا العالم. أو هكذا ظننت.
ساذجة للغاية. ساذجة لدرجة تجعل الكريمة المخفوقة تبدو مُرّة بالمقارنة.
قد أكون إلهاً ، لكنني لستُ كلي القدرة. و أنا قويٌّ بعض الشيء فحسب. والدليل على ذلك وجود كورو الذي لا يستطيع فعل الكثير حيال هذا العالم. حيث كان عليّ أن أفكر في الأمر بعمقٍ أكبر. حتى لو فكرتُ في الأمر ، ربما لم يكن ليختلف شيء. ومع ذلك ما زلت أشعر بالندم.
كان عليّ أن أعرف. حيث مدى الحقد الذي قد يحمله بني آدم. كم هم وحشيون هذا العالم! ما يجب أن أكون حذراً منه ليس قوة الناس فحسب ، بل مدى قسوة مشاعرهم. حيث كان عليّ أن أعرف ، لكنني استهنتُ بالأمر.
ساذجة للغاية. ساذجة لدرجة تجعل السكر الخام يبدو مراً بالمقارنة.
شنّ الجيش الرابع ، بقيادة ذلك المجرم ، هجوماً على الجيش السابع. الجيش السابع الذي ظنّ نفسه على وشك الاستعداد لهجومه ، وجد نفسه في مواجهة هجوم مفاجئ ، ويرد برعب. ونتيجة لذلك لم يتمكن من تنظيم صفوفه الدفاعية بشكل صحيح ، وتم اختراق خط دفاعه بسهولة. عند هذه النقطة ، فقد الجانب المدافع معظم تفوقه ، وتحولت ساحة المعركة إلى فوضى عارمة. و في تلك اللحظة ، انعكست النتيجة على من كان يتمتع بأعلى معنويات. فرغم تساوي الجيشين في القوة إلا أن الفارق كان واضحاً بين الجيش الرابع الذي كان يهاجم بكامل استعداده ، والجيش السابع الذي أصيب بالارتباك جراء الهجوم الذي تعرّض له أثناء استعداده للهجوم.
مع ذلك كانت تلك مجرد المرحلة الافتتاحية ، وتمكن الجيش السابع من إعادة تنظيم صفوفه مع دخول القتال مرحلته المتوسطة. أظن أنه يمكن القول إن هذا متوقع من قائد حرب محترف. و على الرغم من ذلك كانت الخسائر الأولية فادحة ، لذا مهما كانت طريقة إعادة تنظيم صفوفهم ، فقد استُنزفوا تدريجياً. لم يحاول الجيش الرابع أيضاً شن هجوم كاسح بموجة واحدة ، بل تحول إلى هجمات حذرة لتجنب الإرهاق و ربما لو استخدم الجيش السابع هجمات متواصلة عند إعادة تنظيم صفوفه ، لكانت الخسائر فادحة. سيطر القائد على اندفاع الجنود في الميدان ، وأصدر أوامر واضحة. أحسنت أيها القائد المتهور.
اتضحت نتيجة المعركة. لم يبقَ سوى رد فعل قائد الجيش السابع ، واركيس. إن قاوموا حتى النهاية ، فسيهلكون. وإن استسلموا ، فستنتهي المعركة عند هذا الحد. و في كلتا الحالتين ، سيخسر القائد واركيس حياته ، لكن الاستسلام كان أفضل لإنقاذ الجنود. السؤال هو: ماذا عن الرجل المتخفي ؟ رغم بحث مستنسخيّ عنه لم يكن له أثر في ساحة المعركة. هل سيدرك الخطر فوراً ويهرب ؟
كان ذلك التوقع صحيحاً جزئياً ، وخاطئاً جزئياً.
كانت هناك مجموعة حاولت اختراق حصار الجيش الرابع. ورغم قلة عددهم إلا أنهم استخدموا سحراً بارعاً لفتح ثغرة في الحصار ، وحاولوا الفرار بأي شكل من الأشكال. وكانت السمة المشتركة لتلك المجموعة هي ارتداء جميع أفرادها أغطية رأس تخفي وجوههم.
