تفضل ، إليك النص مدققاً لغوياً وأدميه اً إلى اللغة العربية الفصحى ، مع الأخذ في الاعتبار جميع النقاط التي ذكرتها:
"ها هي سفينة العبور قد حضرت! " هتف أحدهم فور رؤيته للقارب.
وتطوّق العديد من الخبراء المتجمعين أمام "الضريح الذهبي " حوله ، متطلعين إليه. حتى أولئك الذين لم يتمكنوا من الاقتراب ، ألقوا عليه نظرة خاطفة.
"هل سيصعد أحد ؟ " تساءل أحدهم.
"ماذا سيحدث لو صعدنا إلى هناك ؟ ربما نصل إلى الشاطئ الآخر. " تمنى خبير شاب أن يخوض التجربة.
"اصعد إلى هناك ، يا لك من أحمق! " صفع كبيره على مؤخرة رأسه فوراً ليوقظه "في الأيام الخوالي كان جدك أسمى الآلهة ذا ثلاثة أطوطم ، وقد صعد على متن تلك السفينة ولم يعد قط! "
وعقب قوله ذلك ارتسمت على وجه الكبير نظرة حزن.
شعر الوافدون لأول مرة بالرجفة وهم يستمعون إلى هذه القصة. فهل حتى "أسمى الآلهة " ذو سبعة أطوطم لم يستطع العودة ؟
"هل هذه السفينة تذهب حقاً إلى الشاطئ الآخر ؟ " سأل الخبير الشاب مرة أخرى.
هز كبيره رأسه ردّاً على سؤاله "من يدري ؟ تقول الأسطورة إن أحداً لم يعد بعد صعوده ، وكأنهم قد تبخروا في الهواء. لم ينقص العدد من الشخصيات الشهيرة التي صعدت ، ولكن ، آه لم تنجح محاولاتهم. و على الأقل ، حسب علمي. "
بدأ المتفرجون الذين جاءوا للمشاهدة طلباً للمتعة بالخوف. البعض منهم كان مغرياً بالفرصة في وقت سابق ، ولكن هذا التحذير كان بمثابة صبّ دلو من الماء البارد على رؤوسهم.
"الوصول إلى الشواطئ الأخرى ، متحررين من الكارما ، لنيل الثمرة الميمونة والحياة الأبدية. أتساءل إن كان هذا صحيحاً. " ظل خبير عجوز متأثراً بالسفينة ، لكنه تمكن من كبح جماحه.
بات عدم عودة "أسمى الآلهة " هو الدليل التحذيري الأبلغ. فلم يكن أمام الحشد خيار سوى التخلي عن هذه الفكرة.
على الرغم من أن الحياة الأبدية كانت مغرية للغاية إلا أن انعدام النجاح كان رادعاً للجميع. فقد حاول الأقوياء منهم وفشلوا ، ولذلك لم يجرؤوا على المجازفة.
أصبح الحشد فضولياً للغاية بشأن "الجثة المجدّفة ". لم تكن هناك أي تعابير على وجهها ، مجرد جثة بلا مشاعر. ومع ذلك لم يحاول أحد استفزازها ، لأن كل ما يتعلق بالبوذية هنا كان له صلة بالكرما. ولم يكن هناك مفر بمجرد التورط.
"اصعدوا. " تفحّص لي تشي الوقت ووجد أنه الوقت المناسب. و قال للأميرة قبل أن يصعد بنفسه.
تبعت الأميرة خطاه دون أي تردد. حيث كانت لديها ثقة لا محدودة بـ لي تشي ، ولم تكن تخشى شيئاً طالما كان بالقرب منها.
"صعد 'الأشدّاء ' والأميرة جيلين. " أصبح المشهد مزدحماً ، وتوجهت إليهم العديد من العيون.
"هذا 'الأشدّاء ' لا يُصدّق ، يجرؤ فعلاً على الذهاب. هل هناك شيء يخافه ؟ " هتف خبير مذهولاً.
وسط الحشد المندهش ، حرّكت الجثة المجدّفة القارب ببطء وغادرت دون انتظار أحد.
هذا هو الحال دائماً مع سفن العبور. فهي تظهر على فترات معينة عند المرسى وتتوقف لفترة وجيزة. و بعد ذلك سواء كان هناك ركاب أم لا ، تغادر في الوقت المحدد.
تقول الأسطورة إنها لم تلتزم قط بهذا الجدول الزمني المحدد. لا أحد يعرف من أين أتت وإلى أين تذهب. و على الرغم من أن بعض الشخصيات التي يُطلق عليها "التي لا تُقهر " - الأقوى في عصرهم - قد صعدوا إليها إلا أن أحداً لم يعد.
بسبب ذلك أصبحت سفينة العبور مرادفة للموت. وفي وقت لاحق ، أصبح عدد أقل من الناس على استعداد لخوض التجربة.
