إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية ، مع الحفاظ على الأمانة في نقل المحتوى والالتزام بطلبك في استبدال المصطلحات بالأمثال العربية المقابلة لها:
**الفصل الأول: من أين يأتي الخالدون ؟**
في مملكة "شوان " العظمى ، وتحديداً في العاصمة "شيوانغينغ " داخل قصر السيد الأكبر.
كان "لي فان " يمسك بكأس من الخمر ، متأملاً القاعة التي غصت بالمسؤولين المدنيين والعسكريين الذين أتوا للاحتفال بعيد ميلاده. ورغم أنه بلغ من العمر عتيّاً ، حيث ناهز السبعين إلا أن قلبه لم يزل ينبض بشعور غامر من الفخر والاعتزاز.
لقد تجمّع اليوم في رحاب قصره صفوةُ رجال الدولة ونبلاء البلاط! أيُّ وجاهةٍ تلك التي نالها!
في حقيقة الأمر لم يكن "لي فان " من هذا العالم ؛ فقد انتقل إليه عبر الزمن ليجد نفسه مجرد دارسٍ معدم لا يملك من حطام الدنيا شيئاً. و لكنه خلال خمسين عاماً ، ارتقى من لا شيء ليصبح السيد الأكبر ، صاحب سلطةٍ تهتز لها أركان المملكة. إن رحلة حياته وحدها تكفي لملء ملحمةٍ بمليون كلمة.
ومع حياةٍ كهذه ، ما الذي قد يطمع فيه المرء أكثر ؟
مسح "لي فان " لحيته وجرع الكأس بلفافة واحدة.
هتف المسؤولون في صوتٍ واحد "نخب السيد الأكبر ، دامت صحته! "
زاد ذلك في نفس "لي فان " شواً.
ولكن ، فجأةً ، تعالت صيحات مضطربة من خارج القاعة.
"انظروا! ما ذاك ؟! "
"نارٌ تسقط من السماء! إنها نذير خير! أسرعوا وأخبروا السيد الأكبر! "
"لماذا تبدو وكأنها متجهة مباشرة إلى قصر السيد الأكبر ؟! "
أثار هذا الضجيج في الخارج عبس "لي فان ".
وساد صمتٌ مطبقٌ في القاعة الصاخبة.
نهض "لي فان " واتجه نحو الخارج بخطواتٍ واثقة ، لكن قبل أن يتمكن من توبيخ خدمه أو التعبير عن استيائه ، سُلبت أنظاره بما يراه في الأفق.
في أقاصي الأفق كان هناك خطان من ضوء فضي يطارد أحدهما الآخر ، ويخترقان السماء كأنهما شهابان.
"ما الذي... " تجمد "لي فان " في مكانه.
وفي طرفة عين ، وصل الشهابان إلى سماء "شيوانغينغ " وتوقفا بشكل مذهل فوقها مباشرة. وفي الوقت ذاته ، دوى صوتٌ كالرعد من أعالي السماء ، زلزل آذان الحاضرين:
"تاو شوانزي! لا تدفعني إلى أقصى حدودي! "
ارتعد الحشد من الخوف حتى إن بعضهم خرّ ساجداً وهو يصرخ "سادة الخالدين! "
في تلك اللحظة ، طفت على سطح ذاكرة "لي فان " كلمةٌ كانت مدفونةً في أعماق النسيان.
تمتم بذهول "مزارعو الطاو (المتدربون)... كيف ؟ كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟ "
كان "مزارعو الطاو " في السماء لا يلقون بالاً للفانين بالأسفل.
تردد صوتٌ آخر "كو هونغ! هل ظننت حقاً أن فرارك إلى 'أرض الخالدين المنسية ' سينجيك ؟ سلّمني طريقة تشكيل النواة التي سرقتها ، وإلا فلن تنتهي هذه المواجهة إلا بموت أحدنا! "
سخر "كو هونغ " "هراء! لقد حبستَني لمائة عام في مرتبة 'بناء الأساس '. وقتي قد أزف ، وسأصير قريباً عظاماً نخرة ، ولم يكن ينقصني سوى طريقة تشكيل 'الجوهر الذهبي '. والآن وقد ظفرتُ بها ، أتتوقع مني أن أتنازل عنها هكذا ؟ "
تنهد "تاو شوانزي " "بالضبط! فواحدٌ فقط يمكنه بلوغ مرتبة 'الجوهر الذهبي '. ثمة طرقٌ لا تُحصى ، ومع ذلك يظل عدد 'مزارعي الطاو ' العالقين في مرحلة 'بناء الأساس ' أكثر من أي وقت مضى! "
تحولت نبرته فجأة إلى الوحشية "والآن ، بما أن طريقة تشكيل النواة أمامي ، كيف لي أن أدعك ترحل ؟ كيف لي ألا أدفعك إلى أقصى حدودك ؟ "
ضحك "كو هونغ " بجنون "إذاً ، لنضع حداً لهذا! يا للأسف ، مائة عام من الأخوة ، تنتهي بقتالٍ من أجل البقاء! "
لم يرد "تاو شوانزي " سوى بشخيرٍ مستخفٍ.
