بالطبع ، يسعدني تدقيق النص وترجمته إلى العربية الفصحى بأسلوب أدميه ، مع الالتزام بجميع توجيهاتك.
***
67: 67.
رعاية الأطفال
67: 67.
رعاية الأطفال
في الواقع ، قد لا تحتاج أحياناً إلى استخدام اليدين أو الكلام لتصفع وجه أحدهم ؛ ففي كثير من الأحيان ، يكون الفعل اللاواعي كافياً لجعل وجنتي الشخص الآخر يترددان بصفعات مدوية.
لم تكن روث ويلكوكس تنوي الدخول في جدال مع تلك المرأة البدين ، أو التباهي بثروتها.
عندما رأت ساعة سانتوس المصممة خصيصاً ، سُرت للغاية ، إن لم يكن أقصى درجات السعادة ، لأن ساعة كهذه لم تكن شيئاً يمكن شراؤه بمجرد الرغبة فيه.
إنها الإصدار المحدود المئوي ، وقد يوجد منها بضع عشرات في جميع أنحاء العالم ، ولكن كل واحدة منها كانت فريدة من نوعها ، حقاً لا مثيل لها.
وعرفت أنه لولا تخلي الشخص الذي صمم هذه الساعة عن الأمر بعد دفع عربون ، لما سنحت لها فرصة الحصول عليها أبداً.
دون أن تسأل عن السعر ، ابتاعتها فوراً.
كانت تنوي تقديم هذه الساعة كهدية.
أما بالنسبة لساعة سانتوس الأخرى ، الأكثر شيوعاً ، فقد كانت تشترينها نيابة عن يوسف زاك لسارة زاك.
حزامها المصنوع من جلد التمساح الأصلي ، وإطارها الذهبي عيار 18 قيراطاً ، واثنتي عشرة جوهرة ألماس ثمينة كانت قيمتها تتجاوز مئة وعشرين ألفاً.
وبينما كان الجميع فى الجوار مذهولين كانت قد أكملت بالفعل الصفقة الخاصة بالساعتين.
غادرت المرأة البدين ورجلها في حالة كآبة ، ولم ينبسوا ببنت شفة قبل رحيلهم ، لأن الساعة التي كانوا يطمعون فيها لم تكن تساوي سوى خمسة وستين ألفاً.
رغم أنها باهظة الثمن إلا أنها لا شيء مقارنة بقطعة زمنية بمليون دولار لشخص آخر ، فما هو الوجه المتبقي لهم ليُظهروه هنا ؟
«سارة ، جربي هذه وشاهدي إن كانت تناسبك ، » قالت روث ويلكوكس وهي تضع الساعة المصممة في حقيبتها ، ثم تناولت ساعة سانتوس بمئة وخمسة وعشرين ألف دولار لسارة زاك.
«لا ، لا ، لا ، روث ، لا يمكنني أخذ هذا ، » أشارت سارة زاك بذعر ، متراجعة ، ساعة بقيمة مئة وخمسة وعشرين ألف دولار ؟
يا للسخرية.
لم تكن هناك أي قرابة دم أو صلة وثيقة بينها وبين روث ويلكوكس.
فقط لأن شقيقها كان سائق روث ويلكوكس ، هل ينبغي لروث ويلكوكس أن تعاملها بهذا اللطف ؟
هذا لم يكن منطقياً على الإطلاق.
«اممم … لقد أسأتِ الفهم ، » هزت روث ويلكوكس رأسها ، «هذه الساعة هي لكِ حقاً ، ولكنني لم أدفع ثمنها.
إنها أخاكِ من أراد شراءها لكِ.
لهذا السبب جئنا إلى هنا اليوم.»
«دعيني ألقي نظرة ، » أخذ يوسف زاك الساعة في تلك اللحظة.
كانت الساعة جميلة ، وسرعان ما وقع في حبها.
مئة وخمسة وعشرون ألفاً كانت تفوق ما كان في ميزانيته الأولية ، ولكن المال قد دُفع بالفعل ، ولم يكن في وضع يسمح له بالتراجع.
«تفضلي ، خذيها.
سأدفع للسيدة ويلكوكس لاحقاً.
لقد اشتريت لكِ هذه الساعة حقاً ، » سلم يوسف زاك الساعة لسارة زاك.
«أخي ، » عبست سارة زاك.
