الفصل 65: دعني أرسل إليهم الجحيم
داخل أسوار جورج كان الرجال يرتدون زياً أزرق داكن يتحركون ، ممسكين ببنادق اك-47 على صدورهم ، ويقومون بدوريات على قمة السور والطريق الممتد نحو المباني في المدينة.
اشتدت الرياح وتموجت عبر الطريق ، مروراً بالأعمدة ووصولاً إلى جوانب المباني.
على الجانب الآخر من النوافذ الشفافة ، تحرك رجال يرتدون أثواباً طويلة ووجوههم غاضبة ، يفتحون الأبواب ويتجهون نحو الباب الأسود الكبير. دوت أحذيتهم على الأرض ، محدثةً صدى كالمطارق ، وتوقفوا لحظة وصولهم إلى الباب الأسود.
تقدم أحد الرجال الستة ، وطرق الباب ثلاث مرات ، ثم فتحه ، ممهداً الطريق للخمسة الذين يقفون خلفه.
عند دخولهم توقفوا وحدقوا في الرجلين الواقفين بالقرب من النافذة الشفافة الكبيرة التي كانت تلتقط جزءاً من السماء في أعلاها.
من بين الرجلين ، قام الرجل ذو العيون الحمراء بمد يديه ومرر أصابعه على السطح المعدني لعلبة سيف ، والتي كانت تتلألأ وترتفع كما لو كانت حية.
قال مبتسماً "يسعدني أن ألمس هذه الأشياء أخيراً ". فتح جراب السيف ، وأمسك بمقبض سيف من أوبيتو ، ثم أخرجه من علبته ومدّه للأعلى ، تاركاً طرفه يشير إلى المصباح الأبيض المتدلي بحرية والذي كان يضيء الغرفة.
بدأ الضوء الذي كان يتلألأ ويضفي الحياة على الغرفة ، يخفت تدريجياً حتى انطفأ تماماً ، ليحل محله ظلام دامس. و في تلك اللحظة بالذات ، ابتسم الرجل ذو العينين الحمراوين ، وأغمض عينيه ، وفتح ذراعه اليسرى ، مرحباً بالظلام كما لو كان شخصاً طال انتظاره.
على جانب الباب ، ارتجفت أجساد الرجال الواقفين بينما سرت قشعريرة في عظامهم ، وهم يرون مدى ثقل ابتسامة الرجل قبل حلول الظلام ، وكيف انفرجت يداه كملك يتلقى بركة من كائن أعلى ، ثم تراجع خطوة إلى الوراء.
تبادلوا النظرات واحداً تلو الآخر ، ووجوههم تتلألأ بالصدمة واليأس بينما بدأت وجوههم تتحول إلى اللون الأحمر ، كما لو أن الضوء لم يكن الشيء الوحيد الذي أخذه الظلام ، بل الهواء في الغرفة أيضاً.
بعد أن وجد مقبض الباب الذي كان يقف خلفه ، فتحه للأسفل وخرج من الغرفة بسرعة البرق. وانضم إليه الرجال الستة ، متتبعين حركة أول من خرج ، كما لو كان ملكهم أو قائدهم.
فتح عينيه بصعوبة ، فرأى الرجل ذو العينين الصفراوين يقف على بُعد بوصات قليلة منه ، وعيناه تتوهجان بشدة. ورغم أن توهجهما لم يكن كتوهج عينيه الحمراوين إلا أن عيني الرجل الصفراوين كانتا تلمعان أيضاً ، فأضاءتا الغرفة ومنحتاها إحساساً بالحياة.
بينما كان الرجال الستة الآخرون ما زالون يلهثون لالتقاط أنفاسهم ويهزون رؤوسهم جانباً ، اتكأوا على جدران الباب الذي خرجوا منه وانتظروا عودة الضوء إلى الغرفة.
أما الرجلان الموجودان بالفعل في الغرفة ، فلم يتحركا أو ينتفضا أو ينطقا بكلمة واحدة و بل وقفا هناك ببساطة ، وعيناهما مفتوحتان على مصراعيهما وتحدقان في بعضهما البعض مثل قمرين بعيدين ، مستعدين لإلقاء أعبائهما على بعضهما البعض.
على الرغم من أن الغرفة أصبحت مظلمة في البداية إلا أنها الآن تتألق بضوء أحمر وأصفر ساطع.
كانغ الذي تصادف أنه الرجل ذو العين الصفراء ، استدار وتقدم خطوة إلى الأمام ، ثم انحنى برأسه ، واستنشق بعمق وابتسم كأمير يمدح ملكه.
قال بصوت يتردد فيه صدى الحب والألم والانتقام "يا عمي ، اهدأ ، دعني أرسل الجحيم إليهم " ثم رفع رأسه وحدق بعنف في الرجل ذي العينين الحمراوين.
لمدة خمس دقائق بعد أن تحدث لم يرد الرجل ، ولم يتحرك قيد أنملة و بل ظل يحدق في كانغ ، وعيناه الحمراوان تتوهجان كالنار في الجحيم..
