الفصل 347: 319
حدق وانغ بينغ بعينين واسعتين، غير مصدق لما رآه أمامه. رمش لا شعوريًا، وبمجرد أن تأكد من أنه ليس وهماً، تقدم مسرعًا إلى الأمام، رافعًا صوته:
"يا أخي يوان، لقد عدت!"
ترجل تشين يوان عن حصانه، وعلى شفتيه ابتسامة خفيفة، سار نحو وانغ بينغ وربت على كتفه قائلاً:
"لقد فقدت الكثير من الوزن يا فتى. هل كنت تتردد على مبنى يانيو كثيرًا؟"
عند سماع هذا، ظهرت على وجه وانغ بينغ لمحة من الإحراج. وعندما غادر تشين يوان، كان قد وضع لنفسه أهدافًا سرية، لكنه لم يثابر عليها لأكثر من بضعة أشهر.
عندما أصبح ضابط اعتقال، واجه ضغوطًا خارجية فاسدة، مما زاد من صعوبة مقاومته. وفي مقاطعة بينغان الصغيرة، كان يُعتبر شخصية مرموقة، حيث كان الكثيرون يلتمسون مساعدته في مختلف الأمور.
ناهيك عن أنه بسبب تشين يوان، حتى قاضي المقاطعة وغيره من كبار المسؤولين كانوا مترددين في استفزازه.
بالطبع، كان وانغ بينغ مدركًا لحدوده ولم يستغل اسم تشين يوان لارتكاب أي مخالفات، حيث كانت أفعاله دائمًا ضمن حدود القواعد.
في السابق، ألمح له قاضي المقاطعة بالذهاب إلى محافظة نانلينغ لطلب خدمة من تشين يوان، لكنه تظاهر بعدم معرفته ورفض بشكل قاطع.
كان يعلم جيدًا أن الأخ يوان رجلٌ مهيأٌ لأمورٍ عظيمة، بينما هو مجرد شخصٍ عادي. لا بأس إن لم يستطع تقديم المساعدة، لكن عليه ألا يسبب له أي متاعب.
إن المودة بين الناس لها حد، فإذا ما استُنفدت، فإنها تنضب تمامًا.
على الرغم من أن تشين يوان أصبح الآن ناجحًا ويحظى باحترام كبير، إلا أن وانغ بينغ ما زال يعتبره الأخ يوان نفسه من الأيام التي اعتادوا فيها التجول في بيوت الدعارة... أراد الحفاظ على تلك الصداقة "الخالصة".
ولهذا السبب كان يذكر تشين يوان كثيرًا، كتذكير لنفسه بضرورة توخي الحذر في جميع الأمور...
"لم أكن هناك كثيرًا، ربما مرة كل يومين أو ثلاثة أيام،" قال وانغ بينغ ضاحكًا، وكان سلوكه يفتقر إلى الهيبة التي يتمتع بها ضابط اعتقال المقاطعة، ويشبه إلى حد كبير الشاب الذي اعتاد أن يتبع تشين يوان.
"جميل، يبدو أنك تعيش حياة أفضل مني."
مزح تشين يوان دون أي تحفظ.
"يا أخي يوان، ما الذي أتى بك إلى هنا هذه المرة؟"
"كنتُ أمرّ من هنا، فقلتُ في نفسي أن أزورك أنت والشيخ تشاو." بعد أن قال هذا، لوّح تشين يوان ليو شان والآخرين:
"اذهبوا وابحثوا عن نُزُل للإقامة فيه ولا داعي لمرافقتي."
تبادل كل من يو شان ويان تشنج ومو دونغهي النظرات وأومأوا برؤوسهم، قائلين بصوت واحد:
"سنلتزم بالأمر."
"اذهبوا جميعًا أيضًا، يمكن أن تنتظر مسألة مبنى يانيو إلى يوم آخر،" هكذا أمر وانغ بينغ رجال الشرطة الآخرين الذين كانوا خلفه.
أجابوا "نعم، سنطيع."
"نعم، سنطيع،" أكدوا ذلك مجددًا.
استدار رجال الشرطة الذين بدت عليهم علامات الذهول إلى حدٍ ما، بسرعة للمغادرة حتى أن بعضهم نظر إلى الوراء وهمس فيما بينهم:
"هذا هو الأخ الأكبر الذي يتحدث عنه وانغ كثيرًا، تشين يوان، أليس كذلك؟"
"هذا هو، ألم تسمعه يناديه: يا أخي يوان؟"
"هذا هو الرجل. ولقد رأيته عدة مرات عندما كنت في السجن. يقال إنه أصبح الآن ذا نفوذ كبير لدرجة أن حتى قاضي المقاطعة يضطر إلى الانحناء أمامه."
