**الفصل 42: حادث الأخت**
في تمام العاشرة ليلاً ، وصلت شاحنة التوصيل التابعة لشركة الوجبات السريعة ، وبما أن الجميع كانوا يعملون لوقت إضافي لم تكن روث ويلكوكس رأسمالية ماصة للدماء حقاً ، لذا ترك جميع الموظفين في الشركة أعمالهم وهرعوا لتناول الطعام.
قبل الثامنة ، تسلل يوسف زوك خلسة إلى مطعم آشيانغ لتناول وجبة دسمة ؛ لقد كان جائعاً جداً ، ولم يأكل جيداً منذ أيام ، وبعد أن شبع أخيراً ، غلبه النوم في سيارته الأودي ا8.
لم يستيقظ إلا عندما طرق فلويد هارت على باب سيارته.
"يوسف ، حان وقت تناول الطعام ، وجبة الليلة جيدة ، هناك كوب من القهوة للجميع ، ووجبة معلبة بثلاثين يواناً. سكرتيرة المديرة في الطابق العلوي أحضرت لك ثلاث حصص بنفسها ، وقالت إنها أوامر السيدة ويلكوكس! " كان فلويد هارت يحمل ثلاث حصص وجبات ، وقد جاء خصيصاً لتوصيل طعام يوسف.
"اذهبوا وتناولوا طعامكم. و لقد أكلتُ قبل وقت ليس ببعيد ، انظر كم بطني ما زال مستديراً! " نزل يوسف من السيارة ، ومد ذراعيه وساقيه ، وبصراحة ، مهما كانت سيارة ا8 جيدة ، فإن النوم فيها كان غير مريح تماماً ، وشعر بآلام في جسده كله حتى عظامه!
"حسناً ، بعض الرجال الذين لم يكونوا في الخدمة يشاهدون بعض الأفلام القصيرة ؛ ربما يكونون جائعين الآن أيضاً. سآخذ الطعام لهم! " لم يتوقف فلويد هارت عند هذا الحد ، وكان يعلم أن يوسف قد ذهب لتناول الطعام مبكراً وأنه قد انتهى من الأكل قبل وقت ليس ببعيد.
"أين القائد ؟ اتصل به من أجلي ، أريد أن أتحدث! " أخرج يوسف سيجارة وألقى واحدة إلى فلويد هارت.
"تباً ، لا تزال 'دا تشيان مين ' ؟ أنت الآن أحد الرؤساء ، وارتفع منصبك ، كيف لا تزال تدخن هذا الشيء ؟ " وضع فلويد هارت السيجارة خلف أذنه ؛ لقد كان يدخن أنواعاً أفضل من يوسف.
أقسم يوسف مازحاً "اذهب بعيداً ، أحد الرؤساء ؟ اتصل بالقائد من أجلي ، واذهب وافعل ما كنت تفعله! "
"هه هه ، أنا ذاهب. " ضحك فلويد هارت وأخرج جهاز اللاسلكي الخاص به ، واتصل قائلاً "مناداة القائد ، مناداة القائد ، يوسف في موقف السيارات ويريد الدردشة. "
"شش شش - فهمت " جاء صوت صامويل زهرة عبر جهاز اللاسلكي.
وقبل وقت طويل ، خرج صامويل زهرة من موقف السيارات تحت الأرض مع بينيديكت كوك ، ولم يكن أي منهما يرتدي زي الأمن الخاص به. و في العادة كان صامويل ، بصفته مديراً متوسط المستوى ، يرتدي بدلة للعمل ، وكان بينيديكت الذي لم يكن في الخدمة اليوم ، يرتدي ملابس غير رسمية أيضاً. بدا الزوجان وكأنهما لا ينفصلان ، أشبه بالأصدقاء المقربين!
"كيف تسير الأمور ؟ هل تم الانتهاء من كل شيء ؟ " عندما وصلوا إلى جانب يوسف ، استندوا إلى سيارة ا8 ، وأخرج صامويل علبة سجائر زونغهوا الناعمة ، وألقى واحدة إلى بينيديكت الذي أشعلها بنفسه دون أن يعرض إشعال سيجارة صامويل. حيث كانت علاقتهما فريدة ومميزة بالفعل ؛ إلى هذا اليوم لم يتمكن يوسف من فهم سبب تواجدهما دائماً معاً.
