الفصل الثاني والستون: مكافأة القرية
اتسعت عينا "آن نينغ " قليلاً وقالت "أمن أجلي ؟ "
لم يشأ "سون داتشوانغ " أن يبقيها في حيرة من أمرها ، فدخل في صلب الموضوع مباشرة:
"يا آن نينغ ، تلك الآلة التي صنعتِها كانت عوناً كبيراً لنا. و لقد تدارس مجلس القرية الأمر وقرر منحك مائة نقطة عمل كمكافأة ، وسنقوم أيضاً بتعويضك عن تكاليف المواد التي استخدمتِها. "
لم تكن "آن نينغ " تتوقع هذا ، فبدت عليها ملامح الحيرة. وحين رأى "سون داتشوانغ " رد فعلها ، حاول إقناعها قائلاً:
"اسمعي ، ما داموا قد قرروا منحك إياها ، فاقبليها. وإلا ، في المرة القادمة التي تقدمين فيها أي إسهام ، سيفترض الناس أن هذا واجب مفروض عليكِ. "
"هكذا هي طباع البشر ؛ القليل من المعروف يولد الامتنان ، لكن الكثير منه يورث الضغينة. ومهما قدمتِ من عطاء ، فلن يقدره أحد. لذا من الأفضل وضع النقاط على الحروف منذ البداية. "
كان "آن سان تشنج " يجلس جانباً ، فأخذ يهز رأسه موافقاً ، ثم نهض وأضاف "هذا صحيح ، فكبير القرية ينظر للأمور بعيد المدى ، وهو لا يريد لكِ إلا الخير. "
وقفت "آن نينغ " أمام الاثنين ، وقد تحولت ملامح الحيرة على وجهها إلى تعجب:
"أيها القائد ، أبي ، لماذا تحاولان إقناعي ؟ "
"هـاه ؟ ألا نحتاج لإقناعك ؟ إذاً لماذا تبدين غير راغبة في الأمر ؟ "
لقد اعتبرت "آن نينغ " الأمر عادلاً منذ البداية ولم تفكر يوماً في الرفض ، ولم تتوقع أن يساء فهمها بهذا الشكل.
"أنا لا أعرف مقدار المال الذي يجب أن أطلبه ؛ لقد أنفقتُ مالاً على الأنابيب البلاستيكية وقطع الغيار ، كما دفعتُ خمس يوانات في محطة الخردة ، أما بقية القطع فقد حصلتُ عليها مجاناً من مصنع الآلات. "
عندها تنهدت "آن نينغ " وبدت مهمومة بشكل خاص ، ثم نظرت إليهم بجدية وقالت:
"أنا أحاول فقط معرفة كيفية حساب تكلفة تلك القطع. "
لم يكن رد "آن نينغ " هو ما توقعه "سون داتشوانغ " و "آن سان تشنج ". فقبل عودتها كان كلاهما يخططان لكيفية إقناعها بقبول المكافأة ، ولم يتوقعا هذا الموقف أبداً.
قام "آن سان تشنج " بوخز "سون داتشوانغ " بإصبعه في حيرة ، فبادر "سون داتشوانغ " قائلاً "آن نينغ محقة ، يجب أن يُحسب كل شيء. نعم ، يجب أن يكون هذا جزءاً من الحساب. "
توصل الثلاثة إلى اتفاق ؛ حيث أخبرها "سون داتشوانغ " بأن تعلمه بمجرد انتهائها من حساب التكاليف ، وسيتولى هو جعل القرية تدفع لها مستحقاتها. أما بالنسبة لدعوة عائلة "آن " له لتناول العشاء ، فلم يفلحوا في إقناعه بالبقاء.
