الفصل 346: الفصل 318 الأخ يوان...
لم يسع تشين يوان إلا أن يشعر بالحسد حيال هذا الأمر.
خلال فترة وجوده القصيرة في مكتب الدورية السماوية لم يتناول سوى وجبة مع تشانغ شوان وتحدثا على مهل لمدة نصف يوم، وخلال ذلك ذكر تشانغ شوان حتى الوضع الحالي.
بشكل عام كان الوضع مستقراً للغاية دون وجود أي قوى تجرؤ على استفزازه، الأمر الذي بدا مملاً إلى حد ما.
وأخيراً، عندما كان تشين يوان يغادر، أخبره تشانغ شوان أن مقاطعة نانلينغ ليست بعيدة عن مقاطعة تانغشان ونصحه ألا يتردد إذا احتاج إلى أي دعم.
هذا جعل تشين يوان يشعر بمزيد من التقدير تجاه تشانغ شوان كصديق.
بغض النظر عما إذا كان ذلك بسبب مواهبه التي جعلت الطرف الآخر يصادقه عن قصد، فقد تلقى خدمات وكان ممتناً لتشانغ شوان.
بعد مغادرته مقاطعة نانلينغ، واصل تشين يوان رحلته، مرتدياً هذه المرة زيّ المبعوث الأخضر للدورية السماوية. فلم يكن زيه مبهراً، ولكن لم تكن هناك حاجة لإخفائه عمداً.
وكما يقول المثل القديم: "كمن يلبس الحرير في الظلام"، فلا قيمة لثروة أو شرف لا يُعترف بهما في مسقط رأس المرء.
لم يكن تشين يوان مهتماً بشكل خاص بالتباهي، لكنه كان ما زال يكن مشاعر خاصة لمسقط رأسه في هذا العالم.
عند بوابة مقاطعة بينغان.
اقترب موكب مهيب يضم أكثر من عشرة فرسان، وبينما كان تشين يوان يمتطي حصانه ناظراً إلى حروف "بينغ آن" فوق بوابة المدينة، شعر بتأثر عميق. لو لم يكن في هذا العالم الفنون القتالية، ربما يكون قد عاش حياة هادئة ومسالمة هنا بالفعل.
الزواج من عدة محظيات، وزيارة بيوت الدعارة مع وانغ بينغ، لم تكن تلك الحياة سيئة للغاية...
"سيدي، مرؤوسك يرغب في زيارة السيد تشاو." قال تشاو بيشان وهو يمتطي جواده ويتوجه إلى تشين يوان ويؤدي التحية.
"تفضل، أخبر تشاو العجوز أنني سأزوره غداً." أومأ تشين يوان موافقاً.
كان تشين يوان يُظهر دائماً الاحترام لهذا الرجل المُسنّ الذي يدين له الكثير من الامتنان. ورغم أنهما لم يكونا مُعلّمين رسمياً إلا أنهما كانا كذلك عملياً، وقد تعلّم منه الكثير.
القوة الداخلية، وتقنية سيف التناغمات الستة، كما أنه تلقى العديد من الإكسيرات...
من بين هذه الأمور، ربما كانت هناك بعض الدوافع الخفية، لكن المعروف كان حقيقياً بالفعل.
كان تشين يوان قاسياً، لكن ذلك كان في الغالب تجاه أعدائه، بينما كان دائماً يعتز بمن ساعدوه تماماً كما كان يفعل من قبل.
عندما قام باستبدال مرهم اليشم الأسمر من طائفة تشنجمو ليقدمه إلى تشاو نانشان، ولكن لسوء الحظ لم يكن له أي فائدة.
لم يعثر على مرهم اليشم الأسمر الثمين للغاية في جيانغ هو، وإلا... لكان قد أحضره معه هذه المرة.
"شكراً لك يا سيدي."
انحنى تشاو بيشان، وانطلق مع لي دونغشان وثلاثة آخرين إلى داخل المقاطعة.
بعد أن راقب المشهد لبعض الوقت، أخذ تشين يوان نفساً عميقاً، ولف ساقيه حول جانبي الحصان، وقال:
هيا بنا، لندخل المدينة!
