الفصل السابع والخمسون: نجاح الانتقال الآني
أشارت "آن نينغ " إلى حزم الأوراق الأخرى الموجودة في الصندوق ، فأجابتها "لين تسويهوا " بدندنة عفوية "هذا صحيح ".
- "إنها كلها بذور! "
مدت "آن نينغ " يدها بقلق لتضعها فوق الصندوق الذي كان "لين تسويهوا " توشك على إبعاده ، وقالت "أمي ، أريد أن أراها جميعاً ، هل يمكنني ذلك ؟ "
استغربت "لين تسويهوا " الأمر قليلاً ، لكنها لم تعره اهتماماً ، ففي نهاية المطاف لم تكن سوى بذور خضروات لا قيمة لها ، لذا سرعان ما تبددت الفكرة من ذهنها.
قالت "افعلي ما يحلو لكِ ، فما زال لدي عمل لأنجزه " ثم دفعت الصندوق إلى يدي "آن نينغ " وانصرفت لتنشغل بآلة الخياطة.
أصبحت "آن نينغ " الآن وحيدة في الغرفة. ضمت شفتيها وزفرت الهواء بقوة ، وكررت هذا الفعل مرات عدة حتى هدأ اضطرابها أخيراً. و نظرت "آن نينغ " إلى البذور في الصندوق ، وشعرت بحرارة تتصاعد في عينيها ، وهمست لنفسها "إنها حقاً بذور! ".
حاولت جاهدة أن تستجمع قواها ، وما إن استقر بها الحال قليلاً حتى أخذت الصندوق وغادرت الغرفة. بحثت عن "لين تسويهوا " وسألتها عن كل نوع من البذور واحداً تلو الآخر.
"هذه بذور البصل الأخضر ، والقرع ، والخيار ، والثوم المعمر ، والكزبرة ".
وما إن فرغت "لين تسويهوا " من حديثها حتى كانت "آن نينغ " قد حفرت الأسماء في ذاكرتها.
عادت إلى غرفتها حاملة الصندوق ، وضعت البذور على سرير "الكانغ " بتردد ، لكنها شعرت بأن المكان ليس آمناً بما يكفي ، فعادت وأخذتها لتضعها داخل الخزانة. ومع أنها كانت تشعر بحماس غامر إلا أن كثرة الناس والعيون الفضولية فى الجوار جعلت التوقيت غير مناسب لنقل البذور.
عندما خرجت "آن نينغ " من غرفتها كانت تحمل قاموساً ، فقد حان وقت درس اللغة اليومي. دخلت الفناء ونادت "أخي الأكبر! أخي الثاني! ".
خرج "آن غو تشنج " و "آن غو مينغ " على الفور ورغم أنه لم يمضِ على دروسهما سوى يوم واحد إلا أن كليهما أحضر بمهارة مقعداً صغيراً. لم تكن لدى عائلة "آن " سبورة ، لذا اكتفت "آن نينغ " بالإمساك بالقاموس وبدأت تعلّمهما كيفية التعرف على الحروف ، أما عن ترتيب الخطوط فلم تكن تعرفه هي الأخرى.
فكّرت "آن نينغ " "سأذهب إلى المدينة غداً لأشتري قاموساً ، وحينها يمكنني إعادة الذي استعرته من (يين شوي مي) ، وأسألها عن ترتيب الخطوط الصحيح في الوقت ذاته ".
في ذلك المساء ، قللت "آن نينغ " من عدد الحروف التي تُدرّسها ، لكن منهجها في التدريس ظل كما هو في الليلة السابقة. مرتين وانتهى الأمر.
وبعد مغادرة "آن نينغ " التقط "آن غو بينغ " -الذي كان يستمع طوال الوقت- القاموس وهو متجهم.
"أخي الأكبر ، أخي الثاني ، لنذهب ".
"مهلاً ، هل تظن أن الأخت الصغيرة تعتقد أننا بذكائها ؟ "
راقب "آن غو تشنج " أخاه "آن غو مينغ " وهو يهز رأسه بتعبير جاد "أخي الأكبر ، لا أظن أننا في نفس المستوى ".
