الفصل الثامن والخمسون: التعاون مع جيانغ شيا
بعد أن فرغت آن نينغ من تناول فطورها ، التقطت أجزاء مضخة المياه وتوجهت صوب الحقول. وما إن وقع بصر سون داتشوانغ عليها حتى بادر باستدعاء بضعة أشخاص لمساعدتها في حمل ما بيدها.
قال لها "لا تشقي القنوات اليوم ، اذهبي للقيام بعمل أقل جهداً ؛ فمن المؤكد أنكِ منهكة من عمل الأمس ". استغل سون داتشوانغ سلطته كقائد للفرقة ، وألزم آن نينغ بتغيير مهامها ، فقد جاءه آن سان تشنج سراً في ذلك الصباح.
ففي الصباح الباكر لم تستيقظ آن نينغ في موعدها ، مما أثار قلق عائلة آن. وقد تيقن آن سان تشنج أن الجمع بين الإجهاد المادى والذهني أمر يفوق طاقة أي إنسان ؛ لذا ذهب ليتحدث مع سون داتشوانغ ، أما محاولة إقناعها هي بنفسه ، فقد أدرك أنه لا قبل له بجدالها.
أضاف سون داتشوانغ "عليكِ أن تسمعي نصيحتي هذه ؛ فأي فتاة شابة تقضي يومها في حفر الخنادق ؟ نحن هنا في 'شيلي غو ' لا... "
قاطعته قائلة "سآخذ إجازة اليوم ".
وافقت آن نينغ بسرعة كبيرة جعلت سون داتشوانغ يذهل للحظة قبل أن يرد أخيراً "حسناً إذن ، فقط أبلغي المحاسب ليو بما تنوين فعله ".
"يبدو أن مكانتي كقائد للفرقة لا تزال ذات تأثير " فكر سون داتشوانغ بامتنان. وما إن خطا خطوة واحدة حتى سمع آن نينغ تقول "يا رئيس ، أود أن آخذ إجازة ، أريد الذهاب إلى المدينة ".
"آه... حسناً ، حسناً ، اذهبي إذاً ".
شكرته آن نينغ ، ثم قامت بتركيب الأجزاء للتأكد من خلوها من أي عيوب قبل أن تنصرف. وفي مكان غير بعيد كان جيانغ شيا الذي جاء ليعمل على مقبض الرافعة مجدداً ، يراقب رحيل آن نينغ.
"لا تبدو على ما يرام ".
لم يدرِ جيانغ شيا السبب ، لكنه شعر أن آن نينغ اليوم تفتقد حيويتها المعتادة. تنحى عن مكانه ليترك الشخص الذي خلفه يتولى العمل ، ثم اندفع نحو جانب سون داتشوانغ.
"يا رئيس ، إلى أين ذهبت آن نينغ ؟ "
"قالت إنها متجهة إلى المدينة " أجاب سون داتشوانغ بلامبالاة ، دون أن يولي الأمر اهتماماً كبيراً ، ثم عاد إلى عمله.
ألقى جيانغ شيا نظرة خاطفة نحو الوجهة التي سلكتها آن نينغ ، وتجلت على وجهه تعابير الحيرة.
"تباً! لابد أنني فقدت صوابي ".
طلب جيانغ شيا من سون داتشوانغ إجازة بحجة معاناته من ألم في المعدة ، ثم انطلق مسرعاً خلف آن نينغ. وفي أثناء ركضه ، حاول أن يقنع نفسه "لست قلقاً بشأن تلك 'الظبية ' ، أنا فقط أحافظ على بقاء خصمي ؛ فمن الموحش أن أكون بهذه البراعة دون وجود نِدٍّ لي ".
تمتم جيانغ شيا بذلك لنفسه ، لكن وتيرة خطاه تسارعت تدريجياً ، وسرعان ما خرج من القرية. ولم يمر وقت طويل حتى لمح طيفها. و في تلك اللحظة كان الصداع يداهم رأس آن نينغ ، لكن ذهنها كان صافياً ولم تشعر بأنها على وشك الإغماء.
عندما لحق جيانغ شيا بآن نينغ ، تجاوزها أولاً ثم استدار وكأنه لاحظ وجودها بالمصادفة.
"يا لها من صدفة سعيدة يا 'ظبية '! إلى أين المسير ؟ "
سارت آن نينغ بهدوء متعالية جيانغ شيا الذي توقف ، وألقت عليه تحيتها الخاصة "مرحباً ، يا شقيق 'دا هوانغ ' الأكبر ".
وقف جيانغ شيا خلفها نادماً على ما فعل ، وحدث نفسه "لقد جنيت على نفسي حقاً ، أليس كذلك ؟ "
نظر جيانغ شيا إلى آن نينغ التي تسبقه ، ثم إلى الطريق خلفه ، لكنه اختار في النهاية اللحاق بها.
"آن نينغ ، لنتفق. لن أناديكِ 'الظبية ' ، وأنتِ لن تناديني 'شقيق دا هوانغ الأكبر ' ، ما رأيك ؟ "
"موافق ".
وللمرة الأولى ، توصل الاثنان إلى اتفاق ، وساد الصمت بعد ذلك.
"أحم... هل صعدتِ إلى الجبل مؤخراً ؟ دعي أقول لكِ ، لا تذهبي إلى الجانب الغربي ، فهناك آثار لخنازير برية هناك ". وأضاف جيانغ شيا تحليلاً "أعتقد أنها قطيع كامل ".
توقفت آن نينغ عن السير والتفتت نحوه.
"فيمَ تنظرين! أنا فقط أقدم لكِ تحذيراً ودوداً ".
