الفصل الحادي والسبعون: ترهيب الأخوين
أمسكت "آن نينغ " بـ "آن غوتشنج " لتمنعه من الدخول ، فوقفا عند عتبة الباب دون أن يتخطياها.
"يا لكِ من فاجرة! أخبريني ، من أين تعلمتِ كل هذه الحيل ؟! "
تردد صدى صراخ "تشين مينغليانغ " الغاضب بوضوح خارج المنزل ، ممتزجاً بنحيب "مياو شياوهوا ".
"مينغليانغ لم أفعل... لم أفعل شيئاً... كنت أريد فقط إرضاءك. "
"اخرجي من هنا! "
اندفع "تشين مينغليانغ " خارج الغرفة وهو يغلي من الغضب ، فقد كان يشعر كأن أحداً قد وضع قروناً على رأسه. حيث كانت "مياو شياوهوا " تعرف الكثير من الحيل ؛ في البداية كان مشغولاً بالاستمتاع لدرجة أنه لم يكترث ، لكنه بدأ يشعر بأن ثمة خطب ما عندما كان يتبادل القصص البذيئة مع الرجال الآخرين في الحقول.
"أي امرأة شريفة تعرف كل هذه الحركات ؟ "
لكنه لم يكن متأكداً ؛ فقد كان هناك دم في ليلتهما الأولى ، وهذا هو السبب الذي منعه من التخلي عنها. ومع ذلك تنامت شكوكه وبدأ يضربها ، لكن "مياو شياوهوا " لم تبدِ أي رغبة في الرحيل ، ولم تقاومه ، بل راحت تعامله معاملة أفضل ، متوليةً كل أعباء المنزل الداخلية والخارجية.
امرأة مثل "مياو شياوهوا " لم تكن سوى وسيلة لتعزيز غرور "تشين مينغليانغ " الذكوري المتضخم. و خرج "تشين " من المنزل في نوبة غضب ، وما إن وقعت عيناه على "آن نينغ " و "آن غوتشنج " عند المدخل حتى تجاهل "آن غوتشنج " تماماً.
بدت "آن نينغ " التي كانت تغمرها أشعة الشمس الغاربة ، مذهلة. ولأنها كانت تتمتع بهالة من النقاء والصفاء ، شعر "تشين مينغليانغ " بقلبه يعتصر ندماً. عدّل شعره بغريزته ، ورسم على وجهه ابتسامة ظنها وسيمة ، وبدأ يمشي باتجاه البوابة.
ما إن رأت "آن نينغ " ابتسامته حتى شعرت بالاشمئزاز ، واختبأت خلف "آن غوتشنج " ليس خوفاً منه ، بل ببساطة لتبتعد عن مرآه.
"آن نينغ— "
"من تظن نفسك لتثير غثياننا بهذا الشكل ؟! "
لم يكن لدى "آن غوتشنج " أدنى صبر على هذا الهراء ؛ فقد قبض على ياقة "تشين مينغليانغ " ورفعه عن الأرض بيد واحدة ، وبرزت عيناه كفنجانين ، مما أعطاه مظهراً مرعباً حقاً.
"من الأفضل لك أن تراقب لسانك القذر. و مجرد سماعك تنطق باسم أختي الصغيرة يجعلني أشعر بالتقيؤ! "
وبصوت ارتطام مكتوم ، ألقى "آن غوتشنج " بـ "تشين مينغليانغ " على الأرض ، ثم عقد ذراعيه فوق صدره وأبرز ذقنه بوعيد "سدّد ما عليك! "
بدا "تشين مينغليانغ " الممدد على الأرض ، وكأنه قد استعاد رشده قليلاً ، لكنه التفت لينظر إلى "آن نينغ " بنظرة انكسار. رأت "مياو شياوهوا " التي خرجت للتو ، المشهد ، وكذلك فعلت "آن نينغ ".
تلاشت الابتسامة عن وجه "آن نينغ " وحلت محلها نظرة جليدية. تقدمت خطوة دون أن تنبس ببنت شفة ، ووضعت قدمها بهدوء على صخرة بجانب بوابة منزل "تشين " – كانت صخرة أكبر من حوض الغسيل.
