الفصل الثالث والستون: لقاء جيانغ شيا مجدداً
"آه! "
انحنى "آن غومينغ " وهو يفرك أصابع قدميه بقوة ؛ فقد كان الألم لا يُحتمل.
"أوه... ظننتُ أن الأمر لم يؤلمك يا أخي الثاني. "
كانت نبرة "آن نينغ " طبيعية لدرجة أن "آن غومينغ " الذي كان ما زال يفرك قدمه ، كشّر عن أنيابه والتفت لينظر إلى أخته الصغيرة.
"أيتها الأخت الصغيرة أنتِ تنتقمين مني بالتأكيد! "
"لا لم أفعل! "
رفعت "آن نينغ " صوتها قليلاً ، وقالت بابتسامة خفيفة في عينيها "ليس لديك أي دليل ، لذا فكلامك مردود عليك ".
وبعد قولها ذلك التقطت "آن نينغ " القاموس ومضت وهي في غاية السرور.
فكرت في نفسها "كيف لشخص صادق ومجدّ مثلي أن يكون مخيفاً ؟ لا بد أن أخي الثاني قد أساء الظن بي ".
خلفها كان "آن غومينغ " قد وقف يشير بإصبعه نحو ظهر "آن نينغ " المغادر ، باحثاً بعينيه عمن يؤازره ، لكن "آن غوبينغ " الذي كان يقرأ تملص بسرعة وأدار له ظهره.
"أنا لا أعلم شيئاً ، ولم أرَ شيئاً ".
كان يعلم جيداً أنه لن يقوى على تلقي صفعة من أخته العزيزة.
أما "آن سانشينغ " الذي كان ينسج سلة طوال ذلك الوقت ، فقد عاد لعمله بمجرد أن انقضى الصخب.
"شؤون الصغار تبقى بين الصغار ، ولا داعي لتدخل الكبار فيما لا يعنيهم ".
أخذت "آن نينغ " القاموس وواصلت القراءة لبعض الوقت حتى حلّ الظلام الدامس ، وبدأ أفراد عائلة "آن " يدخلون البيت تباعاً ، واغتسلوا في غرفهم ، ثم تسلقوا السرير الدافئ (الكانغ) للنوم.
وهي مستلقية على "الكانغ " أخذت "آن نينغ " تفكر في الاستحمام.
"ينبغي عليّ بناء حمام أولاً ".
"لكن الأولوية الآن هي كسب المال. حقائب المدرسة قيد الإنتاج ، لكن لا بد لي من بيعها. إنها ليست مربحة كصيد خنزير بري ".
"غداً ، سأبذل جهدي لاستعادة طاقتي الروحية ، ثم سأبحث عن جيانغ شيا لنصطاد خنزيراً برياً ".
بعد أن وضعت خطتها ، استعدت "آن نينغ " للراحة.
أما بخصوص نقل البذور آنياً ، فستنتظر حتى تستعيد طاقتها الروحية.
في اليوم التالي ، استيقظت "آن نينغ " وبحكم العادة ذهبت للبحث عن أخيها الثاني "آن غومينغ " لكنها حين دخلت غرفته وجدتها خاوية.
خرجت "آن نينغ " من المنزل لتجد "آن غوبينغ " يغسل وجهه في الفناء.
"أختي ، لقد خرج أخي الثاني للجري بالفعل ".
"فهمت ".
بدأت "آن نينغ " بالسير نحو البوابة ، لكنها التفتت عائدة بعد خطوات قليلة.
"لماذا تتبعينني ؟ "
"كوكوكووووو— "
مدّ ديك العائلة الكبير عنقه وأطلق صياحه.
"مهلاً ، على أية حال أنا لا أفهم لغتك ، تعالي ، يمكنك مرافقتي ".
وهكذا ، غادرت الفتاة والديك الفناء معاً.
كان الصباح ضبابياً بعض الشيء ، مما جعل الرؤية غائمة ، لكن رائحة الهواء كانت مميزة ؛ منعشة وباردة ، مشبعة برائحة التربة الندية.