حرك السيف إلى الأسفل ، ووضعه في غلافه ، وفي اللحظة التي أغلق فيها الغلاف ، أضاء المصباح ، ثم بدأ في إنارة الغرفة بضوئه الأبيض....
رفرفت الطيور بأجنحتها وهي تنتقل من أغصان الأشجار التي كانت بمثابة ظل للنساء الجالسات بجانب طاولات مليئة بالفواكه والخضراوات الطازجة ، وتحوم فوق أسطح الطاولات التي امتدت بالقرب من أغصان الأشجار.
وبينما كان صوت المحرك يتردد صداه كنبضات القلب ، استدارت جميع النساء نحوه ، وتلمع عيونهن بفرح ممزوج بالدموع ، كما لو كن يرين شخصاً لم يرينه منذ عقد من الزمان.
عندما خففت السيارة سرعتها ، وأصدرت صوتاً خفيفاً ، وتركت الغبار يستقر ، وقفت إحدى النساء ، والتفتت نحو الجالسات بجانبها ، وهي تضحك بشدة.
قالت وهي تنهض فجأة من مكانها وتتجه نحو السيارة "انظروا ، لقد زارنا الرئيس ". وبينما كانت تخطو خطواتها ، فتحت قطعة القماش الملفوفة حول خصرها وهزتها قليلاً قبل أن تلفها بإحكام حول خصرها مرة أخرى.
بعد أن تجاوزت مصباح شارع محترق ، استدارت وأشارت إلى الشابات والعجائز اللواتي تركتهن خلفها ليتبعنها. وبينما كانت تستدير وتتجه نحو السيارة و تبعهتها خطوات أخرى ، مثيرةً الغبار وهي تركض وتتوقف بجانبها.
وبعد ثوانٍ من انضمام الأشخاص السبعة ، انضم رجال ونساء آخرون ، تاركين طاولاتهم ورفوفهم وسياراتهم المحطمة خلفهم ، مبتسمين ومشيدين بالسيارة من بعيد.
عندما وصلت السيدة الأولى إلى جانب السيارة ، امتلأت عيناها بالفرح عندما رأت انعكاس صورتها يبتسم لها.
في هذه الأثناء ، في السيارة ، أغمضت جينكس عينيها وهي تحدق في النساء السائرات من بعيد ، ثم اقتربن منها كالأموات الأحياء. التفتت نحو الرجل الذي كان يمسك بعجلة القيادة ، وابتسمت ، ثم أعادت نظرها إلى النساء ، ثم اومأت بينما امتلأت عيناها المبتسمتان بدموع صغيرة.
قالت وهي تلتفت إلى الرجل الجالس بجانبها بصوتٍ مليء بالفرح والصدمة "ما الذي يحدث ؟ ".
قال الرجل ضاحكاً قليلاً "يا إلهي ، ألم تزر قرية من قبل ؟ " ثم أدار رأسه نحو الرجل الجالس في المقعد الخلفي وأشار إليه ، محولاً انتباهه عن السيدات اللواتي يبدون في السابعة عشرة من العمر واللواتي يحاولن التلصص من خلال النافذة المظللة.
قال "أوين ، هذا عليك " ورفع ذراعه اليسرى من على المقود ، وضغط على زر ، مما سمح للشخص الجالس في المقعد الخلفي بدفع كرسيه للخلف إذا أراد النوم ، إذا قرر عدم الذهاب كما فعل سابقاً.
أوين الذي كان يقف هناك صامتاً طوال الوقت ، ويحدق في أولئك الموجودين خارج السيارة كما لو كانوا ألعاباً ، هز رأسه ، ثم استقام في المقعد الذي كان يجلس فيه.
أحكم قبضته على حلقه ، وأدار رأسه ، ففرقع عظام رقبته ، وعدّل ياقة قميصه ، ثم اتجه قليلاً نحو الباب. أغمض أوين عينيه واستنشق بعمق ، ثم فتحهما على مصراعيهما كما لو أن ما كان مقبلاً عليه كارثة لم يكن مستعداً لمواجهتها.
قال بصوتٍ بدا نصفه جريئاً ونصفه ضعيفاً "حسناً " بينما كان يسحب مقبض الباب ويدفعه ، تاركاً السيدات الواقفات هناك يتراجعن ويفسحن له الطريق.
اتسعت العيون لحظة رؤيتهم صبياً صغيراً ذا شعر بني وهو يستقيم بينما ينزل من السيارة ويتجه نحو الأرض المتربة المليئة بقطع صغيرة من البلاستيك والخشب المكسور المتناثرة كالحجارة.
مدّت جميع النساء أيديهنّ وهنّ يتخيّلن أن أوين إلهٌ أرسله إليهنّ أهل المدينة. وبين النساء المزدحمات ، حدّقت امرأة عجوز متكئة على عصاها في أوين من بعيد ، ثمّ بدأت تمشي نحو طاولتها ، وقد خاب أملها.
