الفصل 76: استمع إلى الموسيقى!
ما كادت القصيدة أن تُنطق حتى ساد الصمت مبنى يانيو.
كان الأمر كما لو أن الزمن قد توقف.
ثم في اللحظة التالية، ملأت أصوات الضحك القاعة.
وقف الرجل مفتول العضلات ورقبته متصلبة، غير مكترث. وبدلاً من ذلك دوّى صوته عالياً:
"آنسة شياويوي، هل لفتت قصيدتي انتباهك؟"
"لا تُهين نفسك بمثل هذه اللغة البذيئة."...
قبل قليل، أطلق العالم ضحكة خفيفة.
"يا فتى، ماذا قلت؟"
"من الواضح أن قصيدتك رديئة الصياغة لدرجة أنها لا تستحق هذا الاسم."
"إذن حاول أنت." حدق الرجل مفتول العضلات في العالم بتمعن.
أخذ العالم نفساً عميقاً، والمروحة في يده. ثم راح يذرع المكان جيئة وذهاباً، وهو يهز رأسه، ويردد بصوت عالٍ:
الأرض غنية بمئات الزهور التي تتنافس في عبيرها،
وتملأ الرائحة الخافتة البرك العميقة ذات اللون الأزرق الفيروزي.
إنها لا تتنافس مع الخوخ والبرقوق على نسيم الربيع،
تُضفي الشهب المتساقطة في شهر يوليو برودة منعشة.
أومأ تشين يوان بصمت. بالمقارنة مع القصيدة السابقة، فإن هذه القصيدة تستحق أن تُعتبر قصيدة بالفعل، لكن غطرسة العالم كانت منفّرة إلى حد ما.
"أهدي هذه القصيدة إلى الآنسة شياويوي."
تجولت نظرة العالم ببطء على الحشد، ولمحت عيناه لمحة من الازدراء.
"أخي يوان، هل يمكنك أنت أيضاً أن تبتكر قصيدة مرتجلة لتطغى على شهرة هذا الشاب؟" سخر وانغ بينغ بهدوء وتحدث بنبرة خافتة.
"لم أقرأ كتباً كثيرة مثلك، فكيف لي أن أكتب الشعر؟"
ألقى تشين يوان نظرة خاطفة على وانغ بينغ.
كان بإمكانه نسخ بعض القصائد، لكن لم يكن هناك جدوى من الغيرة على عاهرة. فرغم جمالها لم يكن تشين يوان من النوع الذي يضل طريقه عند رؤية امرأة.
ولم تكن هناك فائدة تستحق منه أن يتدخل، فلماذا يتدخل إذن؟
كان سبب مجيئه إلى هنا هو التحقق مما إذا كانت شياويوي مرتبطة بطريقة ما بـ "تشي فورتشين". ولأنها لم تكن كذلك لم يرغب تشين يوان في إثارة المشاكل.
"هذا صحيح..."
تمتم وانغ بينغ لنفسه.
كان ذلك بشكل رئيسي لأنه كان ما زال منبهراً ببعض ملاحظات تشين يوان السابقة، مفترضاً لا شعورياً أن الأخ يوان كان على دراية بالأمور.
"هل يوجد هنا أي شخص آخر يستطيع أن يكتب قصيدة أفضل من هذا الرجل؟"
نادت السيدة.
تحركت عينا شياويوي بخفة، وتدفقت من خلالهما جاذبية الإغراء وهي تمسح الحشد بنظراتها، ثم استقرت في النهاية على تشين يوان، وهي تفكر في شيء ما.
"أنا على استعداد للمنافسة مع جميع السادة الحاضرين."
ابتسم العالم ابتسامة خفيفة، ناظراً إلى الحشد المتنوع بنظرة ازدراء في عينيه.
بعد أن درس الشعر على نطاق واسع لسنوات، وبعد أن نسخ هذه القصيدة من صديق مؤخراً، كيف يمكن أن يخسر في هذه البلدة الصغيرة؟
"يا فتى، لا تتكبر كثيراً."