كانت القرية عالماً يطغى عليه اللون البني ، بجدرانها الترابية المنخفضة وأبوابها الخشبية في الغالب.
وعلى جانبي البوابات الرئيسية كانت توجد دائماً بعض الصخور ذات الأشكال الغريبة. و أدركت "آن نينغ " الآن أنها تستخدم كمقاعد ، حيث يجلس الناس لتبادل أطراف الحديث.
كانت أكوام السجل مكدسة خارج كل بوابة. وفي الصباح الباكر ، يأخذ الكثيرون أكياساً شبكية ، ويجمعون حزمة من السجل ، ويحملونها إلى الداخل لإشعال النار من أجل الطهي.
وبينما كانت "آن نينغ " تسير على الطريق الترابي الضيق وغير المستوي المليء بالحجارة كان الناس ينادونها من وقت لآخر.
"آن نينغ ، هل أكلتِ ؟ "
"ليس بعد ".
"آن نينغ ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ "
"أبحث عن أخي الثاني ".
تبادلت عبارات اللطف والمجاملة معهم ، وقادت "آن نينغ " الديك الكبير نحو مكان الجري المعتاد.
"هوه هوه هوه! "
"كوكوكو! "
نبح الكلب "دا هوانغ " في وجه الديك الكبير ، لكن الديك لم يبدِ أي خوف. وبخفقة من جناحيه ، طار إلى ارتفاع أكثر من متر ، وصوّب منقاره الحاد نحو "دا هوانغ ".
"لا! "
"دا هوانغ! "
سارعت "آن نينغ " بمد يديها وأمسكت بالديك وهو في الجو ، وضمته إلى صدرها.
خرج "جيانغ شيا " أيضاً راكضاً من وسط الضباب خلفهم ، وهو ينادي على "دا هوانغ ".
أصدر "دا هوانغ " أنيناً ، ونظر إلى "آن نينغ " بنظرة مظلومة متجاهلاً تماماً "جيانغ شيا " الواقف بجانبه.
أما "جيانغ شيا " فربما كان قد اعتاد على ذلك.
فكر في نفسه "لقد أدركت أخيراً أن كلبي قد يكون متحيزاً ضد جنس الرجال ؛ فمن الواضح أنه يفضل النساء على الرجال ".
وقع نظر "جيانغ شيا " أخيراً على "آن نينغ " وبعد ثانية لم يتمالك نفسه وانفجر ضاحكاً.
"يا لكِ من مظهر فريد! إنها المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً يمارس رياضة الجري وهو يحمل دجاجة ".
لسبب ما ، وجد "جيانغ شيا " المنظر مضحكاً لدرجة أنه لم يستطع التوقف عن الضحك.
بينما كانت تراقب "جيانغ شيا " وهو منحنٍ من شدة الضحك ، شعرت "آن نينغ " بتلك الرغبة المألوفة في الانتقام تتملكها.
مدت ذراعيها بلا مبالاة ، واستخدمت طاقتها الروحية لتهدئة الديك الكبير. استجاب الديك تماماً وظل ساكناً وهادئاً.
كان "جيانغ شيا " يضحك بقوة حتى كاد يسقط على الأرض ، وبينما كان يسيطر على نفسه وهمّ بالوقوف باستقامة...
"يا للهول! "
قفز "جيانغ شيا " إلى الوراء ، وقلبه يكاد يخرج من صدره.
"لقد أفزعتني حتى الموت! "
كان رأس الديك قد كاد يرتطم بجبهته مباشرة.
راقبت "آن نينغ " "جيانغ شيا " وهي تشعر ببعض البهجة.
"كيف ستصطاد الخنازير البرية بقلب ضعيف كهذا ؟ "
حين عاد معدل ضربات قلبه إلى طبيعته ، ضيّق "جيانغ شيا " عينيه نحو "آن نينغ ". كان ليقسم أنه رأى نظرة مكر على وجهها.
