إليك ترجمة الفصل 1134 من الرواية بأسلوب أدبي رفيع يليق بالأعمال الروائية الملحمية:
***
**الفصل 1134**
من الناحية النظرية، كانت محاولة التسلل إلى معسكر الاعتقال بحفنة من وحدات القوات الخاصة بمثابة انتحار محقق. كان "سيغفريد" يدرك هذه الحقيقة جيداً، ويفهم تماماً كنه المخاوف التي تنهش قلب "كاين".
ففي نهاية المطاف، لم تكن وحدات القوات الخاصة قوة لا تقهر؛ إذ تقتصر براعتهم على التسلل خلف خطوط العدو، وإنجاز مهامهم، ثم الانسحاب دون ترك أثر، ولم تُعدّ قط لخوض معارك واسعة النطاق ضد جحافل من الخصوم.
بيد أن هذا المنطق لم يكن ينطبق إلا على القوات الخاصة العادية.
أما "قوات برواتين"، فقد كانت شيئاً مختلفاً تماماً؛ فكل فرد فيها قد بلغ المستوى 299، وتضاهي قوته قوة الحرس الملكي لإمبراطورية "مارشيوني". علاوة على ذلك، كانوا يتمتعون بذكاء حاد وحنكة تكتيكية فذة في فنون القتال. لم يكن أعضاء "قوات برواتين" مجرد محاربين أشداء فحسب، بل كانوا عملاء على درجة عالية من المكر والدهاء.
وبالطبع، لم يكن هذا كل شيء.
فقد كانت عتادهم يتفوق في الواقع على عتاد "سيغفريد" نفسه؛ دروع جلدية أخف وزناً من القماش، لكنها تتمتع بدفاع ومتانة تفوق الدروع الصفائحية الثقيلة، ومزودة بخاصية التحكم في الحرارة لتبقي المقاتلين في أوج عطائهم، سواء وسط العواصف الثلجية أو تحت شمس الصحراء الحارقة. أضف إلى ذلك قدرة الدروع على تغيير ألوانها لتتماشى مع البيئة المحيطة، بل وزُودت بخاصية التخفي الكامل.
كما كانت الرؤية الليلية جزءاً من التجهيزات القياسية، وحمل كل جندي "رونز" (نقوشاً) قديمة تخمد الأصوات تماماً، وتمنع انتقال الضجيج مهما بلغت شدته، مما يتيح لهم خوض معارك طاحنة في صمت مطبق.
وأخيراً وليس آخراً، كانت أسلحتهم فتاكة؛ أقواس مستعرضة (Crossbows) بلغت من القوة حداً لا يترك للوحوش رفيعة المستوى فرصة للنجاة من إصابة مباشرة. ومع وجود ما يقرب من مائتي محارب من هذه النخبة المستعدة، كان "سيغفريد" واثقاً من اقتحام المعسكر.
’إن السيطرة على معسكر اعتقال تافه ليس بالشيء الصعب بوجود هؤلاء الوحوش بجانبي.‘
كان "سيغفريد" يضع ثقة مطلقة في وحدة النخبة التابعة لإمبراطورية "برواتين". لطالما كان قلة عدد السكان هي نقطة الضعف الرئيسية لإمبراطورية "برواتين"، حيث تؤثر الكثافة السكانية مباشرة على القوة العسكرية للدولة. ولمواجهة ذلك، ركزت الإمبراطورية على تدريب وحدات النخبة وصقل تكتيكات متنوعة تستغل مزاياهم الفريدة. وكانت النتيجة هي ولادة "قوة برواتين"، التي دُربت لإلحاق أقصى ضرر بالعدو بأقل عدد من الرجال.
’أبيدوا حراس المحيط أولاً، ثم سيطروا على الأسوار الخارجية. إياكم والانكشاف؛ فالتسلل هو مفتاح نجاح هذه المهمة.‘
أرسل "سيغفريد" أوامره إلى وحدات "برواتين" عبر التخاطر، ثم بدأ بالاقتراب من المعسكر.
’توقفوا في مواقعكم.‘
عندما صاروا على بُعد مائة متر من السور الخارجي، أعطى الإشارة لقواته بالاستعداد. ثم فعل مهارة "بصيرة إنزاغي"، ليمسح تضاريس المعسكر ومنشآته بدقة متناهية. وفي تلك اللحظة، لاحظ شيئاً.
’أوه؟ ما هذا؟‘
وجد كرات بلورية متعددة مثبتة على طول الأسوار الخارجية، وبدا أنها تعمل كأجهزة مراقبة تشبه الدوائر التلفزيونية المغلقة (CCTV). وفوق ذلك، كانت النقاط العمياء مغطاة بأجهزة تبعث موجات كشف لرصد أي متسلل يحاول المرور.
’حسناً، انظروا إلى هذا،‘ فكر "سيغفريد" بإعجاب تجاه التدابير الأمنية للمعسكر.
لقد سمع أن جنس "الكورال" يميلون إلى التكنولوجيا أكثر من السحر، ومن الواضح أنهم كانوا عند مستوى سمعتهم. ومع ذلك، لم يكن هذا ليعجز "سيغفريد" وقوات "برواتين".