"مهلاً ، لِمَ تركلني ؟ هذا ليس عدلاً! "
توقع "آن غو مينغ " ركلة "آن غو تشنج " وتفاداها ، ثم دخل إلى المنزل مع "آن غو بينغ " وهو يبتسم. و بدأ الإخوة الثلاثة مرة أخرى دروسهم الاستدراكية. ولحسن الحظ ، وبما أن "آن نينغ " قد قللت عدد الحروف ، فقد تعلمها "آن غو مينغ " بسرعة ، ولم يعد بحاجة لمساعدة "آن غو بينغ " فأمره بالذهاب لقراءة كتبه الخاصة ، بينما تولى "آن غو مينغ " المسؤولية الثقيلة في تدريس أخيه الأكبر.
لقد حولت مهمة تعلم الحروف حياتهم الليلية الرتيبة إلى سباق مع الزمن ، حيث أصبحت كل ثانية لها قيمتها.
"لحسن الحظ أن الأخت الصغيرة لم تجعلنا نكتبها الليلة ".
بهذه الفكرة ، أنهى "آن غو تشنج " دراسته وتثاءب ، ثم ذهب إلى غرفته لينام ، وما إن لامس رأسه الوسادة حتى غط في نوم عميق. أما بقية أفراد عائلة "آن " فقد قضوا يوماً حافلاً ؛ كانوا منهكين جسدياً لكنهم مطمئنون نفسياً ، وكانت جودة نومهم ممتازة.
مع حلول منتصف يونيو ، بدأ الطقس يميل إلى الحرارة ، وحتى الليالي لم تعد بتلك البرودة. و في هذه اللحظة كانت "آن نينغ " تغطي رأسها باللحاف لتحجب نفسها تماماً ، بينما كانت طاقتها الروحية تنتشر ماسحةً الأرجاء.
"الجو هادئ ، يمكنني البدء في عملية النقل ".
كان قلب "آن نينغ " يخفق بقلق ، وشعرت كأنها تجلس على أحر من الجمر. حيث كانت خائفة ، أكثر مما كانت عليه من قبل.
"ماذا لو لم ينجح الأمر ؟ "
ارتجفت إحدى يدي "آن نينغ " من التوتر ، وأخذت تتنفس بعمق مراراً وتكراراً في محاولة لتهدئة نفسها.
"فلنبدأ ".
بعد أن اتخذت قرارها ، أغمضت "آن نينغ " عينيها واستخدمت طاقتها الروحية لإخراج "زجاجة كلاين " من جسدها. طفا ضوء أزرق أثيري وانتشر داخل المساحة الصغيرة المغلقة. فتحت "آن نينغ " حزمة بذور الخيار الورقية ، وأخذت واحدة بحذر ، ودفعتها عبر فوهة زجاجة كلاين. انزلقت البذرة الصغيرة من الفوهة ، وجاوزت العنق ، وسقطت ببطء في قاع الزجاجة.
واصلت "آن نينغ " ملء الزجاجة بالبذور ، وبعد حوالي عشر بذور امتلأ القاع ؛ وكان ذلك كافياً. حيث وضعت البذور المتبقية جانباً ، وأمسكت زجاجة كلاين بكلتا يديها ، وضخت فيها كامل طاقتها الروحية.
بدأ الضوء الأزرق يومض ، وبدأت المساحة تحت اللحاف -التي كانت تشبه الشاشة المنحنية- تتشوه عند النظر إليها من زاوية معينة. انحدر العرق على جبين "آن نينغ " وكانت طاقتها الروحية تستنزف بسرعة. وفجأة ، شعرت "آن نينغ " بقوة سحب هائلة تلتهم أكثر من نصف طاقتها الروحية. كاد رأسها ينفجر من الألم ، لكنها صمدت. وأخيراً ، سطع الضوء الأزرق ببريق متألق ، ثم تلاشى في لحظه. و بدأ الوهج يخبو ، ولم يتبقَّ سوى نقطة ضوء وحيدة تشبه نار المستنقعات.