"لقد تم الانتهاء منه " أومأ يوسف برأسه ، ثم أخرج مفاتيح سيارة بويك من جيبه وألقاها إلى صامويل "سأذهب إلى شينغهاي مع السيدة ويلكوكس غداً ، تلك السيارة تخص صديقاً لي وليست قيد الاستخدام ، يمكنك قيادتها الآن ، ربما تأخذ الأولاد في جولة بالسيارة ليلاً أو شيء من هذا القبيل! "
"أوه ؟ " اتبع صامويل ويتبع بينيديكت نظرة يوسف ، وأضاءت عيناهما في وقت واحد. و لكنا كانا يكافحان في تعذية لسنوات إلا أنهما حققا فقط سمعة صغيرة ، وبدت أشياء مثل المنازل أو السيارات بعيدة المنال بالنسبة لهما. فلم يكن الأمر أنهما لا يستطيعان كسب المال ، ولكن لأنهما كانا ينفقان بسعادة بالغة - كلاهما أعزب ، وبمجرد وصول الراتب كانا يأكلان جيداً لبضع وجبات ، ويستمتعان ببعض جلسات "الرعاية الصحية " ولم يكن هناك الكثير مما يمكن ادخاره بنهاية الشهر. مشردو تعذية ، في مكان صعب كهذا ، ما مدى سهولة تحقيق شيء لأنفسهم ؟
"حسناً ، لا حاجة للشكليات. هيا بنا ، كوبر ، لنجول بالسيارة ، هاها! " ضحك صامويل بصوت عالٍ ، متلهفاً لأخذ بينيديكت في جولة! حيث كانت السيارة شبه جديدة ، وقد قطعت أقل من عشرة آلاف كيلومتر.
بينما كان صامويل وبينيديكت يستقلان السيارة ، رن هاتف يوسف مرة أخرى. ظن أنها روث ويلكوكس ، ولكن لدهشته ، أظهر معرف المتصل أنها أخته ، سارة زوك. ماذا يمكن أن يكون الأمر في الساعة 10:30 مساءً حتى تتصل سارة ؟ أجاب يوسف بسرعة ، سائلاً مباشرة "ما الخطب ، سارة ؟ "
"ووو -- يا أخي ، تعال بسرعة ، أحضر بعض المال ، أنا في ورطة ، أنا في كيه تي في بلير لارسون في غواماو... " قبل أن تتمكن من الانتهاء قد سمع يوسف صراخاً من الطرف الآخر ، ثم انقطع الهاتف! شعر يوسف بتدفق الدم إلى رأسه. و في حياته كلها كانت أخته سارة هي ما يهتم به أكثر ؛ يمكن القول إنها كانت حياته ، قرة عينه. والآن كانت سارة تستغيث على الهاتف وتطلب منه المال ؟ كان يعرف مزاج أخته جيداً ؛ لم تكن لتطلب المساعدة إلا إذا كانت في ورطة حقاً ، لأنها كانت على دراية بمزاجه وخائفة من أنه سيسبب المتاعب! لكن الآن كانت تطلب منه القدوم على وجه السرعة ، مما يعني بالتأكيد حدوث شيء كبير!
ركض يوسف نحو سيارة بويك التي بدأت تتحرك بالفعل. أثار ظهور يوسف المفاجئ أيضاً شعوراً بالبرد في عرق صامويل ؛ لقد كان على وشك الضغط على دواسة الوقود. "وش! " سحب يوسف باب السيارة واندفع إلى الداخل ، وصاح "أين كيه تي في غواماو الخاص ببلير لارسون ، أوصلني إلى هناك بسرعة! "
"ماذا حدث ؟ " صُدم صامويل ، حيث بدا يوسف شرساً كالأسد ، وقد احمرت عيناه بالفعل. و بالطبع ، تسارع صامويل خارج موقف السيارات وهو يسأل. عقد بينيديكت كوك حاجبيه ، واستدار نصف استدارة ، وسأل بهدوء "ماذا يحدث ؟ ماذا حدث ؟ "
"اتصلت بي أختي للتو ، وهي تبكي ، وتقول إنها في ورطة وطلبت مني إحضار المال " قال يوسف زوك ، وجهه صارم. "لقد ذهبت إلى هناك مع زميلاتها في الفصل لممارسة الغناء الليلة لأن إحداهن كانت تشارك في نوع ما من برنامج 'ذا فويس ' على التلفزيون. "
"جميع أنواع الناس يتسكعون في هذا المكان. دعنا نذهب ونلقي نظرة ثم نقرر! " أومأ صامويل زهرة برأسه. و لقد كان هو وبينيديكت كوك يتسكعان في عالم تعذية السفلي لسنوات ، لذا كانا يعرفان جميع التفاصيل الدقيقة لتلك الأماكن. كيه تي في هي أماكن تجد فيها جميع شرائح المجتمع ، طلاب ، أشخاص من المجتمع ، مشاهير ، مسؤولون ، بشكل أساسي ، إنها مكان غامض. إنه غير آمن بشكل خاص للطلاب ، وخاصة أولئك الذين يأتون من خارج المدينة للدراسة في تعذية. السكان المحليون سيضايقونك دون تفاوض. فقط نصبوا فخاً ، ولفقوا لك شيئاً ، وستقع فيه.