تقدم الشرطي الموجود عند البوابة، والذي لاحظ تشين يوان ومجموعته في وقت مبكر، بسرعة وسأل:
"هل لديك تصريح مرور؟"
بينما كان تشين يوان ومرافقوه يرتدون ملابس فاخرة لم يجرؤ الشرطي على التحدث بفظاظة. بل على العكس، ارتسمت على وجهه ابتسامة، مما جعل المارة من عامة الناس يلعنون في سرهم من يحكم على الناس بالمظاهر.
دون أن يترجل، ألقى تشين يوان نظرة غير مبالية على الشرطي المألوف إلى حد ما:
"كم من الوقت وأنت تعمل كشرطي؟"
"أكثر من نصف عام." بعد أن قال هذا، أدرك الشرطي متأخراً، ألم يكن من المفترض أن يستجوب تشين يوان؟ كيف تم استجوابه بدلاً من ذلك؟
لكن بالنظر إلى تشين يوان المهيب لم يجرؤ على إظهار أي استياء.
بعد أن أومأ برأسه، أدرك تشين يوان أنه ربما لم يتعرف عليه. ثم ألقى نظرة خاطفة على وجوه بعض الحراس القريبين وتوقفت نظراته:
"لي سان، هل تعرفني؟"
فزع الشرطي الذي أشار إليه تشين يوان، وتقدم بسرعة إلى الأمام، واتسعت عيناه:
"أنت... هل أنت... الضابط تشين؟"
"صحيح."
"أنت حقاً! ظننتُ أنك تبدو مألوفاً لي سابقاً، لكنني لم أجرؤ على التأكد. ما الذي أعادك إلى هنا؟" سأل لي سان بحذر.
"أنا أمرّ من هنا فقط. أين وانغ بينغ؟"
أجاب لي سان على عجل: "الضابط وانغ يقوم بدورية في الشوارع مع رجاله. لقد كانت المدينة غير مستقرة مؤخراً مع وجود الكثير من المتشردين الذين يسببون المشاكل."
قال تشين يوان: "حسناً، أخبره أن يزورني في المنزل بعد أن أراه." ثم توجه مباشرة إلى مقاطعة بينغان مع يو شان والآخرين.
راقب لي سان تشين يوان وهو يغادر بتعبيرٍ محترم، ثم ضحك الشرطي الذي كان قد تحدث سابقاً ضحكة خفيفة:
"يا أخي سان، من هذا الرجل؟ أنت أكثر احتراماً له مما أنت عليه لقاضي المقاطعة."
بصق لي سان عليه ووبخه:
"هل أنت أعمى؟ ألا تعلم أنه لو كان هناك أدنى قدر من عدم الاحترام الآن، لما نجا أحد من الموت اليوم؟"
اتسعت عينا الشرطي:
"هل يجرؤ على مهاجمة شرطي في مكان عام؟"
"ما هو مجرد شرطي؟ هل تعرف من هو هذا الرجل؟" رفع لي سان رأسه، وعلى وجهه نظرة فخر.
"من؟"
"نعم، من يا أخي لي؟"
"أخبرنا..."
قال لي سان: "هل تتذكر الأخ الأكبر المحترم الذي يذكره الضابط وانغ دائماً عندما يشرب أكثر من اللازم؟"
"أخي سان، هل تتحدث عن... تشين يوان، الضابط تشين الذي غادر مقاطعة بينغان؟" لا عجب أنهم فكروا على الفور في تشين يوان. فكلما شرب وانغ بينغ أكثر من اللازم كان يذكر أخاه الأكبر المحترم، مما يجعل من الصعب على هؤلاء الشرطيين الجدد ألا يتعرفوا عليه.
"نعم، هو نفسه تماماً. ابن عمي في محافظة نانلينغ، وهو ضابط هناك، لا يكف عن إخباري بأفعاله. إنه أشبه بملك يان حقيقي، فقد أزهق مئات الأرواح تحت إمرته.
يكفي لإسكات بكاء الرضع. يُقال إنه قضى على معظم قوات جيانغ هو في مقاطعة نانلينغ." قال لي سان متنهداً. "كان رئيسي المباشر. وفي لمح البصر، أصبح شخصيةً ذات مكانةٍ رفيعةٍ لا تُوصف. حتى حاكم مقاطعتنا كان سيخضع له. ومن المؤسف أنني لم أُحسّن علاقتي به كما فعل وانغ بينغ. ومن يدري، ربما كنت أنا المسؤول الآن؟"
"يا أخي سان، هذا ليس صحيحاً. لقد حصل الضابط وانغ على منصبه بسبب قوته." قال الرجل المتحدث ضاحكاً.