لكن نبرة "كو هونغ " أصبحت خطيرة "أعلم أنني لست نداً لك ، ولا أظنني سأنجو اليوم. ولكن أخبرني يا تاو شوانزي ، مع هذا الجمع الغفير من الفانين هنا ، هل يمكنك تحمل تركيز 'مياسما الخالدين ' ؟ "
التوى وجه "تاو شوانزي " فزعاً "كو هونغ! ما الذي تخطط له ؟! "
تحولت ضحكات "كو هونغ " إلى هستيريا "أستغل فرصتي الأخيرة للبقاء على قيد الحياة! "
بينما كان "لي فان " يستمع إلى هذا الحوار تملكته رهبةٌ شديدة. وقبل أن يتمكن من رد الفعل ، وقع انفجارٌ قرمزي فوق "شيوانغينغ ".
بوم! بوم! بوم!
زئيرٌ أصمَّ أذني "لي فان " غمرت الرؤيةُ الحمراءُ عينيه ، ثم ابتلعه ظلامٌ دامس.
***
لا يعلم كم مكث غائباً عن الوعي.
وعندما استيقظ أخيراً كان التشويش يغشى عقله. استغرق الأمر لحظاتٍ حتى عادت إليه ذكرياته.
سعل "لي فان " وهو يبصق دماً ، ثم دفع بجسده المنهك لينهض ويتفقد آثار الدمار.
كان الليل ما زال مخيماً ، وقصر السيد الأكبر الذي كان يوماً عامراً بالبهاء ، تحول إلى أطلالٍ دخانية ، وزكمت الأنوف روائح الجثث المتفحمة.
كل مسؤول رفيع المستوى حضر مأدبته صار الآن أشلاءً ، وقد غادرت أرواحهم الأجساد.
زوجاته ، جواريه ، أبناؤه الخمسة.. لم ينجُ أحد.
كان وجه "لي فان " العجوز خالياً من أي تعبير ، ونظراته غائرة.
وقف طويلاً في مكانه ، ثم بجهدٍ جهيد ، جرّ جسده المنهك خارج القصر.
لقد أصبحت "شيوانغينغ " الصاخبة جحيماً من دماء ونار. مبانٍ مدمرة وجثث ممزقة تمتد على مد البصر و ربما لم ينجُ سوى واحد من كل مائة من السكان. كل هذا حدث بسبب ما يسمونهم "سادة الخالدين ".. بسبب اثنين من "مزارعي الطاو ".
انهار "لي فان " مستنداً إلى جدارٍ محطم.
لقد فُقد سمعه بفعل الانفجار ، لكن الأمر لم يعد مهماً ، ففي تلك اللحظة لم يكن يرغب سوى في الضحك.
كيف يمكن لـ "مزارعي الطاو " أن يوجدوا في هذا العالم ؟
منذ اللحظة التي اكتسب فيها السلطة ، سخر نفوذه لتمشيط البلاد بحثاً عن أي أثر لطريق الخلود.
وحين صار معلماً للإمبراطور ، وأصبح في مقامٍ لا يعلوه أحد ، بحث في أرجاء المملكة كافة ؛ من البحار المتجمدة في الشمال إلى المحيطات اللامتناهية في الجنوب ، ومن "هاوية الهاوية " في الشرق إلى القمم التي لا تنتهي في الغرب ، ولم يجد أثراً واحداً للخالدين في مملكة "شوان " العظمى!
ومع ذلك الآن ، في خريف عمره ، وبعد أن فقد الأمل ، نزل اثنان من "مزارعي الطاو " من السماوات ومحقا كل ما بناه.
أهؤلاء هم الخالدون ؟ من أين أتوا ؟
تلاطمت في نفسه مشاعر الغضب والمرارة ، لكنها تلاشت لتتحول إلى ذهولٍ مطلق.
السماء كانت تسخر منه!
ومع ذلك شعر بفيضٍ من السكينة ؛ سكينة كونه ، قبل مماته ، قد تأكد أخيراً من وجود الخالدين! فلو لم يحدث ذلك ألم يكن ليضيع في حياته القادمة خمسين عاماً أخرى في بحثٍ عبثي ؟
أجل! "لي فان " الفاني البسيط ، صعد من دارسٍ وضيع إلى معلم الإمبراطور. كيف له ألا يملك ورقة رابحة ؟
وهكذا ، نجا من الموت بأعجوبة من أيدي الخالدين.
تلا "لي فان " صامتاً عبارةً قصيرة "العودة إلى الحقيقة ".
خبا العالم من حوله ، وبدا كأنه يُرى من خلف ستارةٍ سميكةٍ متموجة.
[حين تصبح الحقيقة كذباً ، يصبح الكذب حقيقة.]
ظهرت سبع كلمات متوهجة في الظلام قبل أن تتلاشى في شاشةٍ لامعة. ثم ظهر سطران من النص:
[اكتمل الشحن.]
[هل تود محاكاة السيناريو الحالي والعودة إلى نقطة الارتكاز البدائية ؟]
وفي الوقت ذاته ، تألق صورٌ لا تُحصى أمام الشاشة ؛ خمسون عاماً من حياة "لي فان " أُعيد عرضها في لحظة.