ظل يوسف زوك صامتاً ، وكذلك بينيديكت كوك. و في هذه الأثناء ، قال صامويل زهرة الذي كان يقود السيارة ، بابتسامة "لا تقلق و كل شيء سيكون على ما يرام. بمجرد وصولنا إلى هناك ، تعتني أختنا ، واترك الباقي لي ول بينيديكت كوك. بينيديكت كوك ، اتصل بأوتيس كوين. "
"حسناً " أومأ بينيديكت كوك برأسه ، ثم ألقى نظرة على يوسف زوك وقال "لا تقلق و كل شيء سيكون جيد! على الرغم من أنني تشاجرت مع يوسف زوك إلا أن ما يقولونه صحيح ، 'لا شجار ، لا صداقة. ' قد يكون يوسف زوك بخيلاً بعض الشيء بالمال ، لكنه رجل صلب وقوي. إنه بالضبط النوع الذي يحبه صامويل زهرة وبينيديكت كوك. "
أخرج بينيديكت كوك هاتفه الخلوي وطلب رقماً بسرعة "أوتيس ، أين أنت ؟ " بمجرد اتصال المكالمة ، سأل بينيديكت كوك مباشرة.
"أعمل في النوبة الليلية ، ما الأمر ؟ صامويل زهرة يبحث عني ؟ هل هو لـ 'رعاية صحية كبيرة ' ؟ " سخر الصوت على الطرف الآخر. "نحن في طريقنا إليك الآن. استمع إلي أولاً ، أخت صديق تغني في مكانك وقد تكون دخلت في صراع. اذهب وتفقد الأمر لنا! " أمر بينيديكت كوك.
"أوه ، هل تعرف في أي طابق ؟ " سأل أوتيس على الطرف الآخر.
"هل ذكرت أختك أي طابق ؟ " سأل بينيديكت كوك يوسف زوك. "لم تقل ، وهاتفها مغلق " هز يوسف زوك رأسه. حيث كان يحاول الاتصال بهاتف أخته الخلوي منذ فترة ولكن استمر في الذهاب مباشرة إلى البريد الصوتي.
"لم تذكر الطابق ، ولكن عليك أن تسرع وتتفقد الوضع. لا يمكن أن يحدث لها شيء " أكد بينيديكت كوك. "فهمت ، انتظر أخبارك! " انتهت المكالمة بسرعة ، وفي تلك اللحظة ، قال صامويل زهرة بابتسامة "لدينا صديق يعمل كحارس أمن هناك بالصدفة. "
"شش - " عند سماع كلمات صامويل زهرة ، تنهد يوسف زوك بارتياح. سكت الثلاثة ، ينتظرون جميعاً مكالمة أوتيس. و بعد حوالي ست أو سبع دقائق ، رن هاتف بينيديكت كوك ، وعلى الفور قام بتشغيل مكبر الصوت.
"تباً ، بينيديكت كوك ، أعطِ الهاتف لصامويل روس! " بدا أوتيس في عجلة من أمره! سلم بينيديكت كوك الهاتف إلى أذن صامويل زهرة ، وقال صامويل زهرة "تكلم! "
"صامويل زهرة ، ما هي علاقتك بذلك الصديق ؟ " همس أوتيس. و على الرغم من أن أوتيس خفض صوته إلا أن المكالمة كانت على مكبر الصوت ، لذا سمع الأشخاص الثلاثة في السيارة كل كلمة بوضوح تام. عقد صامويل زهرة حاجبيه وقال "أخبرني بما حدث! " لم يحدد علاقته ولكنه أشار إلى أوتيس لسرد الأحداث.
