الفصل 36: الفصل 24: قلب الموازين
انتهت المسأله المتعلقة بوانغ دالي بسلاسة ويُسر. و في نهاية المطاف ، دفعت المستشفى تعويضاً قدره ثلاثون ألفاً ، ووفقاً للوائح المستشفى ، يجب أن يتحمل المسؤول الرئيسي عشرين بالمئة من هذا المبلغ ، أي ما سيُخصم من نائب مدير قسم المسالك البولية ، تان غوليانغ.
من وجهة نظر شوه ونبين ، فإن هذه المسأله قد حُلَّت بأمثل الطرق. حيث كان وانغ دالي قد طالب في الأصل بثلاثة ملايين ، بينما كان الحد الأقصى الذي يمكن للمستشفى التنازل عنه خمسين ألفاً ، وقد بلغ المبلغ المدفوع فعلياً ثلاثين ألفاً. ولذا كان يُفترض أن يكون هذا مقبولاً لجميع الأطراف.
إلا أن ما لم يكن متوقعاً هو أن تان غوليانغ كان شديد الاستياء من هذا القرار ، وما إن علم بالنتيجة حتى سارع إلى مكتب الشؤون الطبية ، وصفق الطاولة بقوة أمام شوه ونبين ، وصاح قائلاً "يا شوه ونبين ، من خولك سلطة اتخاذ القرارات بالنيابة عني ؟ أنا لم أقترف أي خطأ. و إذا كانت المستشفى ترغب في دفع تعويض ، فلتتولوا أنتم الأمر! و لماذا يجب أن يخرج المبلغ من جيبي الخاص ؟ "
ابتسم شوه ونبين قائلاً بتهكم "يا تان ، لا تغضب. وانغ دالي كان يطالب بثلاثة ملايين ، وأصبح المبلغ الآن ثلاثين ألفاً فقط ، أما بالنسبة لك شخصياً ، فهو لا يتعدى ستة آلاف. أرى أننا لا ينبغي لنا أن نتعمق في هذا الأمر أكثر من ذلك. "
لقد كانت إدارة الشؤون الطبية تعاني من هذه المسأله لوقت ليس بالقصير. فكانت تهدئة وانغ دالي في حد ذاتها أمراً شاقاً ، والآن ، وبشكل غير متوقع ، ها هو تان غوليانغ يثير الضجيج ويفتعل المشاكل.
أجاب تان غوليانغ بحدة "من الذي يتعمق في الأمر معك ؟ ستة آلاف ليست بالكثير ، بيد أنني لا ينبغي أن أتحملها. لو كان الخطأ مني ، لما ترددت لحظة واحدة حتى لو كان المبلغ ستين ألفاً ، ولكن إذا دفعت هذا المال ، فهذا يعني أنني أقر بالذنب ، والمشكلة هي أنني لم أقترف أي ذنب على الإطلاق! "
"يا تان ، أدرك أنك تشعر بالظلم ، ولكن هذه هي سياسة مستشفانا. و في حالات النزاعات الطبية ، يُعامل الجميع على قدم المساواة. حتى وإن لم تقترف خطأً مباشراً ، فإن النزاع قد بدأ بسببك ، أليس كذلك ؟ "
رد تان غوليانغ بحدة "ماذا تقصد بـ ’بسببي‘ ؟ ألم يكن ذلك لمصلحة المستشفى ؟ نحن نكدح جاهدين لنجلب المال للمستشفى ، فماذا كنتم تفعلون أنتم ؟ ألا تستطيعون حتى معالجة مسألة بهذه البساطة ؟ "
مكتب الشؤون الطبية هو مكتب مفتوح لا يضم مكاتب فردية للمديرين. وعادةً ما تُناقش الأمور الخاصة في غرفة الطاقة الروحية المجاورة. ومع ذلك لم يبالِ تان غوليانغ بحضور شو تشونليانغ وتشنج شياو هونغ ، وبدأ بالصياح بصوت عالٍ.
