بالتأكيد ، إليك تدقيق النص لغوياً إلى اللغة العربية الفصحى بأسلوب أدميه ، مع مراعاة التفاصيل التي ذكرتها:
***
**الفصل الحادي والستون: وو يي يبتغي الانتقام**
بعد مضي نصف ساعة ، غادر يوسف زوك وجيروم هارت معمل التقطير في شاحنة متهالكة ، بينما كان يوسف زوك يرسم الطريق عائداً إلى المدينة من ذاكرته.
كان جيروم هارت ، جالساً في مقعد الراكب ، يرمق يوسف زوك بنظرات متقطعة.
"ما الذي تحدق بي فيه ؟ هل نما على وجهي زهور ؟ وبالمناسبة ، هل يمكنك إخباري كيف تفاديت تلك الرصاصة ؟ " كان يوسف زوك وجيروم هارت قد تقاربا بسرعة من خلال هذا الموقف ، فجمعهما رابط الرفاق الذين واجهوا الموت والحياة سوياً.
قهقه جيروم هارت قائلاً "قل لي كيف تمكنت من تحديد نقاط الضغط لدى المدير مينغ ، وأنا أخبرك كيف تفاديت الرصاصة! "
دحرج يوسف زوك عينيه قائلاً "انسَ الأمر ، لنتظاهر بأنني لم أسأل قط. "
"في الواقع ، الأمر ليس بالخطب الكبير. عائلتي لديها سلالة في الطب الصيني التقليدي. حيث كان جدي الأكبر طبيباً يتنقل ويعالج الناس في جميع أنحاء البلاد. و في العصور القديمة ، في غياب الطائرات والسيارات كانوا يسيرون معظم الوقت أو يمتطون الخيل. غالباً ما كانوا يتعرضون للنهب من قبل قطاع الطرق ، لذلك كانت معرفة الفنون القتالية ضرورية للدفاع عن النفس. و هذه المهارة انتقلت عبر الأجيال " شرح جيروم هارت.
"وماذا عن تشي كونغ الخاص بك ؟ " قال يوسف زوك ضاحكاً "القدرة على تفادي الرصاص ، هذه مهارة عظيمة حقاً! "
"إنها مجرد مجموعة من التمارين لإرخاء وتنشيط العضلات ، بالكاد يمكن اعتبارها تشي كونغ. لم أدخل عتبتها بعد " قال جيروم هارت وهو يهز رأسه.
"إذا كنت لن تخبر ، فانسَ الأمر. " توقف يوسف زوك عن السؤال. لا شك أن لجيروم هارت أسراره ، وكان من غير اللائق التطفل ووضعه في موقف حرج.
"كيف تخطط للتعامل مع هذا الأخ الثالث أو السيد الخامس ؟ " سأل جيروم هارت بعد لحظة تفكير. حيث كانوا قد استجوبوا الرجال الأربعة الملتحفين بالسواد سابقاً ، وعلموا أنهم أُرسلوا من قبل شخص يدعى الأخ الثالث الذي كان يتصرف بتوجيهات من السيد الخامس. قيل أن الأخ الثالث كان مجرد منفذ لأوامر السيد الخامس. وبالتالي ، فإن العقل المدبر وراء الأفعال كان السيد الخامس. ومع ذلك فإن الأربعة بلطجية لم يروا السيد الخامس فعلياً قط ؛ لقد عرفوه فقط بالسمعة ولم يعرفوا ما هي مهنته أو كيف يبدو.
"في الوقت الحالي ، لا يوجد وقت. و بعد الانتهاء من أمر السيدة ويلكوكس ، سيكون لدي وقت للبحث عن الأخ الثالث. العثور عليه ينبغي أن يقودني إلى السيد الخامس " أجاب يوسف زوك.
"وبمجرد أن تجد السيد الخامس ، ماذا بعد ؟ " سأل جيروم هارت بفضول.