"من قال إني خفت ؟ كنت أجاريكِ في المزاح فقط ، أتعلمين ذلك ؟ "
"جيانغ شيا " العنيد لن يعترف أبداً بأنه خاف ، خاصة أمام "آن نينغ ".
أنزلت "آن نينغ " الديك ، وربتت على رأسه برفق ، وقالت بصوت ناعم "إذاً تبين أن منقارك ليس أصلب شيء هنا ".
ابتسمت "آن نينغ " ووقفت من وضع القرفصاء ، وعادت لمناقشة الأمر الجدّي.
"إذاً ، في أي يوم سنتجه إلى الجبل ؟ "
قلب "جيانغ شيا " عينيه عاجزاً عن الكلام ، فهي لا تزال تسخر منه ، لكن تلك كانت تفاصيل صغيرة ؛ فالعمل الأساسي أهم.
"سأصعد إلى الجبل اليوم للاستكشاف ، وسنتحدث حين أعود. و لكن... هل استعدتِ عافيتك بالكامل ؟ "
نظر "جيانغ شيا " إلى "آن نينغ " بشك. "أقول لكِ ، أنا لا أتعاون معكِ إلا لأنكِ قادرة ، فلا تتظاهري بالقوة. لا أريد أن أضطر لإنقاذك لاحقاً ".
"وأنا قد لا أكون بحاجة لذلك أتعلم ؟ "
لم تجد "آن نينغ " أي خطأ في كلماته ؛ فهما ليسا أقارب أو أصدقاء مقربين ، لذا كان هذا الموقف طبيعياً.
في الواقع ، وافقته الرأي تماماً وقالت "لا تقلق ، إذا واجهنا أي خطر على الجبل لا تستطيع التعامل معه ، أرجوك أنقذ نفسك ولا تعطلني ".
"سنرى من سيعطل الآخر! "
زمجر "جيانغ شيا " بكبرياء ، ونادى "دا هوانغ " وركض متجاوزاً "آن نينغ " مما أثار نسيماً خفيفاً.
هزت "آن نينغ " كتفيها وأشارت للديك الذي كان ينتظر بصبر بجانبها.
"هيا ، لنذهب لنبحث عن أخي الثاني ".
كانت طاقة "آن نينغ " الروحية تهدئ عقل الديك طوال الوقت. حدقت فيه طويلاً.
"تعلم ، لقد أدركت أنك ذكي للغاية ".
من منظور الديك كانت "آن نينغ " قد انحنت للتو وتحدق بتركيز في جسده.
تراجع خطوة صغيرة بحذر بإحدى قدميه ، وبينما كان على وشك تحريك الأخرى ، تحدثت "آن نينغ ":
"لا تخف ، لن آكلك ".
"قل لي ، هل تظن أن بإمكانك مراقبة أخي الثاني بينما يركض من أجلي ؟ "
"لنحاول ".
كانت عينا "آن نينغ " مليئتين بالاهتمام ، كما لو أنها وجدت لعبة جديدة تماماً.
"ما رأيك أن ترفرف بجناحيك ؟ "
وبينما كانت تتحدث ، رفرفت بذراعيها للأعلى وللأسفل لتوضيح الأمر.
بدا الديك الذي أمامها مرتبكاً لكنه قلد حركتها ، ثم رأى "آن نينغ " تبتسم.
فكر الديك "لقد ابتسمت ، هل يعني هذا أنني لن أضطر للشرب من القدر الذي يخرج منه البخار ؟ ".
فكر أيضاً "لا أحد ممن ذهبوا ليشربوا من ذلك القدر عادوا أبداً ".
أشرقت "آن نينغ " بالسعادة ، فقد وجدت رفيق ركض صغيراً لأخيها الثاني.
عندما عاد "آن غومينغ " ركضاً بخطى أبطأ من المشي ، رأى "آن نينغ " وهي تحمل ديكاً كبيراً وتنظر إليه ببهجة.
"أخي الثاني ، لقد وجدت لك شريكاً! "
