الفصل التاسع والثلاثون: كوراما يرفع لك الإبهام إعجاباً.
اهتزت الأرض وعوت الرياح ؛ وفي تلك اللحظة توقف الجميع -سواءٌ مَن كانوا يقاتلون من الرتب المتوسطة (تشونين) أو النخبة (جونين) ، أو أولئك الذين يخوضون المعركة الضارية بين ساروتوبي هيروزن وأوروتشيمارو على سطح المبنى- وتطلعوا صوب الأفق.
لقد لفتت الأنظارَ بالفعل تلك الصحراءُ القاحلة والموجةُ العملاقة ، ولكنهم الآن لم يملكوا سوى الالتفات للمشاهدة.
في اللحظة التالية ، ومع دويٍّ صاخب ، هبت موجة عاتية من ضغط الرياح ؛ وشعر الجميع -من المبتدئين والوسطاء وحتى النخبة- بضغط الرياح يضرب وجوههم. أولئك الذين لم يستطيعوا رد الفعل أُلقي بهم بعيداً كأنهم دمىً مهشمة ، وتلاشوا في الأفق.
أما الذين تمكنوا من التصرف ، فقد استخدموا تقنيات النينجا الدفاعية أو تشبثوا بالجدران مستخدمين التشاكرا الخاصة بهم. وقد ارتسمت الصدمة على وجوه الجميع وهم يتطلعون نحو مصدر ضغط الرياح ؛ فالتشاكرا الشريرة والمروعة جعلتهم يرتجفون دون سيطرة.
أما ساروتوبي هيروزن وأوروتشيمارو ، لكونهما داخل حاجز "تشكيلة اللهب البنفسجي الرباعي " فلم يتأثرا بضغط الرياح. حيث كانا يراقبان الجدران في الخارج وهي تتحطم والأشجار وهي تُقتلع من جذورها بتعبيرات جادة ، فازداد وجه ساروتوبي هيروزن قتامة.
ضحك أوروتشيمارو ببرود وقال "ساروتوبي-سينسي ، هذه التشاكرا.. يجب أن تكون مألوفة لديك ، أليس كذلك ؟ "
صمت ساروتوبي هيروزن ؛ فكيف لا تكون مألوفة لديه ؟ فصاحب هذه التشاكرا هو ذلك الوحش الذي كاد أن يدمر قرية كونوها قبل اثني عشر عاماً. ولولا ميناتو وكوشينا ، لما وُجدت قرية كونوها الآن.
ولأول مرة ، لمعت في عينيه برودةٌ ونيةٌ للقتل "أوروتشيمارو ، ماذا فعلت ؟ "
أشرقت عينا أوروتشيمارو كأنه رأى معلمه القديم مجدداً ، وضحك بسعادة أكبر ، كطفل وجد لُعبةً جديدة "عن ماذا تتحدث ؟ أنت تعلم ، إنه شوكاكو ، وحش البيجو الخاص بقرية الرمل ، شوكاكو ذو الذيل الواحد. "
صاح ساروتوبي هيروزن بنبرة تكاد تكون صراخاً "أنت تعلم جيداً عما أتحدث! "
مع وجود جيرايا في الجوار كان ساروتوبي هيروزن قلقاً بشأن شوكاكو ولكنه لم يكن متوتراً للغاية ؛ فقد آمن بأن قوة جيرايا يكفى لختم شوكاكو. و لكنه الآن لا يشعر بتشاكرا شوكاكو ، بل يشعر بتشاكرا "الكيوبي " (الذيول التسعة) ، وحش البيجو الخاص بقرية كونوها!
معظم النينجا لا يدركون تفاوت القوة بين وحوش البيجو ، ولكن بصفتهم خصوماً كانت قرية الرمل وقرية كونوها تعرفان وحوش بعضهما جيداً.
قد تضاهي قوة شوكاكو قوة الكيوبي في الصحراء ، ولكننا هنا في كونوها! لا أحد يعرف قوة الكيوبي أكثر من أهل كونوها ، وحتى جيرايا لا يمكنه التعامل معه بسهولة.
هذه التشاكرا الشريرة والعنيفة جعلت كل نينجا كونوها يستحضرون ذعر ذلك اليوم قبل اثني عشر عاماً.
قبض ساروتوبي هيروزن على عصاه بقوة ، وخرقت نية القتل لديه حاجز "تشكيلة اللهب البنفسجي " لتصل إلى الإنبوب (القوات الخاصة) في الخارج "أوروتشيمارو! ما كان ينبغي لي أن أدعك ترحل ، ما كان ينبغي أن أكون رقيق القلب... إنها غلطتي أنك أصبحت هكذا. "
لم يبالِ أوروتشيمارو بالأمر إطلاقاً ، بل جعل الهوكاجي الأول والثاني يتوقفان عن الهجوم "ما الفائدة من قول هذا الآن ؟ أنت المعلم ، ويجب أن تكون مسؤولاً عن تلاميذك. ولكن إذا تخلى التلميذ عن معلمه ، فهل يظل المعلم ملزماً بمسؤوليته ؟ "
أجل لم تكن كونوها أو ساروتوبي هيروزن مَن تخلوا عن أوروتشيمارو ، بل أوروتشيمارو هو من نبذ كونوها وساروتوبي هيروزن.