لم تبدأ عائلة "آن " بتناول العشاء إلا بعد رحيل "سون داتشوانغ ". كان الوقت قد تأخر قليلاً حتى أن "آن غوبينغ " قد عاد من مدرسته. دخل "آن غوبينغ " المنزل بخطوات واسعة وهو يحمل حقيبته ، والتقت عيناه بمن في الداخل:
"ما المناسبة السعيدة ؟ ولماذا انتظرتُموني جميعاً ؟ "
ردت "لين كويهوا " دون أن تتوقف ، وهي تحمل وعاء الأرز "لا تغتر بنفسك ، أسرع واغسل يديك لنأكل. " انشغل البقية بأعمالهم ، بينما ظلت عينا "آن نينغ " تراقبان "آن غوبينغ ":
"هل انتهت كل أمورك في المدرسة ؟ "
"كل شيء على ما يصفى يا أختي ، لقد اعتذروا جميعاً لي وشرحوا كل ما حدث ، بل واضطروا لكتابة اعترافات بالخطأ. "
وضع "آن غوبينغ " حقيبته المدرسية ، وغسل يديه ، وجلس يتناول الطعام مع عائلته ، في حدث نادر.
"ما الذي حدث في المدرسة ؟ " سأل "آن سان تشنج " فقص "آن غوبينغ " القصة كاملة دون أن يخفي شيئاً:
"يا أبي ، دعني أخبرك ، أختي مذهلة! لقد واجهت خمسة فتيان بمفردها دون أن يرف لها جفن ، وببضع صفعات سريعة - طاخ ، طاخ - سقط هؤلاء على الأرض. "
وصف "آن غوبينغ " المشهد بحيوية حتى أنه كان يلوح بيده وكأنه لا يطيق الانتظار لتمثيل المشهد أمام الجميع.
قال "آن غوتشنج " بازدراء تام "اجلس. أكنتَ تحتاج إلى 'الأخت الصغيرة ' لتساعدك في شجار ؟ يا للإحراج! أنتَ فضيحة. "
بدا على "آن غوبينغ " الخجل ، لكنه دافع عن نفسه "حسناً لم يكن الأمر قد وصل إلى حد القتال الفعلي بعد! أنا لستُ الأخ الثاني. حتى وإن لم أستطع مواجهة خمسة ، فيمكنني التعامل مع ثلاثة. "
أما "آن غومينغ " الذي أصابته الكلمات كطلقة طائشة ، فأراد أن يرد لكنه صمت "في أمور القتال ، أي شيء سأقوله لن يجعلني أبدو بمظهر جيد ، من الأفضل أن آكل وحسب. "
انتهت الوجبة وسط الضحك والحديث. وبما أن "آن نينغ " تعاملت مع مشكلة "آن غوبينغ " بنجاح لم يسأل أحد عن المزيد من التفاصيل.
بعد العشاء ، أخرجت "آن نينغ " قاموسها مجدداً ، وطلبت من "آن غوتشنج " و "آن غومينغ " الانضمام إليها لتدريب الحروف. جلس الثلاثة على مقاعد صغيرة في الفناء ، مستغلين ما تبقى من ضوء النهار.
وبعد أن قرأت "آن نينغ " من القاموس مرتين إضافيتين كانت على وشك المغادرة حين ناداها "آن غومينغ ":
"أختي الصغيرة ، همم... أريد أن أقترح اقتراحاً ، هل هذا ممكن ؟ "
عادت "آن نينغ " للجلوس بعد أن كانت قد نهضت:
"أيها الأخ الثاني ، هل أنا مخيفة ؟ لماذا ينتابني شعور بأنك تخاف مني قليلاً ؟ "
"هه هه هه ، بالطبع لا! أنتِ تتوهمين. "
كيف لـ "آن غومينغ " أن يعترف بذلك ؟ لم يكن الأمر "قليلاً " من الخوف ، بل كان خوفاً كبيراً ، ألا يفهم ذلك ؟
شككت "آن نينغ " في نفسها للحظة ، لكنها سرعان ما طردت الفكرة وسألت "ما الذي أردت قوله يا أخي الثاني ؟ "
رمق "آن غومينغ " أخاه "آن غوتشنج " بنظرة يستنجد بها ، فرد الآخر "لا علاقة لي بالأمر كانت فكرته هو. و أنا أرى أن تدريس الأخت الصغيرة جيد جداً. "
كان تعبير "آن غوتشنج " جاداً كالموت تماماً كأنه أكبر داعم لـ "آن نينغ ".