اشتعل غضب شوه ونبين هو الآخر. فبعد كل ما قام به من ستر وإعفاء ، ما زال تان غوليانغ يتمادى في وقاحته. وبما أنك يا تان غوليانغ لا تُبدي لي أي احترام ، فلا حاجة لي في أن أكون مهذباً معك "يا تان ، إن كانت لديك شكاوى ، فلتذهب إلى الإدارة العليا. "
فأجابه تان غوليانغ "كفّ عن تهديدي بالإدارة العليا. و لقد توليت أنت معالجة هذه المسأله ، ووضعتم أنتم خطة التعويض. فهل سبق لكم أن طلبتم موافقتي عليها ؟ "
لم يستطع شو تشونليانغ الصمت أكثر من ذلك فقال "يا نائب المدير تان ، أنا من توليت معالجة هذه المسأله. فإن كانت لديك أي شكاوى ، فلتتفضل بها إليَّ. "
رمقه تان غوليانغ بنظرة حادة ، وقال "ابتعد عن طريقي ، فهذا ليس من شأنك بتاتاً. "
استشاط شوه ونبين غضباً حقاً ، وقال "يا تان غوليانغ ، ما هذا السلوك ؟ لقد تكبدنا العناء من أجلك ، وهرولنا في كل اتجاه للتعامل مع الشكاوى وتحمل اللوم. حتى وإن لم يكن لنا فضل ، أفلا يُقدر لنا على الأقل جهدنا ؟ إن سلوكك الحالي لا يُعد إلا جحوداً منك و "عضًّا لليد التي تُطعمك "! "
صاح تان غوليانغ "من تقصد بهذا الذي "يعض اليد التي تطعمه " ؟ "
"أقصدك أنت! "
قال شو تشونليانغ "يا مدير شوه ، اهدأ من روعك. لا داعي لأن تنزل إلى مستواه. و بما أنه لا يُقدر جهودنا ، فلا ينبغي لنا أن نتحمل اللوم وحدنا أيضاً. سأتواصل مع وانغ دالي وأخبره أن يعيد المال ، وأن يُرسل وثيقة الطاقة الروحية بسرعة. و على أي حال هو لم يكن راضياً عن مبلغ التعويض الحالي. إنني حقاً أُعجب بالأشخاص الذين يتمتعون بنزاهة لا تشوبها شائبة ويتمسكون بالمبادئ. يا نائب المدير تان ، لقد أدهشتني حقاً. "
صُدم تان غوليانغ وذهل. فلم يكن يتوقع أن يُباغته شو تشونليانغ بهذا الرد القاسي.
لم يتأخر شو تشونليانغ في اتخاذ الإجراء ، فاتصل بوانغ دالي أمامه مباشرةً قائلاً "يا وانغ دالي ، تعال إلى المستشفى. " وقد تعمد استخدام مكبر الصوت.
بدا وانغ دالي مستغرباً بعض الشيء ، وقال "يا مدير شو ، ألم تُحل المسأله بالفعل ؟ لماذا يتوجب عليَّ المجيء مرة أخرى ؟ " وكان يشعر ببعض القلق من أن مستشفى تشانغشينغ قد تتراجع عن قرارها.
قال شو تشونليانغ "لدى نائب المدير تان أمر يرغب في مناقشته معك. " ثم ناول الهاتف لتان غوليانغ قائلاً "يا نائب المدير تان ، تفضل. كل ما ترغب في قوله ، أخبر به وانغ دالي مباشرة! "
صُعق تان غوليانغ على حين غرة ، واحمر وجهه خجلاً شديداً. فعلى الرغم من غضبه العارم تجاه مكتب الشؤون الطبية إلا أنه لم يجرؤ على مواجهة وانغ دالي. و لقد أصبح إلحاح وانغ دالي وكثرة مضايقاته كابوساً يطارده. لم يرَ في تسوية الأمر بتعويض ثلاثين ألفاً أي خطأ ، لكن فكرة دفع ستة آلاف من جيبه الخاص كانت تؤلمه أشد الألم. و لقد أتى إلى مكتب الشؤون الطبية مفتعلاً هذه المشكلة على أمل أن تقدم المستشفى تنازلات وأن يُعفى هو من الدفع.
تمتم تان غوليانغ على مضض "حسناً يا وانغ دالي ، لقد حُلت المسأله ، وتم تسويتها بالكامل. "
كان شوه ونبين يستمع بجانبه ، ويلعنه صامتاً لجبنه الواضح. أين ذهبت تلك الشجاعة التي تفاخرت بها أمامي للتو ؟
ضحك وانغ دالي عبر الهاتف قائلاً "يا مدير تان ، لا تقلق. و لقد وعدت المدير شو بأن "الصلح خير من الخصام " وبإمكاننا أن نبقى أصدقاء حين نلتقي في المستقبل. "
أطلق تان غوليانغ صوتاً يوحي بالقبول ، ثم نظر إلى شو تشونليانغ مشيراً إليه بأن ينهي المكالمة.
قال شو تشونليانغ "يا وانغ دالي ، يجب أن أوضح أمراً إضافياً. و من أصل الثلاثين ألفاً التي تدين بها مستشفانا إليك ، سيدفع نائب المدير تان ستة آلاف شخصياً ، ولذلك ستُسدد على دفعتين. فإن لم تصل هذه الستة آلاف في موعدها ، فما عليك إلا أن تُذكّر نائب المدير تان بذلك ولا تراجع مكتب الشؤون الطبية لدينا بهذا الشأن. "
فأجاب وانغ دالي "فهمت ، فهمت. "
أصيب تان غوليانغ بالذهول التام ، فهذا الرجل كان قاسياً لا يرحم ، فقد فضحه علانيةً.
