لتكن المقارنة بيننا بدايةً لمسيرةٍ نحو الكمال ، ومرآةً تعكسُ ما يمكن الارتقاء به. إليك النص بعد تدقيقه لغوياً وأدميه اً ، مع مراعاة الفروقات بين المذكر والمؤنث ، والمفرد والجمع ، وإعادة صياغة بعض التعبيرات لتناسب الأذواق العربية:
كانت الثقوب السوداء كهاوياتٍ فاتكة ، تبتلعُ كلَّ ما يعترضُ سبيلها من كينوناتٍ وزمنٍ وروابطَ مصيرية. ومع دورانها نحو جهاتٍ متباينة ، بدا منظرها أشبهَ بسباعٍ تفتحُ أفواهها ، فكلُّ ما يدخلُ إليها ينتهي به المطافُ أشلاءَ ممزقة. إلا أنَّ النهرَ كانَ ما يزالُ يتدفقُ عبر هذه الثقوبِ السوداءِ ، دونَ أنْ يلحقَ بهِ أيُّ أذى.
ارتعشت الأميرةُ وهي تحدِّقُ في تلك الثقوبِ السوداءِ ، فشلَّتْ حركتُها وأحسَّتْ بروحها تكادُ تُنتزعُ من جسدها ، تُستلبُ بواسطةِ تلك الهاوياتِ. لم تعدْ تملكُ حيالَ هذه القوةِ حولاً ولا قوة ، تعجزُ عن تحريكِ إصبعٍ واحد. و كما أنَّ قلبَ بوذتها لم يعدْ قادراً على حمايةِ روحها.
رأتْ جسدها واقفاً هناك ، فشعرتْ بالرعبِ ، وأيقنتْ أنَّ النهايةَ قد حانت.
ولكنْ فجأةً ، لامسَ تيارٌ دافئٌ روحها ، وسحبها عائدةً إلى جسدها. وما إنْ عادتْ حتى كادتْ تسقطُ أرضاً ، ولكنَّ لي تشييهَ أمسكَ بها سريعاً.
"لا تنظري إليها ، فقلبُ بوذتكِ الآنَ لا يقوى على مقاومةِ قوتها. " قالَ لي تشييه.
لم تسمعْ الأميرةُ شيئاً مما كانَ يقولُ ، بلْ سقطتْ بينَ ذراعيهِ. وصدرهُ المفتولُ منحها شعوراً بالأمانِ والسكينةِ حتى معَ وهجِ العاصفةِ القادمة.
تسللَ إلى أنفها عبقٌ فريدٌ ، ذكوريٌّ كانَ أشهى رائحةٍ في العالم ، أشبهَ ببلسمٍ مهدئ. لم تستطعْ إلا أنْ تقتربَ أكثر ، مستشعرةً حلاوةً تتغلغلُ في قلبها ، وكأنها تحلقُ في الأعالي.
وباتَ الخطرُ الذي يحيطُ بهذا المكانِ يتضاءلُ أمامَها.
لم يمتلكْ لي تشييهُ وقتاً للنظرِ إلى جمالِها وهي تدفنُ رأسها في صدره. حيث كانتْ عيناهُ جادَّتين ، وانبعثتْ منهُ إرادةٌ عليا - فكرةٌ واحدةٌ لتصبحَ بوذا.
"أميتابها. " وفي طرفةِ عينٍ ، انبعثَ من لي تشييهَ نورٌ لا متناهٍ. تلألأتْ ملابسهُ بمسحةٍ بوذيةٍ ، فبدا وكأنَّهُ كنزٌ بوذيٌّ. لقدْ كانَ في الحقيقةِ رداءَ راهبٍ بوذيٍّ قديم ، قادراً على ابتلاعِ عالمٍ وتحويلهِ إلى مملكةٍ بوذية.
والأشدُّ إذهالاً ، هو ظهورُ قرصٍ بوذيٍّ خلفه. حيث كانَ يدورُ ، وكلُّ دورةٍ تمثلُ صعودَ عصرٍ أو غروبَهُ ، أو حركةَ ثلاثةِ آلافِ عالم. مهما طالَ الزمانُ ، أو تغيرتْ الروابطُ المصيريةُ ، أو تشعبتْ مبادئُ الطريق كانَ بإمكانهِ تجاوزُ كلِّ ذلك.
في تلك اللحظة كانَ هوَ البوذا ، والبوذا هوَ هو. حيث فكرةٌ واحدةٌ منهُ قادرةٌ على خلقِ ممالكَ بوذيةٍ لا حصرَ لها ، وإنقاذِ ترايليوناتِ الكينونات. وأخرى قادرةٌ على تهدئةِ كلِّ الفوضى في العالم!
رفعتِ الأميرةُ رأسها فرأتْ نورَ البوذا الذي لا حدودَ له. لو لم تكنْ في حضنهِ ، لكانتْ قدْ ركعتْ بالفعلِ على الأرضِ لتمجيدِهِ ، بلْ ولتقبيلِ قدميهِ.
تلاَ تعويذةً بوذيةً تحولتْ إلى شعاع. حيث طارَ الشعاعُ نحو جبينِ الراهبِ المجدِّف ، وأنارَ بصيرته.
"أميتابها. " تلاَ الجسدُ المتحجرُ هوَ الآخر ، وضمَّ يديهِ. في طرفةِ عينٍ ، انفجرَ الشعاعُ في جبينهِ وانتشرَ في جسدهِ كله.