"لم أفكر إلى هذا الحد " هز يوسف زوك رأسه.
"لا أصدقك " قال جيروم هارت بعدم تصديق "لقد لاحظت أنك قد تبدو مهملاً ، لكنك في الواقع ماكر جداً. ومع ذلك أحذرك ، لا تستخدم أياً من حيلك على روث! "
"روث ، روث ؟ ما هي علاقتك بـ 'السيدة ويلكوكس الخاصة بي ' ؟ " ضيق يوسف زوك عينيه.
"ماذا تقصد بـ 'السيدة ويلكوكس الخاصة بي ' ؟ " أجاب جيروم هارت بامتعاض "تذكر مكانك. السيدة ويلكوكس هي رئيسك ، سيدتك! "
"أنا أسأل عن علاقتك بها ، وليس عن محاضرة! " حدق يوسف زوك في جيروم هارت الذي حدق فيه بالمقابل ، دون تراجع.
"لن تقول ، أليس كذلك ؟ إذن سأسأل سيدتي ويلكوكس بنفسي! " سخر منه يوسف زوك عن قصد.
فجأة أطلق جيروم هارت ضحكة ساخرة ، مدركاً أن يوسف زوك كان يستفزه فحسب. هز رأسه وقال "لقد عاشت في منزلي لمدة عام عندما كانت صغيرة ، لذا أعتقد أنها مثل أختي. "
"يا إلهي ، أصدقاء الطفولة " سخر يوسف زوك بسخرية ، كما لو أن وعاء خل قد انسكب.
"يمكنك أن تقول ذلك. حتى أن عائلاتنا رتبت لنا زواجاً في ذلك الوقت " قال جيروم هارت ، مبتسماً ليوسف زوك.
"تباً " تمتم يوسف زوك تحت أنفاسه ، وشعر بمرارة وعجز عن وصف مشاعره. حيث كان يدرك جيداً وضعه ، ويعرف أن روث ويلكوكس لن تكون أبداً في متناول يده ، لكن سماع ترتيبات زواج شخص آخر معها جعله يشعر بعدم الارتياح ، لأسباب لم يستطع توضيحها.
"هاها ، يبدو أنك مهتم بروث ؟ " انفجر جيروم هارت في الضحك.
"ماذا ، لا يمكنني أن أكون مهتماً بها ؟ " رمق يوسف زوك جيروم هارت وقال "السيدة الرقيقة يجب أن يغازلها الرجل النبيل. ألا تحمل أفكاراً عندما ترى امرأة جميلة ؟ "
"أوه ، هذا منطقي " أومأ جيروم هارت وقال "لكنني لم أعد أحمل أي مشاعر تجاه روث. حيث كانت لدي حبيبة في الكلية ، والآن لدي شخص أحبه حقاً! "
"أوه ؟ حقاً ؟ " لمعت عينا يوسف زوك على الفور.
"بالطبع إنه حقيقي. و لقد توقفت عائلاتنا منذ فترة طويلة عن ذكر تلك المزحة القديمة. و عندما ذهبت لعلاج جدها ، ذكره ، وأخبرته أن لدي بالفعل حبيبة أحبها وأننا نجهز حتى للزواج. "
"ماذا قال جدها ؟ " سأل يوسف زوك بفضول.
"لقد هنأني بالطبع و ربما ندم السيد ويلكوكس على قول تلك المزحة فور نطقه بها. و بعد كل شيء ، وضعي ليس لائقاً بحفيدته الثمينة ، ومن المحتمل أن ترغب عائلة ويلكوكس في زواج روث من عشيرة أغنى. و إذا تزوجت حفيدته مني حقاً ، فلن يجلب ذلك أي فائدة لعائلتهم! "
"بالإضافة إلى ذلك لا إساءة ، ولكن لديك فرصة أقل! " قال جيروم هارت ، موجهاً لكمة ليوسف زوك.