"جيانغ شيا ، هل ترغب في صيد الخنازير البرية ؟ "
تحدث الاثنان في آن واحد. و أدرك جيانغ شيا الأمر فوراً وسأل "هل تريدين التعاون لصيد الخنازير البرية ؟ "
"نعم ، أحتاج إلى المال ".
كانت تعابير وجهها جادة للغاية ، مما خلق شعوراً يجمع بين الرسمية والطرافة. و شعر جيانغ شيا برغبة في الضحك ، وضحك بالفعل.
"ما هذا الوجه ؟ لولا أنني سمعتُ كلامك ، لظننتُ أن كارثة قد وقعت ".
نظرت آن نينغ إلى جيانغ شيا الذي يضحك بسعادة وقالت مستنكرة "وهل الاحتياج للمال أمر بسيط ؟ "
سؤالها هذا أوقف ضحكاته ، وحدث نفسه "معها حق ".
"أنتِ على صواب ، الاحتياج للمال أمر جلل. أما بشأن الخنازير البرية ، فليس الأمر أنني لا أريد التعاون ، ولكن ما الفائدة التي ستعود عليَّ ؟ "
أعجبت آن نينغ بأسلوب جيانغ شيا العملي الذي يضع كل الأوراق على الطاولة.
"أنا قوية ، وأجيد القتال ، وقد أطحتُ بخنزير بري بمفردي من قبل دون مساعدة ".
استحضر جيانغ شيا فوراً الآثار التي رآها على الجبل قبل بضعة أيام ، فقد رأى آن نينغ بالفعل في مكان 'دهني ' في ذلك الوقت ، لكنه لم يتخيل قط أنها قتلت الخنزير بمفردها.
"إن كان ما تقولينه صحيحاً ، فإن تعاوننا لن يجعلني عوناً كبيراً ، فبدون فخ يصعب عليَّ قتل خنزير دون أن أصاب ". قدم جيانغ شيا وجهة نظر مختلفة "ما لم تكن مسألة حياة أو موت ، فلا يستحق الأمر أن أتعرض للأذى من أجل خنزير واحد. أنصحكِ ألا تفعلي ذلك من أجل المال فقط ".
لم تبدُ على آن نينغ أي ردة فعل عاطفية تجاه صراحة جيانغ شيا الفجة ، بل حللت الأمر بموضوعية قائلة "أنت محق ، لكنني لن أكون في أي خطر ، ومع ذلك سأحصل على المال ".
رفع جيانغ شيا حاجبه ، بنبرة صوت متهكمة "هل أنتِ واثقة إلى هذا الحد ؟ "
"نعم ، واثقة جداً ".
غياب التواضع التام لديها جعل جيانغ شيا يشعر ببعض التقدير ؛ ففي هذا الجانب كان الاثنان متشابهين تماماً. فلو كان هو قوياً جداً في مجال معين ، لكان على الشاكلة نفسها.
"يمكنني إحضار 'دا هوانغ '. إذا اتفقنا حقاً ، أريد تقسيم الأرباح مناصفة معكِ ، بغض النظر عن حجم مساهمتي ".
"لا مشكلة ، هذا عادل جداً ".
مباشرة آن نينغ في حديثها منحت جيانغ شيا أول شعور حقيقي بالإعجاب ، وحدث نفسه "هذه المنافسة التي أمامي ليست سيئة على الإطلاق ".
"حسناً ، اتفقنا. و لكننا سنتحدث بعد أن تتعافي ".
هذه المرة ، أظهرت آن نينغ أخيراً بعض المشاعر.
"لماذا تقول ذلك ؟ "
"هل أنا مخطئ ؟ الطريقة التي تبدين بها الآن ، من الواضح أن هناك شيئاً ما... غير طبيعي ".
كافح جيانغ شيا ليجد الكلمات المناسبة "تبدين كزهرة لا تزال متفتحة ، لكن أوراقها قد ذبلت. أنتِ لا تبدين نشيطة على الإطلاق ".
"فهمت. سأبحث عنك عندما أتحسن ".
لم تشرح آن نينغ سبب وعكتها ، ولم يسأل جيانغ شيا.
تابع الاثنان سيرهما. وبعد وصولهما إلى المدينة ، أدرك جيانغ شيا أن آن نينغ على الأرجح ليست مريضة بمرض خطير ، فاكتفى بتوديعها "أراكِ في القرية ".
انصرف جيانغ شيا مسرعاً ، فقد طالت مدة "استراحته في الحمام " كثيراً. أما آن نينغ ، فقد كانت غافلة تماماً عن أن جيانغ شيا قد تتبعها عن قصد.
وما إن وصلت إلى المدينة كان أول ما فعلته هو إخراج كل المال المتبقي معها وعدّه ؛ ثمانية وعشرون يواناً.
"هذا مبلغ كبير ، أليس كذلك ؟ ففي نهاية المطاف ، أنفق أخي الصغير يوانين اثنين فقط وحصل على وجبة مليئة باللحم ".
اتجهت آن نينغ نحو تعاونية التموين والتسويق في بلدة 'سانخه '. لم تكن قد زارتها من قبل ، ولم تكن تعلم ما يبيعونه في الداخل.
وبينما كانت تسير ، وصل إلى مسمعها صوت مألوف:
"ارحل! و لم أسرق أي مال! هذا المال من أختي! "
"هذا مضحك ، 'أختك أعطتك إياه '. لماذا لا تقول إن صهرك هو من أعطاك إياه ؟ "
كان خمسة طلاب يحيطون بـ 'آن غوبينغ ' ، يضحكون ويسخرون منه.
"إنه لا يملك صهراً ".