من أين حصل شقيقها على المال ليشتري لها ساعة ؟
لا بد أن هناك صفقة مشبوهة بينه وبين روث ويلكوكس ، أو ربما كانت روث ويلكوكس تحتاج منه القيام بشيء غير مشروع ، ولذلك كانت تعوضه بهذه الطريقة!
وسارة لم ترغب في رؤية شقيقها ينحرف عن الطريق الصحيح.
«سارة ، لا تكوني مهووسة.
أخوكِ أصبح غنياً الآن.
لقد استلفت منه ثلاثة عشر ألفاً نقداً فقط ، » اقتربت روث ويلكوكس من سارة زاك ، وهمست في أذنها ، «لقد كسب أخوكِ خمسين ألفاً للتو ، من علاج شخص ما تماماً كما حدث في الطائرة.»
«آه ؟ حقاً ؟» صاحت سارة زاك بدهشة.
«ماذا تقصدين حقيقي أم مزيف ؟ خذيها فحسب ، » حشر يوسف زاك الساعة في يدي سارة زاك ، ثم استدار ليبتسم لزميلتها ، «لقد قمتِ بعمل جيد في شتمها قبل قليل!»
«ههه ، إنها خنزيرة سمينة في النهاية!» ضحكت الزميلة.
«حسناً ، الآن بعد أن اشترينا الساعة ، استمروا أنتم الثلاثة في التسوق بينما أحمل الحقائب!»
«هيا ، سارة ، رافقيني لشراء حقيبة ، » أعجبت روث ويلكوكس بتواضع سارة زاك وبراءتها ، فجذبتها وغادرتا معاً.
…
النساء الثلاث معاً لديهن دائماً مواضيع لا نهاية لها لمناقشتها.
على الرغم من أن سارة زاك كانت أصغر ببضع سنوات من روث ويلكوكس ، فعندما تتحدث النساء عن الجمال وفقدان الوزن ، فإنهن دائماً ما يجدن الكثير من النقاط المشتركة ، خاصة زميلة سارة زاك التي كانت دائماً ما تجعل روث ويلكوكس تضحك.
بعد ما يقرب من ساعة من التجوال ، أنفقت روث ويلكوكس ما يزيد عن ستمئة ألف على حقيبة يد من ماركة لف ، وتوجهت المجموعة المكونة من أربع نساء مباشرة إلى مطعم الساحة.
كانت الوجبة مدفوعة من قبل يوسف زاك ، الرجل الوحيد ، لذلك لم تكن لدى روث ويلكوكس نية في تقديم عرض الدفع.
بعد أن انتهوا من الأكل ، انطلقت سارة زاك وزميلتها بالدراجات ، مستأجرتين دراجات للاستمتاع بجولة حول شينغهاي.
حسدت روث ويلكوكس على حرية الانطلاق والسفر ، وحسدت سارة وزميلتها.
«توقفي عن الشفقة على نفسك ، إلى أين سنذهب الآن ؟» ألقى يوسف زاك نظرة على الساعة كانت الساعة الثانية ظهراً فقط ، وما زال هناك أكثر من أربع ساعات حتى موعد العشاء.
فكرت روث ويلكوكس للحظة ثم قالت: «سوق التحف.»
«سوق التحف ؟» تتفاجأ يوسف زاك للحظة.
«هل أنتِ مهتمة بجمع التحف أيضاً ؟»
«لا أعرف الكثير عنها ، لكن جدي يحب التحف ، وإذا تمت الصفقة مع باكون ، فسأضطر للعودة إلى الولايات المتحدة.
الشهر القادم هو عيد ميلاد عمتي ، والساعة التي اشتريناها سابقاً كانت لها ، لذلك فكرت في أن آتي بقطعة أثرية لجدي أيضاً!»
«أنتِ لا تعرفين عن التحف ، وتجرؤين على شرائها ؟
ألا تخشين شراء المزيف ؟» قال يوسف زاك بعدم تصديق.
«لا تقلق ، جدي يحب المخاطرة بالأشياء الصغيرة ، لذلك كل ما أحتاجه هو التقاط بعض الخردوات ذات المظهر الأثري من جانب الطريق له.»
«هاها.» سماع كلمات روث ويلكوكس ، انفجر يوسف زاك ضاحكاً.
كما استخدم نظام الملاحة للعثور على أقرب سوق تحف وقاد سيارته إلى هناك.