شعر شوه ونبين بالرضا العميق. "يا تان غوليانغ ، أين غطرسة الأمس ؟ لقد أخطأت التقدير حين فرّغت غضبك في مكتب الشؤون الطبية لدينا. "
أغلق شو تشونليانغ الهاتف ، وقال "يا نائب المدير تان ، سأُخطر الدائرة المالية لتحويل أربعة وعشرين ألفاً إلى وانغ دالي أولاً. وسأُعطيك رقم حسابه. إن كنت تشعر بالظلم ، فتمسك بمبادئك ؛ إنني أُقدر ذلك لكن يجب أن أُذكرك بأنه إن عاد لإثارة المتاعب لك مرة أخرى ، فسيصبح ذلك نزاعاً شخصياً يتعلق بالديون ، ولا علاقة له بمكتب الشؤون الطبية لدينا أو مستشفى تشانغشينغ. وإن كانت هناك أي تهديدات لسلامتك ، فعليك إبلاغ الشرطة على الفور. إنني على ثقة تامة بأن الشرطة ستقدم لك المساعدة اللازمة. "
تغيرت ألوان وجه تان غوليانغ تباعاً ، فقد كانت جميعها من صنع يده ، والآن لم يعد يدري كيف يحفظ ماء وجهه.
تعاون شوه ونبين تعاوناً كاملاً ، وقد كان قد بدأ بالفعل في الاتصال بالدائرة المالية.
أوقفه تان غوليانغ على عجل ، وقال "يا شوه ، لدي أمر أود مناقشته معك على انفراد. "
وضع شوه ونبين الهاتف ، وأشار تان غوليانغ نحو الغرفة المجاورة. لم يرغب شوه ونبين في المضي بعيداً في التضييق عليه ، فتنهد ورافقه إلى غرفة الطاقة الروحية الملحقة.
ما إن غادرا حتى ضحكت تشنج شياو هونغ قائلة "يستحق ما جرى له! يا له من شخص يتصف بالجحود "يرمي الرمح بعد صيد فريسته "! "
قال شو تشونليانغ "لست أنا. "
قلّبت تشنج شياو هونغ عينيها إلا أن قلبها كان يفيض إعجاباً به. فمنذ أن باشر شو تشونليانغ عمله في مكتب الشؤون الطبية ، تبدل حال القسم بأكمله ، بل وشعرت هي ذاتها بثقة أكبر. فلم تعد تذهب إلى العمل وهي تعيش في خوف دائم ، قلقة من إمكانية افتعال المرضى للمتاعب.
عاد شوه ونبين بعد فترة وجيزة ، وبابتسامة عريضة خاطبهم قائلاً "لقد حُلت المسأله ، وقد وافق على الدفع. "
قالت تشنج شياو هونغ "كنت أظن أنه شخص لا بأس به. كيف له أن يكون على هذا النحو ؟ "
أجاب شوه ونبين "إن المرء لا يشعر بوجع الضرس إلا إذا نخر في فكه. "
قالت تشنج شياو هونغ "ألا يتقاضى راتباً مجزياً سنوياً ؟ "
أجاب شوه ونبين "أكثر منا بكثير قطعاً. حتى بصفته نائب مدير ، يجني ما بين أربعمائة وخمسمائة ألف سنوياً. آه ، وزوجته أيضاً تعمل في مستشفانا ، وهي المديرة تساي رونغجوان بقسم التجميل ، وتجني دخلاً يفوق دخله بكثير و ربما كان وانغ دالي على دراية بوضعهم المالي ، ولهذا السبب طالب بمبلغ كبير كهذا. "
قالت تشنج شياو هونغ "إنه ثري لهذه الدرجة ، ومع ذلك فهو شديد البخل! لقد ساعدناه في حل مشكلة عظيمة كهذه ، ولم يكتفِ بعدم دعوتنا لتناول وجبة ، بل جاء ليثير المشاكل علينا! "
تنهد شوه ونبين تنهيدة عميقة وقال "ولهذا السبب ، العمل في مكتب الشؤون الطبية شاق للغاية. أنت محصور بين مطرقة وسندان ، ولا تنال التقدير الكامل أبداً. "
ضحك شو تشونليانغ وقال "يا مدير شوه ، هل لهذا السبب اخترتني لهذا المنصب ؟ "
أجاب شوه ونبين "إنني أُقدرك أيها الشاب شو. أرى بوضوح كفاءتك وقدراتك العملية. و لقد تقدمت بطلب رسمي بالفعل إلى قسم شؤون الموظفين لتعيينك بشكل دائم في مكتب الشؤون الطبية. أبذل قصارى جهدك! " ومن خلال معالجته لعدة قضايا كان قد أيقن أن شو تشونليانغ موهبة فذة لا تتكرر ، ولم يرغب في أن يختطف أحد غيره هذه الموهبة.
"يا مدير شوه لم تطلب موافقتي! "
أجاب شوه ونبين "يا شو ، إنني على يقين بأن لا أحد أكثر ملاءمة لهذه الوظيفة منك. اعمل بجد ، ومستقبلك سيُحلّق بلا حدود. "
قالت تشنج شياو هونغ "يا شو تشونليانغ ، ألا تدرك أن كلمات المدير شوه تعني أنك خليفته المنشود ، وأنك المدير المستقبلي لمكتب الشؤون الطبية ؟ "
ضحك شوه ونبين ضحكة عالية وقال "إن شو شاب يافع ، يمتلك إمكانات لا حصر لها. قد يصبح حتى العميد في المستقبل ، وكذلك أنتِ يي تشنج شياو هونغ. "
قالت تشنج شياو هونغ "هذا طموح متحفظ للغاية! إن مستقبلنا يمتد إلى "النجوم والبحار ". "