كان من الواضح أنهم مجموعة من الجان. لذا استنتجتُ ذلك وأرسلتُ نسخاً مستنسخةً نحوهم. و مع أن تركهم للجيش الرابع أمرٌ لا بأس به إلا أنني أودّ على الأقلّ أن أستولي على واحدٍ منهم. لأعزل واحداً في بُعدٍ آخر ، تائهاً وسط المعركة.
عندما استنتجت ذلك وجدتها. و وجدتها هي.
كانت طفله صغيره ، لا تصلح للقتال في ساحة المعركة. مقارنةً بتلك البطلة الصغيرة من قبل كانت أصغر منها بكثير. أصغر حتى من فتاة مصاصة الدماء الحالية. الفتاة الصغيرة كهذه ، تقاتل في ساحة المعركة!
بمعجزة كانت تلك الطفلة في الوسط ، بينما كان باقي الجان يقاتلون. بالنظر إلى مظهرها كانت قدرات تلك الطفلة عالية. و لكن الجان المحيطين بها كانوا بالغين ذوي قدرات أعلى. ومع ذلك بقيت الطفلة في الوسط. ولحمايتها ، قاتلوا.
سمعت أصواتاً.
«لا تستسلم! ركّز على الهروب!»
"نعم! "
بصراحة تامة ، من وجهة نظري كانت فرصهم في اختراق الحصار معدومة. بالنظر إلى قدراتهم الفردية ، فبدون وجود جوهرة خفية بينهم كان الخروج من هذا المكان مستحيلاً. و أنا متأكد من أنهم أدركوا ذلك أيضاً. ومع ذلك كشعاع أمل ، حاولوا الاختراق. و من الواضح أنهم لم يكونوا ينوون الاستسلام. اندفعوا إلى الأمام بيأس. وكأنهم ليثبتوا ذلك سقطوا واحداً تلو الآخر.
«كينون!»
«انطلق يا أوكا!»
"لكن! "
«انطلق! لقد انتهى أمري بالفعل.»
«لا تقل ذلك!»
«ستنقذ تلاميذك ، أليس كذلك! لا تتوقف في مكان كهذا! انطلق!»
يستجمع الرجل المصاب بجروح قاتلة ما تبقى لديه من قوة للهجوم. ومع ذلك يُصدّ بسهولة ويُطعن بسكين ، فيموت. مهما بلغت عزيمة المرء وإيمانه ، فلن يحقق أهدافه دون قوة.
إنهم جنّ. لكن ثمة شيء مختلف فيهم. إنهم مختلفون عن أولئك الذين أُرسلوا لاستهدافي. أولئك كانوا مهرجين ، لا يعلمون شيئاً ومع ذلك يؤمنون بصوابهم المطلق. أولئك الذين وصفهم ملك الشياطين بازدراء بأنهم فصيل الحمقى.
لكن لا يهمني ذلك. و قال "أوكا " و "تلاميذ ". أما معنى هاتين الكلمتين ، فقد فهمته فوراً. لأن روح تلك الطفلة وسط الجان كانت في مستوى مختلف تماماً عن روح الجان الآخرين. شعور روحها يشبه شعور فتاة مصاصة الدماء. وهذا يعني شيئاً واحداً فقط.
استخدمتُ سحر الفضاء لحماية مجموعة الجان. وفي الوقت نفسه ، استعدتُ الجثث أيضاً. حيث أطلق أفراد الجيش الرابع صرخات حيرة عندما رأوا خصومهم يختفون فجأة. أما الجان الذين وُضعوا في مكان غريب ، فقد حدقوا في ذهول من وضعهم الحالي. ولكن ما إن أدركوا أنهم نُجّوا حتى علت أصواتهم بالهتاف.
أتنفس الصعداء بارتياح. ولكن في اللحظة التالية ، ينفجر غضب لا يمكن السيطرة عليه.
ملاءة! ملاءة! ملاءة! ملاءة! ملاءة! ملاءة! ملاءة! ملاءة!
نعم ، فهمت. فهمت دافع العدو. فلم يكن العدو يكترث بنجاح الانقلاب أو فشله. و لقد كان مجرد اختبار لمعرفة ما إذا كان بالإمكان تنفيذه.