"بالتأكيد ، أعرف أنني لا أملك فرصة! " هز يوسف زوك كتفيه. حيث كانت روث ويلكوكس بجعة ، وكان هو مجرد ضفدع ؛ كان مدركاً لذاته إلى حد ما.
"ههه. " هز جيروم هارت رأسه بابتسامة ، مفضلاً عدم المتابعة.
"دعنا نتحدث عن شيء جاد. و لقد أشركتك في مسألة اليوم ، وأنا آسف لذلك. دعنا لا نترك السيدة ويلكوكس تعرف عن هذا ، فلن يكون من الجيد لها أن تسمع! " توقف يوسف زوك عن المزاح واعترف بأن حادثة اليوم كانت بالفعل خطأه لجر جيروم هارت إليها.
"ليس الأمر كبيراً ، ولكن بغض النظر عما يحدث في المستقبل ، لن أتدخل مرة أخرى. و إذا اكتشف جدي هذا ، فلن يسمح لي بالتأكيد بالسفر بعيداً بعد الآن! "
"جدك يتحكم فيك بهذه الصرامة ؟ "
"نعم ، إنه قلق دائماً من أنني لم أنضج بعد... " قال جيروم هارت بتعبير خجل.
"ها ها ، سأزورك في جيانغشي عندما أكون حراً! "
"عندما أكون حراً ، سآتي إلى العاصمة لرؤيتك. أطلعني على معالم العاصمة حينها و ربما في الشتاء ، عندما تحصل حبيبتي على إجازتها الشتوية ، يمكننا القدوم! "
"حبيبتك لديها إجازة شتوية ؟ إنها لا تزال طالبة ؟ " فوجئ يوسف زوك ، معجباً بأن جيروم هارت مرتبط بطالبة جامعية.
"طالبة دراسات عليا ، طالبة دراسات عليا! " أوضح جيروم هارت بسرعة.
***
بينما كان يوسف زوك وجيروم هارت يتجهان نحو وسط المدينة ، تلقى العم وو من شاطئ شينغهاي أيضاً أخباراً من معمل التقطير. فشلت المهمة ، وتعرضت يدا فينغ إير للتمزيق! حيث كان فينغ إير أحد "النمور الخمسة " تحت قيادة العم وو ، وكان أصلاً خاصاً له. ولكن الآن ، تعرض هذا الأصل للتلف.
عند سماعه التقرير عبر الهاتف كان العم وو الذي خرج لتوّه من على السرير ، يبدو عابساً وقاتم الوجه لأنه لم يتوقع أن يكون الشخص صعب التعامل معه بهذه الدرجة.
"حسناً ، فهمت. أرسل فينغ إير إلى مكان الطبيب بونسيتر وانغ. عائلته لديها تقليد في علاج العظام ؛ ربما ما زال هناك أمل. أيضاً أخبر 'السكين الصغير ' أن يأتيني إلى 'جناح اليشم ' لاحقاً. "
"وأرسل هؤلاء الأتباع الفاشلين الآخرين إلى ميانمار لتكسير الحجارة ، ولن يعودوا قريباً. "
"مفهوم ، عم وو. " أغلق الشخص الطرف الآخر من الهاتف. ارتدى العم وو ملابسه وتوجه إلى المرآب ، ثم قاد سيارته خارج فيلته بسيارته المستعملة من طراز تشتش. نعم كان العم وو الشهير من شاطئ شينغهاي يقود سيارة تشتش مستعملة لا تقدر قيمتها بأكثر من بضعة آلاف من اليوان في أحسن الأحوال.
***
**ملاحظة:** سيتم نشر فصلين من الكتاب القديم قبل الساعة التاسعة مساءً. و لقد خرجت أمس بعد الظهر ولم أعد حتى ظهر اليوم ؛ لقد كنت متعباً للغاية ، لكن سيتم تحديث فصلين قبل التاسعة. لا تقلقوا يا رفاق.