رمقه "آن غومينغ " بنظرة مظلمة وغامضة ؛ ذلك الأخ الذي تآمر معه حتى ساعات متأخرة من الليل ، واعداً إياه بأنه لن يتراجع وأنهما سيشكلان جبهة موحدة. تآكلت أسنان "آن غومينغ " غيظاً ، والأسوأ من ذلك أنه لا يستطيع حتى الفوز عليه في شجار!
أحست "آن نينغ " أن شيئاً قد حدث بينهما لا تعرفه:
"أيها الأخ الثاني ، ما الأمر ؟ "
"حسناً ، الأمر هكذا... كما ترين... همم... "
خفضت "آن نينغ " رأسها وبدأت تقلب صفحات القاموس الذي في يدها:
"خذ وقتك يا أخي الثاني. سأراجع بعض الحروف فحسب ، وحين تنتهي من ترتيب أفكارك أخبرني ، لستُ في عجلة من أمري. "
أخيراً ، دفع موقف "آن نينغ " غير المبالي "آن غومينغ " لاتخاذ قراره ، فأطلق الكلام دفعة واحدة:
"أختي الصغيرة ، نحن لا نريد تعلم الحروف معكِ بعد الآن. "
رفعت "آن نينغ " نظرها ، ونظرت إلى "آن غومينغ " الذي تيبس جسده قليلاً ، وبدأت تلوم نفسها أولاً "هل كنتُ قاسية جداً مع أخي الثاني ؟ "
"أيها الأخ الثاني ، لا تحبط. التعلم ببطء لا يعني أنك غبي. "
أمامها ، شعر "آن غومينغ " المتيبس بـ "كنت أعلم ذلك " فهذا هو أسلوب "آن نينغ " المعتاد.
"ليس هذا هو الأمر يا أختي الصغيرة. و أنا والأخ الأكبر مختلفان عنكِ. لسنا بحاجة لمعرفة كل حرف على حدة ، ومستحيل أن نحفظ هذا القاموس بأكمله. "
"كنت أفكر... ربما يمكننا فقط مراجعة كتب المدرسة الابتدائية وتعلم الحروف فيها. أما أنتِ فيمكنك حفظ القاموس بنفسك. "
أغلقت "آن نينغ " القاموس وفكرت بجدية فيما قاله "آن غومينغ ":
"حسناً. "
"أوافقين يا أختي الصغيرة ؟ "
التفتت "آن نينغ " التي كانت قد نهضت بالفعل ، لتنظر إلى "آن غومينغ " وإلى "آن غوتشنج " الذي كان يتنصت عليهما ، وسألت باستغراب "لماذا لا أوافق ؟ أعتقد أن ما قاله الأخ الثاني منطقي جداً. "
رحلت "آن نينغ " ومعها القاموس الذي كان يسبب لأخويها صداعاً كبيراً.
"أرأيت يا أخي الثاني ؟ الأخت الصغيرة لطيفة جداً ، وكنت أنت من يجعلني أشعر بالتوتر. "
ربت "آن غوتشنج " على كتف "آن غومينغ " ونهض وهو يشعر بارتياح تام ورحل ، فقد تحرر أخيراً من تدريبات الحروف في وقت متأخر من الليل.
من بين المقاعد الثلاثة الصغيرة ، أصبح اثنان فارغين ، ولم يبق سوى "آن غومينغ ".
"كيف انتهى بي الأمر لأكون المخطئ مجدداً ؟ "
وباستسلام لقدره ، التقط "آن غومينغ " المقاعد الثلاثة الصغيرة.
"أيها الأخ الثاني. "
نداء "آن نينغ " المفاجئ جعل "آن غومينغ " يسقط المقاعد الثلاثة الذين بين يديه بقعقعة عالية.
راقبت "آن نينغ " أحد المقاعد وهو يصطدم بقدم "آن غومينغ " وفكرت في سرها "يبدو أن ذلك قد آلمه. "
"أيها الأخ الثاني ، أردت فقط أن أسألك ، هل ذهبت للجري اليوم ؟ "
"وأيضاً... هل تؤلمك قدمك ؟ "