أي ، ماذا سيفعل جيش ملك الشياطين إذا اكتشفوا شخصاً متجسداً ؟ لنرى ما سيحدث.
إذا كانوا يراقبون ، فعليهم أن يعلموا أن ملك الشياطين يؤوي فتاة مصاصة الدماء. أراد العدو أن يرى كيف سيستقبلها من يُعاد إحياؤه هنا. إضافةً إلى ذلك أراد أن يحدد ما إذا كان يمكن استخدامها كرهينة ضد ملك الشياطين أم مجرد بيدق يُستغنى عنه.
في الأصل ، أنا متأكد من أن تلك المجموعة من الجان كانت تنوي مواجهة ملكة الشياطين مباشرةً. وبهذه الطريقة ، لن يكون أمام ملكة الشياطين خيار سوى الرد ، سواءً أعجبها ذلك أم لا. ثم بسبب الهجوم المفاجئ من الجيش الرابع ، تغيرت خططهم. و على هذا النحو كان من المرجح أن تُباد تلك المجموعة دون تحقيق أي نتيجة. و لكنني أنقذتهم.
يا له من إذلال! و لماذا بعد كل هذا ، عليّ أن أعيدها لتكون تحت سيطرة العدو ؟ رأيتُ ، وأنا ألتصق بروحها ، جزء روح أخرى طفيلية. حيث يبدو أنه لو حدث مكروه ، لكانت روحها قد سُلبت. لو قررتُ الاحتفاظ بها ، لكان العدو قد فعل ذلك دون تردد. و لقد أصبحت رهينة..
بإنقاذي لها ، أوضحتُ للعدو قيمتها كرهينة. وبهذا ، لن يتمكن من مرافقتها بلا مبالاة. فالرهينة ، في جوهرها ، شخص له قيمة وهو على قيد الحياة. وطالما أنها ذات قيمة عملية ، فلن يستطيع العدو التخلي عنها. وإن ارتكب العدو حماقة ، فلن أتساهل معه.
ألقي نظرة على المجموعة التي أنقذتها. إنها تبكي. تبكي وهي تتقيأ.
لا أعرف ما هي المؤامرة التي دبرها العدو. و لكنني أراهن أنها تتعلق باختطاف ملك الشياطين لتلميذتها. ثم بينما كانت تقف في ساحة المعركة ، جاء النجدة. لا أعرف مدى العزيمة والصراع الداخلي الذي تعانيه. لا أعرف ، لكن برؤية بكائها وتقيؤها ومعاناتها ، من المفهوم أنها تخوض طريقاً مؤلماً للغاية.
رغم كل ذلك لا أملك ما أفعله لأجلها. إن حاولت ، سيستغل العدو ذلك.
منذ أن أصبحت إلهاً ، ظننتُ أنه ليس لديّ أعداءٌ جديرون. يا لسذاجتي! يا لسذاجتي حتى أن طعم الدم الذي يسيل في فمي يبدو مرًّا بالمقارنة.
سأعترف بذلك. يا بوتيماس أنت جدير بأن تكون عدوي. وسأجعلك تدرك هذا - من الذي اتخذته عدواً لك. لا رحمة. لا رحمة على الإطلاق. سأقتلك في غمرة الندم واليأس.
لذا أرجوك يا معلمي ، انتظرني. سأنقذك بالتأكيد. يوماً ما ، سأنقذك بالتأكيد.
ملحوظات:
في اللغة اليابانية و كلمة "أماي " تحمل معنيين "حلو المذاق " و "ساذج " ومن هنا جاءت النكتة المتكررة في هذا الفصل التي تعتمد على كلا المعنيين. ولأن الترجمة الحرفية لا تُترجم بدقة ، فقد اعتمدتُ ترجمةً أكثر مرونة. أما بالنسبة للرسمة الأخيرة التي يظهر فيها الدم في فمها ، فأفترض أنها تقصد أنها عضت شفتها من شدة الإحباط ، أو ما شابه.
تشير شيراوري إلى "أوكا-تشان " معلمة الفصل باسم "سينسي ".