"سمعت أنه كان مثلنا تمامًا، شرطيًا، قبل عام. كيف اتسعت الفجوة إلى هذا الحد؟"
"إنه جوهرة حقيقية، مقدر له أن يصبح شخصية عظيمة يومًا ما، بينما نحن مجرد أناس عاديين، لا نرقى لمستواه..."
"ينبغي على الرجل أن يطمح إلى أن يكون مثله."
"حسنًا، يكفي، هيا بنا لم ننتهِ من الدورية بعد."......
أثناء سيرهما في شوارع المدينة الشمالية، كان كل شيء ما زال مألوفًا. حيث كان تشين يوان ووانغ بينغ يتبادلان أطراف الحديث حول بعض الأمور التافهة، وكان وانغ بينغ هو المتحدث في الغالب، بينما كان هو يستمع.
لم يكن بالإمكان تجنب ذلك، فالفجوة بينه وبين وانغ بينغ كانت كبيرة للغاية، ولن يفهم حتى لو تكلم.
على الرغم من مرور نصف عام فقط منذ رحيله، لم يكن هناك أي حاجز بينهما، كما لو كان ذلك بالأمس فقط.
ومن خلال كلمات وانغ بينغ، علم تشين يوان أيضًا ببعض الأحداث الأخيرة في مقاطعة بينغان، والتي كانت بشكل عام هادئة باستثناء تعيين قاضي مقاطعة جديد.
ثم تقدم وانغ بينغ بسرعة، بفضل مثابرته ودعم تشين يوان في فنون القتال، ليشغل منصب ضابط الاعتقال الذي كان شاغرًا سابقًا. وذكر وانغ بينغ أن،
يبدو أن منصب ضابط الاعتقال كان محجوزًا له تحديدًا من قبل قاضي المقاطعة وو تشنج فينغ.
أثناء سيرهما، وصل تشين يوان ووانغ بينغ إلى متجر شوه السابق للكعك المطهو على البخار، ليجدا أنه لم يعد يُدار من قبل أشخاص يعرفونهما، بل انتقلت ملكيته إلى شخص آخر. أشار تشين يوان إلى اللوحة وسأل:
"ماذا حدث للعم شوه وعائلته؟"
على الرغم من رحيله، إلا أن وانغ بينغ كان ما زال موجودًا، لذلك لا ينبغي أن تكون عائلة شوه قد تعرضت للتنمر، ولا بد من وجود تفسير آخر.
وانغ بينغ: "بعد رحيلك يا أخي يوان، غادر العم شوه وعائلته مقاطعة بينغان. وقالوا إنهم ذاهبون للانضمام إلى أحد الأقارب. أخبرتهم أن الأمر آمن معي هنا، لكن... رحلوا دون أن يودعوني."
تنهد وانغ بينغ، وتأمل حال تشين يوان، وأضاف في نفسه:
"ربما... كانت شياو فانغ تعلم أيضًا أنها لا تستطيع الانتظار أكثر من ذلك."
أومأ تشين يوان برأسه ولم يطرح أي أسئلة أخرى.
كان القول ما زال هو نفسه، فالشرطي الصغير السابق كان مناسبًا لشياو فانغ، لكن تشين المسؤول لم يعد كذلك، ليس لأن تشين يوان كان ينظر بازدراء إلى عامة الناس،
لكن...
كانت الفجوة بينهما شاسعة للغاية. ومع تقدم ممارسته للفنون القتالية، كان من المحتم أن يكوّن تشين يوان أعداءً. ما المقاومة التي يمكن أن يقدمها شخصان عاديان؟
كان الأمر أشبه بمحاولة اغتيال قام بها غو تشون، حتى أنه لم يواجه أي مقاومة تُذكر، ناهيك عنهم.
كان هدف تشين يوان هو السعي إلى طول العمر، وكان عليه قطع كل هذه العلاقات الدنيوية. هل كان يريد حقًا أن يرى شخصًا يشيخ ويتحول في النهاية إلى حفنة من الغبار؟
علاوة على ذلك، كان السبب الأكثر أهمية هو أن تشين يوان، بعد عبوره، قد غير قناعاته ولم يعد يشعر بالعاطفة الرومانسية تجاه شياو فانغ.
ربما كان رحيلهم هو الأفضل، وعلى الأقل لن يتورطوا في حوادث مستقبلية...