حدق في المشاهد غارقاً في أفكاره.
"العودة إلى الحقيقة ".. كان هذا الاسم الذي أطلقه "لي فان " على الهدية الغامضة التي يملكها. ولم تكن لها سوى وظيفة واحدة: تحويل الحقيقة إلى كذب ، والواقع إلى زيف!
تحويل الواقع إلى زيف يعني تحويل كل تجارب "لي فان " الحياتية إلى وهمٍ محاكى ، مما يسمح له بالعودة إلى نقطة ارتكازه الأولى: اللحظة التي انتقل فيها إلى هذا العالم.
في الواقع كانت هذه هي حياته الثانية بالفعل.
ورغم أنه حمل طموحاتٍ عظمى في حياته الأولى إلا أنه كان مجرد رجل عادي. دفعته الإخفاقات المتكررة في الامتحانات الإمبراطورية إلى التخلي عن طموحاته الإنسانية في سن الثلاثين ، واتجه للتجارة ، ليصبح رجلاً ثرياً ، يتزوج ويربي الأطفال ، ويعيش حياةً عادية. ولم يستيقظ لديه "العودة إلى الحقيقة " إلا وهو على فراش الموت.
وهكذا بدأت حياته الثانية ، صعوداً صاروخياً لا يمكن إيقافه.
ولكن الآن ، بدا أنه أضاعها هباءً.
بعد تفكيرٍ طويل ، اختار "لي فان " ألا ينهي هذه الحياة بعد ، فما زالت هناك أمورٌ يجب ترتيبها.
أغلق الشاشة ، وعاد إلى الواقع ، وأجبر نفسه على التركيز في إدارة آثار الدمار في "شيوانغينغ ".
جمع عدداً من الناجين المحظوظين ، واعتمد على هيبته التي بناها عبر عقود لاستعادة الروح المعنوية. ومع أنه فاقد للسمع إلا أنه كان ما زال قادراً على الكتابة. حيث كان التواصل عسيراً ، لكن أوامره ظلت تُنفذ.
أولاً ، أمر "لي فان " حاميته الموثوقة المرابطة خارج المدينة بالاندفاع إلى العاصمة "شيوانغينغ " لاستعادة النظام ، ثم أرسل مراسيم إلى المدن المجاورة يأمرهم بتعبئة مؤن الحبوب وإرسال المسؤولين لإغاثة "شيوانغينغ ".
ومع بقاء أجزاء كبيرة من "شيوانغينغ " أطلالاً ، ظل "لي فان " مرابطاً في معسكر الحامية ، يشرف بنفسه على تعافي المدينة. وبإشرافه ، تدفقت الموارد والأفراد إلى "شيوانغينغ ".
بعد شهر ، بدت على المدينة المدمرة بوادر حياةٍ ضعيفة.
فقط بعد أن تعافت مملكة "شوان " العظمى قليلاً من الكارثة ، أصدر "لي فان " أوامره بجمع معلوماتٍ عن الخالدين اللذين ظهرا تلك الليلة.
من أين جاءا ؟ وإلى أين ذهبا ؟ وهل تحدثا بالمزيد أثناء مطاردتهما ؟
ولكن بعد أشهر من التحقيق كان الأثر الوحيد هو أنهما ظهرا على الأرجح من "هاوية الهاوية " في الشرق. ولا شيء غير ذلك.
لم يتحقق أمل "لي فان " بأن الخالدين قد هلكا معاً.
"ما كان ينبغي لي أن أنتظر حظاً كهذا " تنهد في سريرته. "في هذه الحالة لم يعد لي شيءٌ في هذه الحياة ".
واقفاً وسط أطلال قصر السيد الأكبر الذي أعيد بناؤه ، فعّل "لي فان " "العودة إلى الحقيقة " مرة أخرى.
[هل تود محاكاة السيناريو الحالي والعودة إلى نقطة الارتكاز البدائية ؟]
دون تردد ، اختار "نعم ".
على الشاشة ، تجمدت صورٌ حية لا تُحصى ، ثم مثل فقاعات حلمٍ تنفجر ، تحطم مجد هذه الحياة وثراؤها ، وانفجرت إلى خطوطٍ من الشهب أغرقت عقل "لي فان ".
تراءت المشاهد أمام عينيه كفانوسٍ دوار ، واستقرت أخيراً على مشهد "مزارعي الطاو " وهما في مواجهةٍ محتدمة فوق قصره.
همس "لي فان " باسميهما "تاو شوانزي.. كو هونغ. و بعد خمسين عاماً ، سأكون بانتظاركما في شيوانغينغ مرة أخرى.
"إن الثروة والجاه ما هما إلا سحابة صيف. " تلاشت أفكاره ، لكن عزيمته تتقد أكثر من أي وقت مضى ، وكان هدفه واضحاً بشكل غير مسبوق.
"في حياتي القادمة ، سأصطاد الخالدين! "
ومع خفوت الأنوار في عقله ، انزلق "لي فان " ببطء إلى سباتٍ عميق.