الرجل الضخم الذي رأيناه سابقاً هدده.
"ماذا تخططون لارتكاب أعمال عنف تحت هذه السماء الصافية؟" قام الباحث الذي يرتدي الأخضر بمسح الحشد، مثبتاً نظره على تشين يوان ووانغ بينغ، وصاح بصوت عالٍ: "أيها الشرطيان، هذا الرجل يعتزم العنف، ألا يمكنكما القبض عليه؟"
ألقى تشين يوان نظرة خاطفة عليه وقال: "بصري كشرطي ليس جيدًا، ولا أرى أي شخص يمارس العنف."
"أنتَ..." تلعثم صوت العالم.
"ها ها، يا أخي، كلامك يروق لي. إذا واجهتك أي مشكلة في مدينة الشرق، فقط اذكر اسمي، ما دايوان." نهض الرجل مفتول العضلات وضحك من أعماق قلبه.
"بالتأكيد."
ابتسم تشين يوان وأومأ برأسه.
"انتظر لحظة، أخي، هل اسم عائلتك تشين؟" عندما رأى ما دايوان الزي الرسمي على تشين يوان، والذي كان مختلفاً عن الزي الذي كان يرتديه وانغ بينغ، شهق فجأة.
بدأ يدرك شيئاً ما.
"همم، أخي ما، هل تعرفني؟"
تناول تشين يوان كوبه وارتشف رشفة دون أن يتغير تعبير وجهه.
"هل يمكن أن يكون تشين يوان، يا سيد تشين؟"
حدقت ما دايوان بتمعن في النقوش الموجودة على ملابس تشين يوان.
"في الواقع، هذا هو مأمور القبض الجديد لحكومة المقاطعة."
أعلن وانغ بينغ بصوت عالٍ، وألقى نظرة خاطفة على الشاب الذي كان يرتدي رداءً أخضر والذي تحدث سابقاً.
"آه، اتضح أنه اللورد تشين... حقاً، ما كنت لأدرك عظيم قدرك. لقد كنت مسيئًا في كلماتي للتو، آمل أن تسامحني." التقط ما دايوان كوبه وسار بسرعة نحو تشين يوان.
كان تعبيره يوحي بشيء من الود.
"لا داعي للغضب، زعيم العصابة ما سخي للغاية."
سمع تشين يوان باسم ما دايوان، فقد كان يتمتع ببعض النفوذ في المدينة الشرقية، ولديه العشرات من الأتباع، ولم يسبق له أن تسبب في أي مشاكل.
وقيل إن علاقاته لم تكن ضعيفة أيضاً.
قال: "إن الضابط تشين صريحٌ بالفعل كما تشير الشائعات. اليوم، أنا، ما العجوز، لم أُقدِّر قدر رجل عظيم. ماذا لو قدمتُ تعويضًا لشياويوي عن خطئي؟" ثم التفت إلى السيدة بصوت عالٍ:
"صحبة شياويوي الليلة، سواء كانت ثلاثين أو خمسين تايل، سأدفعها. حددوا سعركم."
شعرت السيدة بالإغراء، وهي تنظر إلى الشاب الذي يرتدي رداءً أخضر ثم إلى شياويوي غير البعيدة، غير متأكدة مما يجب فعله.
"أنتَ... ما هذا الابتذال! كيف يمكن قياس شياويوي بالفضة؟ هذا أمر يتعلق بالمتع الراقية، أنتَ..." قال الشاب ذو الرداء الأخضر بقلق.
"أيها الوغد الصغير، ما زلت تحلم بالملذات الرومانسية؟ صدق أو لا تصدق، يمكنني أن أجعلك لا تستطيع مغادرة مبنى يانيو!" أصبحت عينا ما دايوان باردتين، وأحاطت به هالة خطيرة.