انبعثَ منهُ بريقٌ بوذيٌّ ، وكأنَّهُ عادَ للحياةِ كراهبٍ مستنير. ظلَّ جسداً ميتاً ، ولكنهُ اكتسبَ في تلك اللحظةِ هالةً بوذيةً لا حدودَ لها. بدا هذا الأثرُ وكأنَّهُ يمنحُهُ شكلاً جديداً للحياة.
"بانغ! " كانَ قاربُ العبورِ يتجهُ نحو الثقوبِ السوداءِ ، ولكنَّ الراهبَ المجدِّفَ حولَ القاربَ فجأةً نحو اليمين.
ظلَّ بلا مشاعرَ أو تعابير ، يجدِّفُ كما كانَ يفعلُ ، ولكنَّهُ غيَّرَ الاتجاه.
تذكرْ أنَّ هذا كانَ مستحيلاً تقريباً. حيث كانَ الركابُ مجبرينَ على الذهابِ حيثُ يأخذهمُ القارب ، ولكنَّ معجزةً حدثت. حيث كانَ الراهبُ المجدِّفُ الآنَ يبعدُهما عن الثقوبِ السوداءِ ، مما أدهشَ الأميرة.
ابتعدَ القاربُ عن الثقوبِ السوداءِ حتى اختفتْ تماماً. وبالرغمِ منْ تغييرِ الاتجاه ، ظلَّ القاربُ يجري في نهرِ الغانجِ الهادئ. بدا وكأنَّهُ حاضرٌ في كلِّ مكان ، وظلَّ دائماً في الأفق.
تلاشى نورُ البوذا منْ لي تشييهَ ، واستعادَ إرادتهُ ليعودَ إلى هيئتِهِ الأصليةِ كرجلٍ عادي. ومعَ ذلك ظلَّ الراهبُ المجدِّفُ يمتلكُ تلكَ المسحةَ البوذيةَ ، لأنَّ لي تشييهَ تركَها فيه. فهذهِ الهالةُ لنْ تزولَ بسهولة.
ظلتِ الأميرةُ في حالةٍ منَ الذهول. لم تكنْ لتصدقَ لو لمْ ترَ ذلكَ بعينيها.
"هلْ هوَ مريحٌ جداً ؟ " رنَّ صوتُ لي تشييهَ الهادئُ بقربِ أذنها.
فزعتْ ، وأدركتْ وضعيتها المحرجة ، وهي تحتضنهُ بقوةٍ دونَ أيِّ نيةٍ للتخلي.
احمرَّ وجهها فجأةً ، وتركتْ يديهِ ، وشعرتْ بموجةٍ منَ الحرارةِ تسري في جسدها كله. غمرتها مشاعرُ لا توصف.
معَ ذلك وجدتْها شعوراً مبهجاً ، حلواً ، تسللَ إلى قلبها.
ألقتْ نظرةً سريعةً ، فوجدتهُ هادئاً تماماً ومسترخياً. و هذا طمأنها كثيراً.
أخيراً سألتْ "ما كانَ ذلكَ منذُ قليل ؟ "
"فكرةٌ واحدةٌ لتصبحَ بوذا. " قالَ لي تشييهَ بكسل.
هذا الردُّ غيرُ المبالي أبقاها مذهولة. ثم واصلتْ "هلْ فكرةٌ واحدةٌ قادرةٌ على ذلك ؟ "
بعضُ الناسِ يتدربون لعشرةِ آلافِ عامٍ ولا يصبحونَ بوذا. فمثلُ هذا الإنجازِ كانَ أسطورياً ببساطة.
"هذا يعتمدُ على الشخص. " ضحكَ لي تشييهَ "ما دامَ لديكَ قلبُ بوذا راسخ ، فإنَّ كلَّ شيءٍ ممكنٌ بفكرةٍ واحدة ، مثلُ أنْ تصبحَ شيطاناً أو بوذا. لا علاقةَ لهذا بحظكَ المسبقِ أو تدريبكَ ، بلْ بقلبِ بوذا وحده. هوَ يحكمُ كلَّ ما تكونُ عليه. فأنتَ لستَ بوذا لمجردِ أنكَ تقرأُ نصاً بوذياً ، ولستَ شيطاناً لمجردِ أنكَ تمارسُ فناً شريراً. "
تأملتِ الأميرةُ بهدوءٍ بعدَ سماعِ ذلك. تحوُّلٌ يعتمدُ فقط على قلبِ بوذا وليسَ على الزراعة ؟ ما مدى رعبِ مثلِ قلبِ بوذا هذا ؟
"إلى أينَ نحنُ ذاهبونَ الآن ؟ " هدأتْ ، ورأتْ مشهداً خافتاً أمامها ، ولم تستطعْ تمييزَ أيِّ شيء.
"إلى مكانٍ معينٍ منْ عصرٍ نجاَ حقاً منَ الدمار. " قالَ لي تشييهَ برفق.
سادَ الصمتُ بينهما ، وبدأا بالاستراحة ، تاركينَ القاربَ يقومُ بمهمته. ما دامَ لي تشييهُ حاضراً لم تكنْ الأميرةُ تهتمُّ بالوجهة.
"لقدْ وصلنا. " بعدَ فترةٍ طويلة ، رنَّ صوتُهُ ، ففتحتْ عينيها.
رأتْ أنَّ القاربَ قدْ رساَ بالفعلِ على الشاطئ. وفي الوقتِ ذاتهِ كانَ الراهبُ المجدِّفُ جاثياً على ركبتيهِ ، ساجداً في الأمام. ثمَّ أصبحَ بلا حراك ، وكأنَّهُ تمثال.