نظر إليه لي سان وقال: "القوة؟ من أين تأتي القوة؟ أليس الأمر كله متعلقاً بالموارد؟ حتى فتات مائدته ستكون بعيدة المنال."
وكما تعلمون، فإن مواهب الضابط وانغ لا تضاهي حتى مواهبي.
"والآن؟ لم يصبح ضابطاً فحسب، بل يتمتع أيضاً بسلطة كبيرة. حتى قاضي المقاطعة ورئيسها لا يجرؤان على استفزاز ضابطنا وانغ. وكل ذلك لأنه يستغل نفوذه!"
"مهلاً، الآن وقد ذكرت ذلك يبدو الأمر كذلك بالفعل."
"لقد أتيحت لي فرصة عظيمة ذات مرة، لكنني فشلت في اغتنامها... حسناً، فلنواصل أداء واجباتنا. إن الإسهاب في الحديث عن شخصية بارزة كهذه قد يجلب المشاكل."
هز لي سان رأسه، لقد فات الأوان لقول أي شيء الآن.
عندما لم يبدأ الآخرون بعد في الصعود إلى السلطة لم يقم هو بإقامة علاقات، والآن ما الذي يمثله حتى؟
"أخي سان، لماذا لا يذهب وانغ، ضابط الاعتقال، معه إلى محافظة نانلينغ؟"
"هذا الأمر..." ......
سمع تشين يوان، بحواسه الحادة للغاية، مناقشات لي سان والآخرين خلفه، لكنه لم يُبدِ أي رد فعل خاص. حيث كان لديه انطباع طفيف عن هذا الشاب، لكنه لم يكن عميقاً.
"سيدي، هل نحن متجهون إلى مقر إقامتك الآن؟" سأل يان تشنج ببعض الفضول.
أجاب تشين يوان مبتسماً: "إنها ليست مسكناً بالمعنى الحقيقي، إنها مجرد فناء صغير بسيط."
عند دخوله مقاطعة بينغان، شعر تشين يوان وكأنه عاد إلى ستة أشهر مضت عندما كان يقوم بدوريات هنا مرات عديدة. والآن، وهو يسترجع تلك الذكريات، يبدو أن لها طابعاً خاصاً.
هوانغ شينغ، لي مينغكي، تاي شوان...
استعاد ذكريات الأحداث التي وقعت، فارتسمت ابتسامة لا شعورية على شفتيه. حيث كان هذا المكان أرض ولادته الجديدة ونهضته.
مقاطعة بينغان، يا لها من فأل جيد!
أثناء سيرهم في شوارع المدينة الشمالية، أفسح المارة الطريق ليو شان والآخرين يرتدون ملابس غير عادية. فبالنسبة لهؤلاء المواطنين العاديين لم يكن هؤلاء النبلاء موضع استهتار.
وإذا أساءوا إليهم عن غير قصد، فقد يؤدي ذلك إلى تدمير عائلاتهم.
كانت مقاطعة بينغان تعج بالحياة كعادتها دون أي اختلاف ملحوظ، باستثناء أن تشين يوان لاحظ أن هناك المزيد والمزيد من الناس يرتدون ملابس ممزقة...
أثناء سيرهم، شدّ تشين يوان اللجام وتوقف في مكانه، مثبتاً نظره على الأفق. أمامه مباشرة كان بعض الرجال يرتدون زي رجال الشرطة يتحدثون.
كانوا يحيطون بشكل خفي بشخص يرتدي ملابس مختلفة قليلاً في المنتصف.
تعرّف تشين يوان على هوية الشخص.
وانغ بينغ!
لكنه تعرف على الشخص الآخر مستفيداً من تدريبه القوي وحواسه الحادة من على بُعد مئات الأمتار. إلا أنه بسبب الحشد المار على الطريق، لم يلاحظه وانغ بينغ على الفور.
"سيدي، هل ستذهب إلى مبنى يانيو الليلة؟" سأل أحد رجال الشرطة بتعبير متودد.