راقب الجميع الثنائي وهو يختفي ببطء عبر النهر.
"همف ، 'الأشدّاء ' لن يكون موجوداً بعد الآن. الموت مؤكد بعد صعود تلك السفينة حتى "أسمى الآلهة " لا يمكنهم العودة ، فما بالك به. " سخر أحد "السماوين ".
كان لهذا العرق كراهية معينة لـ لي تشي ، لأنه في الآونة الأخيرة ، قتل العديد من "السماوين ".
"يا له من عار على الأميرة. " أضاف خبير شاب بأسف "إنها في المرتبتين الأوليين من حيث الجمال والموهبة في 'نقاء ' ، وستكون وريثة إرث جيلين. حتى لو لم ترغب في أن تصبح إمبراطورة ، فستصبح بالتأكيد "إلهة سامية " رائعة. آه ، يبدو أنها ستذهب مع 'الأشدّاء '. " تنهد بخيبة أمل ، وبدا وحيداً بعض الشيء.
"همف ، اللعنة على هذا 'الأشدّاء '. من المقبول أن يموت هو ، لماذا يسحبها معه ؟! لا بد أنه استخدم بعض السحر ليفتنها! " لم يشعر المعجبون الشباب بها سوى بالكره تجاه لي تشي.
"هذا 'الأشدّاء ' غريب حقاً. زراعة ضعيفة جداً ومع ذلك فهو لا يُقهر ، آمل أن يتمكن من صنع معجزة. و منذ ملايين السنين لم يعد أحد على قيد الحياة. و لقد تخلى الجميع عن الأمل في سفن العبور هذه ، إذا تمكن من العودة ، فسيجلب الأمل للأجيال القادمة و ربما يمكن للشاطئ الآخر أن يمنح الخلاص. " على الرغم من أغلبية المتشككين ، أراد عدد قليل من الكبار القدامى معجزة.
إذا كان هذا ممكناً ، فإن المستقبل يصبح مشرقاً للغاية! ربما كان الشاطئ الآخر موجوداً حقاً جنباً إلى جنب مع الحياة الأبدية.
كان نهر الغانج يتدفق بهدوء بينما كان الاثنان على متن السفينة. و نظرت الأميرة إلى الخلف ولم تعد ترى المرسى. ثم استدارت نحو الجانب الآخر ولم تر سوى ضباب خافت.
تحول انتباهها نحو الراهب الميت ؛ لقد ظل على حاله دون أي تعابير أثناء تجديفه بالقارب.
في هذه اللحظة القصيرة ، شعرت وكأنها لم تعد ضمن المجال الزماني والمكاني القديم في "نقاء " ولا حتى في نفس الحقبة. ثم أخذتهم هذه السفينة خارج جميع روابط الكارما في العالم وهم يتحركون ببطء على هذا النهر الغامض للزمن.
ربما كان لي تشي على حق. نهر الغانج لم يكن نهراً ؛ لقد خلق من الإيمان اللامتناهي لحقبة واستمر في التدفق حتى لو لم تعد الحقبة موجودة.
سيخاف أي شخص في هذا السيناريو ؛ والأميرة ليست استثناء. و شعرت وكأن العودة مستحيلة حتى نظرت إلى تعبير لي تشي الهادئ. و وجد عقلها السلام واختفى كل أثر للخوف.
"إلى أين تأخذنا السفينة ؟ إلى الشاطئ الآخر ؟ " سألت بهدوء.
هز لي تشي رأسه بلطف "لم تعد تلك الحقبة ، لذا فإن الشاطئ الآخر القديم لم يعد موجوداً. و لقد أصبح ذلك المكان أرض الموت ، ووجهة السفينة. "
"المكان الذي لم يعد منه أحد ؟ " قفز قلبها.
"هذا صحيح. " ضحك لي تشي "حتى 'أسمى الآلهة ' لا يمكنهم العودة أحياء ، لكننا لن نذهب إلى هناك. "
فوجئت الأميرة بسبب التناقض. هل أرادت السفينة أن تأخذهم إلى أرض الموت ، لكنهم لن يذهبوا إلى هناك ؟
لم يوضح لي تشي ، وجلس وعيناه مغمضتان. قلّدته في جلستها بهدوء.
بعد مرور وقت كافٍ ، فتح لي تشي عينيه فجأة وقال "أرض الموت أمامنا. "
فتحت الأميرة عينيها فوراً لتنظر أيضاً. كادت أن تقفز من الخوف لأنها رأت العديد من الثقوب السوداء في نهاية النهر.
تكدست هذه الثقوب السوداء فوق بعضها البعض ، من ثقب إلى آخر ، كسلسلة لا نهاية لها. الجزء الأكثر رعباً هو أن هذه الثقوب السوداء كانت تدور في اتجاهات مختلفة ، وكأنها تؤدي إلى عوالم مختلفة.