"إنه أوتيس كوين من 'النادي الأحمر '. جاء إلى هنا للاستمتاع مع صديقته ، ويبدو أنه اصطدم به طالبة في دورة المياه ؛ وسقط أيضاً وتحطمت ساعته على الأرض. أنت تعرف كيف هو أوتيس كوين ؛ لقد طالب فوراً بـ 800 ألف يوان ، مهدداً بأنه إذا لم يحصل على المال ، فستضطر الفتاة إلى النوم معه لمدة شهر. و الآن لقد صادروا هواتف عدد قليل من الفتيات وحبسوهم في غرفة خاصة! "
"صامويل زهرة أنت تعرف نوع أوتيس كوين ، لا تتدخل... " حذر أوتيس صامويل زهرة من الابتعاد عن هذه الفوضى ، حيث لم يكن أوتيس كوين شخصاً يمكنهم تحمل عبوره.
"سأكون هناك في خمس دقائق! " لم يقل صامويل زهرة الكثير ، وأغلق بينيديكت كوك بسرعة ، وكلاهما كان وجهه قاتماً. استمع يوسف زوك إلى المحادثة بأكملها ولكنه لم يقل شيئاً.
بعد القيادة لفترة ، قال صامويل زهرة فجأة "أوتيس كوين ، المعروف أيضاً باسم 'النادي الأحمر ' أوتيس كوين ، إنه أحد رجال 'الأخ الأكبر ' في دائرة تعذية. كيف يمكنني أن أقول... " قال صامويل زهرة "في الوقت الحاضر ، أصحاب الأعمال غير الشرعية جميعهم يعملون في أعمال مشروعة ونظيفون ظاهرياً ، ولكن في الواقع ، يشاركون في جميع أنواع الصفقات المشبوهة! "
"أوتيس كوين يتمتع بسمعة طيبة في مختلف الأماكن حول تعذية لأنه مقاتل جيد ، قاسي ، وبالتالي حصل على لقب 'النادي الأحمر '. قبل سنوات كان يعمل في خبي ، ثم لاحظه الأخ الأكبر وجلبه. لا نعرف بالضبط ما يفعله ، ولكنه يملك المال ، القوة البشرية ، التأثير! "
"أما بالنسبة للأخ الأكبر ، فقد سمعت فقط أن اسمه الأخير هو لياو ، وهو لاعب كبير شاب جداً في تعذية. مستواه عالٍ جداً بالنسبة لنا ؛ لم نتعامل معه مباشرة أبداً! "
"أوه. " تمتم يوسف زوك بهدوء وأومأ برأسه "لا تحتاجون إلى الصعود لاحقاً. " ضحك صامويل روس. "لا تفكر في الأمر كثيراً. اتركوا هذه المسأله لبينيديكت كوك ولي. فقط تأكد من سلامة أختنا. و على الرغم من أننا قد لا نملك الكثير من النفوذ أو القوة في تعذية ، ما يهم هو الولاء بين الأصدقاء. قضية اليوم ، سنتحملها معاً. بالإضافة إلى ذلك أعرف طريقي في هذه الأجزاء ، لذا دعني أتعامل معها. "
"إذا حدث شيء لأختي ، فلن يكون الأمر يتعلق فقط بـ 800 ألف! " قال يوسف زوك ببرود.
"لا تتصرف باندفاع. أعرف أنك تستطيع القتال ، لكن هذا المجتمع لم يعد يتعلق بالقتال والقتل. اتركه لي ، لا تصدر صوتاً " قال صامويل زهرة وهو يقود السيارة إلى منطقة وقوف.
بسرعة كان يوسف زوك أول من قفز ، ومسح موقف السيارات قبل أن يتجه نحو حارس أمن اقترب منهم. و من الواضح أن الحارس كان أوتيس ، ينتظر هناك لمعرفة في أي طابق كانت أخته. تبعه بينيديكت كوك وصامويل زهرة عن كثب.