فكر وانغ بينغ للحظة: "أليس هذا مبالغاً فيه للغاية؟"
قال الرجل بابتسامة متوددة: "لو تفضلتم علينا بحضوركم، لكان ذلك شرفاً لنا. كيف لنا أن نتحدث عن البذخ؟"
"بالضبط يا سيدي، إذا شرفتنا بحضورك، فلن نقلق بشأن أي إسراف، فهذا من نصيبنا." هكذا ردد رجال الشرطة الآخرون.
ضحك وانغ بينغ،
"حسناً، لديكم الفكرة الصحيحة."
"بصفتنا نعمل تحت إمرتك، كيف لا؟ سمعت أن مبنى يانيو قد استقبل مؤخراً بعض الفتيات الجديدات من عاصمة المقاطعة، يا للعجب... "
جمالها يفوق جمال الزهور والقمر. أعتقد أن قاضيكم سيُعجب بها بالتأكيد.
قال وانغ بينغ بتحفظ: "لم أزر هذا النوع من الأماكن منذ فترة طويلة."
"شياو ليو محقة، لقد رأيت تلك المرأة أيضاً، إنها حقاً لا تشوبها شائبة. وعلى الرغم من سنها، إلا أن وجهها لا يحمل أي أثر للسنوات، وتكاد تكون مثل فتاة في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمرها."
وانغ بينغ: "لا تظهر آثار السنين بالضرورة على الوجه وحده."
سأل الحشد: "ثم إلى أين؟"
في مشهد بدا وكأنه يستحضر مشهداً من الماضي، تظاهر وانغ بينغ بأنه عميق:
"في المكان الذي تتفتح فيه أزهار الخوخ..."
الجمهور: ؟ ؟ ؟
لقد أعجبوا به كثيراً، وشعروا بطريقة ما أن هناك معنى أعمق في كلماته.
وتابع الرجل الذي كان يتحدث:
"سيدي، لديّ أمر آخر أريد أن أسألك عنه."
"كنت أعرف أن لديك شيئاً آخر في ذهنك، وإلا فلماذا تعرض الذهاب إلى مبنى يانيو؟ أخبرني، دعنا نرى ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك." نظر إليه وانغ بينغ.
لديّ أخ أصغر في المنزل وهو عاطل عن العمل مؤخراً. ألا نوظف المزيد من الأشخاص في المكتب الحكومي هذا العام؟ هل يمكنك أن ترى ما إذا...
"هل أخوك كفء؟"
"اطمئن تماماً. إنه في حالة بدنية جيدة، وهو مؤهل للتدريب على الفنون القتالية."
"قولك هذا لا يُعتد به. والكلمة الأخيرة لي."
"ماذا تعتقد؟"
"أما بخصوص ذلك الأمر..." توقف وانغ بينغ للحظة،
"أحتاج إلى تفقد محفظتي لأعرف."
"مفهوم، مفهوم." رد الرجل بنظرة متفهمة.
"طالما أنك تفهم. ليس الأمر أنني أصعّب الأمر عليك، بل هو إجراء معتاد."
"نعم، نعم، نعم..."
"سيدي، هل يمكنك التحدث أكثر عن تشين، ضابط الاعتقال، في جلسة الشرب الليلة؟ نحن الإخوة مهتمون جداً ومتشوقون دائماً لسماع المزيد."
أدرك الرجال القلائل بوضوح أين تكمن مصلحة وانغ بينغ.
"حسناً، أخبرنا المزيد يا سيدي. يقال إن علاقتك به كانت رائعة في السابق."
"نعم، نعم."
في الواقع، بمجرد أن سمع وانغ بينغ هذا، ابتسم على الفور وقال:
علاقتي بالأخ يوان جيدة بالفعل، كعلاقة إخوة من آباء مختلفين. إنه أخي الكبير. لولاه، كيف كنت سأصبح ضابط شرطة؟
في ذلك الوقت، قلتُ مازحاً للأخ يوان أن يساعدني عندما يحقق نجاحاً كبيراً. والآن، ماذا عن ذلك؟
وبينما كان يتحدث توقف وانغ بينغ فجأة، كما لو كان يشعر بأن أحدهم يراقبه. ثم استدار، وتوقف صوته فجأة، وفمه مفتوح من الدهشة، وتمتم قائلاً:
"أخي يوان!"
————
يرى المؤلف أن هذا الفصل جيد جداً، لأن الرواية تدور حول تطور الشخصيات. وإذا لم يعجبك، من فضلك لا تهاجم. وفي النهاية، إنه مجرد فصلين...