"لقد نجحت! "
كانت تلك الصرخة مشحونة بكل المشاعر. بكت "آن نينغ ". لقد نجحت فعلاً.
في حقبة ما بين النجوم كان كل هذا مجرد نظرية ، ورغم إجرائهم تجارب عديدة إلا أنها كانت جميعها داخل نفس الزمان والمكان. أما الآن ، فهي في زمان ومكان مختلفين تماماً ، وكونها أنجزت الأمر حقاً في هذه اللحظة ، فقد شعرت بالبهجة والنشوة ، والأهم من ذلك بالارتياح.
اختفت البذور العشر كلها داخل زجاجة كلاين ، وبدأت الزجاجة نفسها تتلاشى تدريجياً من كفي "آن نينغ " لتختفي من جديد. ومع ابتسامة ارتسمت على عينيها وشفتيها ، غطت "آن نينغ " في نوم عميق كانت في غاية الرضا ، ومستنفدة تماماً.
وفي اللحظة ذاتها التي غفت فيها "آن نينغ " وفي الطرف الآخر من زجاجة كلاين ، انفجر مختبر رفيع المستوى في حقبة ما بين النجوم في حالة من الفوضى العارمة.
كانت فوضى وليدة الفرح والنجاح ؛ لقد رأوا البذور.
[الأرض القديمة. صباح اليوم التالي.]
نامت "آن نينغ " بعمق أكثر من اللازم ، وبحلول الوقت الذي خرجت فيه من غرفتها كان كل من يحتاج الذهاب إلى الحقول قد غادر بالفعل.
"أمي ، كم الساعة ؟ "
نظرت "لين تسويهوا " التي كانت تعمل على آلة الخياطة ، إلى الشمس في الخارج وقالت "حوالي التاسعة ، على ما أظن ".
"حوالي ؟ التاسعة ؟ "
أدركت "آن نينغ " ما تقصده "لين " بـ "حوالي " لكنها كانت أيضاً المرة الأولى التي تدرك فيها شيئاً ؛ عائلتهم لا تملك ساعة أو أي وسيلة لمعرفة الوقت. سجلت ملاحظة في ذهنها ، وفكرت أنها ستتحقق من الأمر عندما تذهب إلى المدينة.
لا تزال "آن نينغ " تشعر بالنعاس ، فتابعت السير للخارج ، ولكن بمجرد وصولها إلى الباب التفتت مسرعة.
"أمي ، هل قلتِ التاسعة ؟ لقد تأخرت كثيراً! و لم أذهب بعد لتركيب مضخة المياه! "
شعرت "آن نينغ " بالقلق ، فهي تؤخر عمل الجميع ، والأهم من ذلك أنها تعطل العمل في المحاصيل.
قالت "لين تسويهوا " وهي تنهض وترفع غطاء القدر ، لتخرج الطعام الذي ادخرته لـ "آن نينغ " "ما هذا العجلة ؟ لن تتوقف الدنيا بدونك. لا بأس ، لقد بدأوا في أعمال أخرى أولاً ، هذا كل ما في الأمر ".
وقفت "آن نينغ " عند الباب تتأمل قول الأم عن السحابة ، لكنها فهمت المعنى العام.
"سأذهب إلى المرحاض أولاً ".
ركضت "آن نينغ " سريعاً إلى المرحاض ، وبعد خروجها غسلت يديها ووجهها ، ونظفت أسنانها ، ثم تناولت طعامها أولاً.
"أمي ، أريد الذهاب إلى المدينة اليوم ، هل تحتاجين مني شراء أي شيء ؟ "
"لا أحتاج شيئاً ، فقط لا تبذري المال ".
أومأت "آن نينغ " برأسها ، وفكرت "حتى لو أردت تبذير المال فلن أستطيع ، فأنا مفلسة ".