*كراااك! تحطم!*
تفتت الصخرة الصلبة إلى عدة قطع تحت قدمها.
"هل عظامك أقوى من هذه الصخرة ؟ "
بعد أن وجهت تهديدها ، تراجعت "آن نينغ " للخلف لتترك الساحة لـ "آن غوتشنج " ليفعل ما يحلو له. صدّعت مفاصل "آن غوتشنج " بصوت مسموع ، وقال مهدداً بنبرة مليئة بالوعيد "سدّد ما عليك! "
كانت "مياو شياوهوا " الواقفة عند الباب ، تشعر بالقلق ، لكن بعد أن رأت ما فعلته "آن نينغ " اطمأن قلبها. و أدركت حينها حقيقة واحدة ؛ حتى لو كان "تشين مينغليانغ " راغباً في العودة إلى "آن نينغ " فقد كان واضحاً أن "آن نينغ " ومن ورائها عائلة "آن " بأكملها ، لا تريد أي صلة به.
"مينغليانغ ، انهض. "
سارعت "مياو شياوهوا " لمساعدة "تشين مينغليانغ " على الوقوف. "سنسدد المال ، لكننا في موسم العجاف الآن ولا نملك سيولة. سندفع لكم بعد حصاد الخريف. "
أطلق "آن غوتشنج " زفيراً ازدراءً لكلامها وقال محذراً "لا تظني أنني سأنسى ذلك وإلا سأهدم هذا المنزل فوق رؤوسكم في المرة القادمة. "
"لنذهب ، أيتها الأخت الصغيرة. "
"حسناً ، أيها الأخ الأكبر. "
جارته "آن نينغ " في التمثيل ببراعة ، وكانت نبرتها متناغمة مع نبرة "آن غوتشنج ". وبحضورهما المشترك كان ليظن أي شخص أنهما عضوين مخضرمين في عصابات العالم السفلي ؛ فقد بدا كجامعي ديون محترفين تماماً.
غادرا المكان ، ولم يتوقعا حقاً اخذ المال في هذه الجولة ، لكنهما علما أنه إذا لم تطالب بحقك ، فسيتمادى البعض وكأنهم لم يدينوا لأحد بشيء قط ، لذا كان التذكير ضرورياً.
ساعدت "مياو شياوهوا " "تشين مينغليانغ " وبدأت تعتني به ، وعلامات القلق مرتسمة على وجهها. وبدوره ، بدأ "تشين مينغليانغ " يندم على ضربه لـ "مياو شياوهوا " وتمتم ببعض الكلمات اللطيفة لها. و لكن من يعلم كم سيطول هذا الهدوء ؟
وفي تلك الأثناء ، وصل "آن نينغ " و "آن غوتشنج " سريعاً إلى بوابتهما. حيث شاهدت "آن نينغ " كيف تغيرت ملامح "آن غوتشنج " تماماً في لحظة ، وعادت عيناه تشعان بالفرح البسيط والصادق.
"أختي الصغيرة ، هل تشمين ذلك ؟ رائحة لحم ؟ "
كان "آن غوتشنج " دائماً مباشراً فيما يحب ، ولم يكن يخفي مشاعره ؛ فإذا أحب شيئاً بدا ذلك بوضوح ، وإذا لم يحبه ، فكان الأمر واضحاً أيضاً. ولم تكن "آن نينغ " أقل مباشرة منه ؛ فأومأت بحماس وأضافت تقييمها الخاص "رائحتها مذهلة. "
اندفع الاثنان إلى الفناء حيث كان الجميع مجتمعين بالفعل عند الباب ، ينظرون باتجاه المطبخ. لوحت "لين كويهوا " التي كانت على وشك تقديم الطعام ، بيدهما قائلة "اذهبا واغسلا أيديكما! العشاء جاهز. "
"حاضر! "
"حاضر! "
أجاب الشقيقان في انسجام ، ذهب أحدهما ليحضر حوضاً بينما توجه الآخر إلى البئر وشغّل مضخة المياه اليدوية بضع مرات.