"أنت... أنت..." بدا الشاب الذي يرتدي رداءً أخضر مرتبكاً بعض الشيء.
بدا هذا الرجل الضخم وكأنه قادر حقاً على منعه من مغادرة مبنى يانيو، وإلى جانب ذلك كان بجانبه مأمور القبض في المقاطعة، وإذا مات، فلن يطالب أحد بجثته.
"إذا كنت لا تريد أن تموت، فابتعد."
وبخه ما دايوان ببرود.
نظر الشاب ذو الرداء الأخضر إلى مظهره الشرس، وشعر بموجة من الخوف، وأطلق ضحكة مكتومة، وسارع إلى تغطية وجهه وهو يتراجع، مما أثار صيحات استهجان.
"ما رأيك؟"
أعاد ما دايوان نظره إلى السيدة.
ابتسمت شياويوي، وهي متشحة بالحرير الأحمر، وسارت ببطء إلى الأمام:
"لطالما سمعت أن الضابط تشين المعين حديثاً موهبة شابة، وأن العديد من الشابات الثريات في المدينة قد تعلقن به سراً. كيف يمكن لـ شياويوي أن تقبل بالفضة في ظل وجود الضابط تشين في هذا المكان اليوم؟"
وبينما كانت تتحدث، ألقت عليه نظرات خجولة خفيفة.
ظل تشين يوان هادئاً مبتسماً:
"كيف لا أعلم أن الكثيرين قد منحوني قلوبهم سراً؟" قال تشين يوان مبتسماً، ثم تابع مخاطبًا شياويوي: "أنتِ تمزحين يا شياويوي. فما قاله الأخ ما قبل قليل كان مجرد كلمات مرحة. لقد جئت أنا فقط لأستمع إلى لحن، دون أي نوايا أخرى."
حاولت شياويوي أن تستنتج من نظرة تشين يوان ما إذا كان يتظاهر أم جاد، ولكن بعد بضع أنفاس لم يتغير تعبير تشين يوان على الإطلاق.
همست:
"هل يظن الضابط تشين أنني شجرة صفصاف ذابلة لا تستحق اهتمامه؟"
"مع أن شياويوي لم تعد شابة إلا أن سحرها ما زال حاضراً. ومع ذلك... بسبب ممارستي للزراعة الروحية، يجب عليّ الامتناع عن مصاحبة النساء، وليس الأمر مسألة ازدراء." أجاب تشين يوان بنظرة جامدة في عينيه.
لسبب ما، شعر تشين يوان بعدم الارتياح بشكل خاص عندما اقتربت منه هذه المرأة، لذلك كان متردداً في الاقتراب منها كثيراً والمخاطرة بحدوث مضاعفات أخرى.
منذ اللحظة التي رقصت فيها الحريرة الحمراء في وقت سابق كان تشين يوان قد قرر بالفعل أن شياويوي لم تكن شخصية عادية.
ولم يكن لديه أي اهتمام بالتعامل مع مثل هذا الشخص، سواء كان من عائلة ثرية أم لا.
وبينما كان يتحدث، ألقى تشين يوان نظرة خاطفة على المنطقة التي تقع على بُعد ثلاث بوصات أسفل بطن شياويوي.
كان وانغ بينغ مذهولًا بعض الشيء: "فرصة عظيمة كهذه، والأخ يوان لم يتأثر؟"
هل يعقل أنه لم يعد يهتم حقاً بجاذبية المرأة؟
غطت شياويوي فمها وضحكت ضحكة خفيفة:
"إذن هكذا هي الأمور. هل يرغب الضابط تشين بزيارة غرفتي الخاصة للاستماع إلى لحن أعزفه؟"
ألقى تشين يوان نظرة سريعة على شياويوي، وهو يفكر في شيء ما، ثم ابتسم بعد لحظة وقال:
"جيد جدا."
ابتسم وانغ بينغ ابتسامة ذات مغزى، فهذا كان الأخ يوان الذي يعرفه جيدًا.