بعد حوالي ساعة ، وصلوا إلى سوق تشي شي للتحف في شارع نانجينغ الغربي.
وجدوا موقفاً للسيارات ، وركنوا السيارة ، وساروا إلى شارع السوق.
من كان يصدق ، ولكن كانت هناك بائعون متجولون ، وعلى طول الشارع بأكمله و كل واجهة متجر كان عليها جميع أنواع التحف المعروضة ، بعضها مع الأحجار ، وبعضها مع البرونزيات والخزفيات القديمة.
لم يدخل يوسف زاك وروث ويلكوكس أي من المتاجر التي تصطف على جانبي الشارع ؛ بل تجولا على طول الطريق الرئيسي ، يتفحصان السلع المعروضة على عربات الشارع.
هناك قول: «في عصر السلام ، اجمع التحف ؛ في زمن الاضطرابات ، كنز الذهب.» هذا يعني أنه خلال الأوقات السلمية ، من المفيد جمع التحف لقيمتها المتزايديه.
ولكن في الأوقات المضطربة ، تكون التحف أقل قيمة من الذهب لأنه لا يمكنك أكل أو شرب التحف ، في حين يمكنك مقايضة الذهب بالطعام والشراب.
الآن ، في عصر سلام حقيقي كان الكثير من الناس مهتمين بالجمع.
لكن كان بعد الظهر بالفعل كان سوق التحف يعج بالضجيج.
كان هناك بعض المتخصصين ، وأكثر من ذلك بكثير من غير المتخصصين ، بما في ذلك بعض المجموعات السياحية تتجول.
زار يوسف زاك وروث ويلكوكس بضعة أكشاك ، ولكن لم يلفت انتباههم شيء.
«يوسف ، ما رأيك في قلادة اليشم هذه ؟ تبدو أثرية حقاً ، » قالت روث ويلكوكس عندما توقفوا أمام كشك آخر.
انحنت وأخذت قلادة يشم من كومة من الأغراض المتنوعة.
كانت القلادة بيضاء حليبية ، مع تنين وطائر العنقاء منحوتين عليها.
بدت قديمة وحقيقية كقطعة أثرية.
ماذا كان يعرف يوسف زاك عن التحف ؟
ابتسم بمرارة وقال: «كل شيء هنا يبدو كقطعة أثرية بالنسبة لي.»
«يا سيدتي ، لديك عين ثاقبة للتعرف على اليشم الفاخر.
لأخبرك الحقيقة ، هذه القطعة أصلية.
لقد جمعتها من منطقة ريفية في الشمال الغربي العظيم ، بالقرب من العديد من المقابر القديمة.» كان البائع رجلاً في الخمسينات من عمره ، بشعر رمادي عند الصدغين ويرتدي زوجاً من النظارات ، يبدو كرجل متعلم عجوز.
«أوه ؟ كم سعر قطعة اليشم هذه ؟» كانت روث ويلكوكس قد وضعت عينها على هذا اليشم وكانت تنوي شراءه ، بغض النظر عما إذا كان حقيقياً أم مزيفاً.
رفع الرجل العجوز ثلاثة أصابع: «بهذا القدر ، والسعر نهائي!»
«ثلاثون أم ثلاثمئة ؟» تدخل يوسف زاك على الفور.
ألقى الرجل العجوز نظرة على يوسف زاك.
«ثلاثون ألفاً ، آخر عرض!»
وبينما كان يوسف زاك على وشك مواصلة المساومة ، رن صوت فجأة من خلفه وروث ويلكوكس ، «أيها الرجل العجوز ، سآخذ هذا اليشم!» بينما كان يتحدث ، سحب الرجل ثلاث حزم من فواتير المئة يوان من حقيبته وسلمها للرجل العجوز!
«لا ، لقد ادعيت هذه القطعة بالفعل.
يوسف ، ادفع.» كانت روث ويلكوكس ويوسف زاك قد أخذوا مئة ألف نقداً من الحقيبة عند مغادرة السيارة ؛ كانت في حقيبة يوسف الآن.
ألقى يوسف نظرة على الشاب الذي كان يدفع من الخلف ، ثم على الرجل العجوز ، ثم مال وهمس لروث ويلكوكس: «سيدة ويلكوكس ، إنها خدعة ، لا تصدقيهم.»