"أيها الأخ الأكبر ، استخدم هذا الصابون ، سيجعل يديك أكثر نظافة. "
"استخدميه أنتِ. هذا الشيء زلق جداً ، لا أحبه. "
أنهى "آن غوتشنج " غسيل يديه ببضع رشقات من الماء ، تاركاً "آن نينغ " لتغسل يديها جيداً بالصابون وحدها.
"حان وقت الأكل! "
مع نداء "لين كويهوا " ترك الجميع فوراً ما كانوا يفعلونه ليأكلوا. وعندما جلست "آن نينغ " رأت أنهم يتناولون خبزاً مسطحاً ، وفي وسط المائدة كان هناك وعاء كبير من يخنة عظام الخنزير مع "البوك تشوي " والبطاطس وشعيرية النشاء. حيث كانت أوراق "البوك تشوي " تتقلص في القدر حتى تكاد تختفي ، لذا لم تكن تكفي الجميع بمفردها.
"هيا و كلوا. "
تحدث "آن سانشينغ " وأضافت "لين كويهوا " "هيا و كلوا ، لقد تركتُ نصيباً لـ 'لاو سان ' جانباً. "
حينها فقط التقط الجميع عيدان الطعام ، وأخذ كل شخص عظماً كبيراً ، وفي لحظة لم يتبقَ شيء.
"أختي الصغيرة ، خذي ، يمكنك مص النخاع من هذا. "
لم يلمس "آن غومينغ " عظمه الخاص بعد ، بل عرض النخاع على "آن نينغ " الجالسة بجانبه. لم تكن "آن نينغ " قد أكلت عظام الحساء الكبيرة من قبل ، فلم تكن لديها أدنى فكرة عما يعنيه "مص النخاع ".
"أيها الأخ الثاني ، كيف آكله ؟ "
أشار "آن غومينغ " بـعيدان الطعام إلى الفتحة في نهاية العظم وقال "هنا تماماً. فقط امصيه بقوة. النخاع بالداخل لذيذ جداً. "
فهمت "آن نينغ ". خفضت رأسها ومصت بقوة هائلة.
"آه—آه—آه—ساخن ، ساخن ، ساخن— "
كان ساخناً لدرجة الحرق! لكن بمجرد أن هدأ الحر ، غمرت نكهة النخاع حواسها. أضاءت عيناها ؛ كان لذيذاً بشكل لا يصدق.
"آن غومينغ ، انظر ما فعلته! "
ناولت "لين كويهوا " "آن نينغ " قطعة من الخبز المسطح "سريعاً ، خذي قضمة ، سيساعدك ذلك. "
أخذت "آن نينغ " الخبز وأخذت قضمة ، مما خفف من إحساس الحرق في فمها. التفتت إلى "آن غومينغ " الذي بدا عليه الإحراج وقالت "إنه لذيذ حقاً ، أيها الأخ الثاني. "
أشرقت ملامح "آن غومينغ " على الفور "بالطبع! هل أكذب عليكِ ؟ "
تابعت العائلة وجبتها ، وعرض الآخرون أيضاً نخاعهم على "آن نينغ " لكنها اعتذرت بلطف. أما بالنسبة لـ "آن غومينغ " فقد أكلت نصيبه بالفعل ، وانتهى الأمر.
كانت "آن نينغ " تقضم عظمها بسعادة ، وتستمتع بشكل خاص بقطع الغضاريف اللينة.
*كانت خضروات البوك تشوي من اليخنة رائعة أيضاً ؛ فقد تشبعت بنكهة اللحم الغنية من العظام دون أن تكون دهنية. قضمة من الخبز ، وقضمة من الخضروات المطهية... مزيج مثالي.*
بعد العشاء ، جلست العائلة في الفناء للاستمتاع بنسمات المساء العليلة.
"أبي ، أخطط غداً للخروج والبحث عن طرق لبيع الحقائب المدرسية. "