قال ساروتوبي هيروزن بينما كانت العاصفة تهدأ تدريجياً ، وقد تصاعدت نية القتل لديه "سأصحح أخطائي. و من أجل كونوها! سأدفنك بيدي. "
ضحك أوروتشيمارو بصوت عالٍ "هيهيهي... هاهاها... " وكأنه سمع نكتة طريفة "سينسي ، لقد هرمت. و من أجل كونوها أنت من يجب أن يُدفن. "
رد ساروتوبي هيروزن بلا مبالاة "لا يهم. و قبل أن أذهب إلى الجحيم ، سأصلح ما أفسدته. "
وضع عصاه بجانبه ونظر إلى أوروتشيمارو ، ثم مرر عينيه على الهوكاجي الأول والثاني "أعتذر يا هوكاجي الأول والثاني ، أرجو أن تساعدا هذا العجوز في تخفيف عبء كونوها لمرة أخيرة. "
شكل أختاماً بيديه.
"تقنية استنساخ الظل! "
ظهر نسختان من ساروتوبي هيروزن بجانب الأصل ، ولم يحاول ساروتوبي هيروزن إخفاء حركاته ، وبدأت النسخ الثلاث بتشكيل أختام أمام أوروتشيمارو.
تلاشت ابتسامة أوروتشيمارو ، فقد جعلته الأختام يشعر بعدم الارتياح ، واسودَّ وجهه "أيها العجوز ، ماذا تفعل ؟ "
حتى ذلك التصنع في الأدب قد زال.
اكتملت الأختام ، وابتسم ساروتوبي هيروزن "هناك تقنية ، صنفتها كوشينا كتقنية محرمة ؛ ولطبيعتها الخاصة لم تُكتب في لفافة الأختام. والآن ، ربما أنا الوحيد في عالم النينجا الذي يعرفها. "
"ماذا ؟ " تلبد وجه أوروتشيمارو بالظلمة.
"تقنية الختم: ختم الموت شينيجامي! " مع صرخة ساروتوبي هيروزن الخافتة ، ظهر خلفه كيان لم يستطع أوروتشيمارو رؤيته ، وانعكس ضوءٌ موحشٌ على وجهه "إنها تقنية ختم لا يمكن كسرها ، أوروتشيمارو ، لنذهب إلى جوف الموت معاً... ودعني أُعلمك جيداً لمرة أخيرة. "
ازداد وجه أوروتشيمارو قتامة ، فهو لم يسمع بهذه التقنية من قبل قط. ولسبب ما ، جعل اسم هذه التقنية شعوره بالقلق يتفاقم...
***
"واه! " قذف ناروتو الدم من فمه. تلاشت الذيل الرابعة التي كانت على وشك الظهور خلفه ببطء ، واختفت الذيلات الثلاث الأخرى تدريجياً. تلاشى رداء الثعلب الذي يغطي جسده ، وعاد إلى حالته الطبيعية.
الفرق الوحيد كان تلك الجروح المتعددة على جلده.
سقط جسده الضعيف جاثياً على ركبتيه ، والدم يسيل من فمه ، لكنه لم يبالِ. وبابتسامة بلهاء ، همس "كوراما ، أنا... لقد صمدت... "
في الفضاء المختوم ، أومأ كوراما برأسه مع ابتسامة خفيفة "بصراحة لم أعتقد أنك تستطيع تحمل المشاعر السلبية. فكنت مستعداً لاستعادة التشاكرا إذا فقدت السيطرة ، ولكن... لقد أديت عملاً جيداً. "
لقد أثنى عليه في النهاية.
على الرغم من أن ناروتو كان الأضعف بين كل من حملوا الكيوبي بداخله (الجنينشوريكي) إلا أنه كان الأقوى أيضاً. فكلاهما ، ميتو وكوشينا ، قامتا بقمع الوحش بتقنيات الختم وسحب التشاكرا منه ، لكن ناروتو كان الوحيد الذي استقبل التشاكرا منه مباشرة.
لا تظن أن الأمر سيان ؛ فكر في كيف استخلص ناروتو التشاكرا كوراما في القصة الأصلية ، ثم فكر كيف منح كوراما التشاكرا لناروتو مباشرة. الفرق جليٌّ وواضح.
لقد صمد ناروتو أمام المشاعر السلبية في التشاكرا كوراما وصدمة انفجار قنبلة البيجو. وباستثناء الإصابات الناجمة عن غمرة التشاكرا الهائلة ، فقد كان أداؤه مثالياً.
حتى كوراما كان راضياً إلى حد ما.