’دعونا نرى…‘
فعل "سيغفريد" مهارة "موجة القمع"، مما أدى إلى تشويش موجات الكشف التي تغطي النقاط العمياء. ثم التقط حصاة صغيرة من الأرض وقذفها عبر تلك المنطقة. لم يدق أي جرس إنذار، ولم تظهر على الحراس الذين يقومون بالدورية أي علامات رد فعل. لقد تمكنت "موجة القمع" من تحييد نظام كشف العدو تماماً.
’تسللوا عبر النقاط العمياء وسيطروا على السور الخارجي بسرعة،‘ أمر "سيغفريد".
*ووش! ووش! ووش!*
تحت غطاء قدرات التخفي، تسلقت وحدات "برواتين" السور دون إحداث نبسة صوت. وفي غضون ثوانٍ معدودة، وصلوا إلى القمة وأجهزوا على حراس "الكورال" المتمركزين هناك.
كانت العملية خاطفة وصامتة. لم يملك أي من حراس المعسكر أدنى فكرة عن أن السور الخارجي قد سقط بالفعل في أيدي العدو. في هذه الأثناء، توجه "سيغفريد" مباشرة نحو غرفة العمليات، عازماً على السيطرة على مركز القيادة وتعطيل أنظمة الإنذار من الداخل.
*طق! طق!*
طرق الباب.
"همم؟ من قد يطرق الباب في مثل هذه الساعة؟"
فتح سجان "الكورال" الباب و—
*بام!*
خرجت قبضة "+16 قبضة القاهر" من حيث لا يحتسب، لتهشم جمجمة السجان قبل أن ينبس ببنت شفة.
"…!"
انتفض حراس "الكورال" الآخرون في الداخل بذعر، لكنهم كانوا متأخرين بخطوة.
*فلاش!*
أطلق "سيغفريد" مهارة "الصفر المطلق"، فجمد غرفة العمليات بأكملها في لحظة. ولم تُمنح للحراس فرصة للمقاومة، إذ تحطموا إلى أشلاء بفعل ضربات "+16 قبضة القاهر".
’تم تأمين غرفة العمليات. انتشروا وأبيدوا بصمت ما تبقى من الحراس والسجانين. بقي أمامنا خمس وأربعون دقيقة. طهروا أكبر قدر ممكن وافتحوا البوابات،‘ قال "سيغفريد" مصدراً أمره الأخير.
اقتداءً بقائدهم، اجتاحت "قوات برواتين" المعسكر، مسقطةً كل حارس وسجان يعترض طريقها. وبذلك، أصبح بإمكان جيش "مارشيوني" الإمبراطوري الزاحف نحو المعسكر السيطرة عليه دون مواجهة أي مقاومة تذكر.
***
بعد ساعة بالضبط من تسلل "سيغفريد" وقواته…
قاد "كاين" الفرقة الأولى إلى أعتاب المعسكر، وهناك، استقبله مشهد لم يصدقه عقل، فظل مذهولاً في مكانه.
"هـ-هذا… مستحيل…"
كانت البوابات الرئيسية للمعسكر مشرعة على مصراعيها. وفوق السور الخارجي، كانت وحدة من "قوات برواتين" تومض بضوء إشارة، معطيةً الإذن للفرقة الأولى بالدخول.
’هـ-هل سيطروا حقاً على المعسكر بأكمله؟ في ساعة واحدة فقط؟‘
صُدم "كاين". كيف تمكنوا من اختراق طبقات الدفاع التي أعدها العدو؟ وكيف فعلوا ذلك في أقل من ساعة دون أن يُكتشف أمرهم؟ وبالطبع، لم يجد إجابة لهذه الأسئلة.
"جـ-جميع القوات. ادخلوا المعسكر بهدوء…"
أمر "كاين" المذهول الفرقة الأولى بالدخول بأكبر قدر ممكن من الحذر. كانت قدرة "قوات برواتين" على تنفيذ ضربات سرية بهذه الدقة على مستوى مختلف تماماً. كان المعسكر هادئاً وساكناً، وكأن شيئاً لم يحدث فيه طوال تلك الساعة. بل لم يصدر أي رد فعل من داخل المعسكر حتى بعد دخول نصف الفرقة الأولى.
ولكن لسوء الحظ، كان هذا أقصى ما يمكن أن يصل إليه التسلل.
"ا-العدو! إنهم الغرباء!"
"لقد غزا العدو معسكرنا!"
"دقوا أجراس الإنذار! دقوا أجراس الإنذار!"
بمجرد دخول الجيش الإمبراطوري، انتبه بعض الحراس الذين كانوا لا يزالون على قيد الحياة وصرخوا بأعلى أصواتهم. ومع ذلك، كان الأوان قد فات.
"اقتلوهم جميعاً!"
"أبيدوا العدو!"
"لا تتركوا أحداً منهم حياً!"
"المجد لإمبراطورية مارشيوني!"
أظهر جنود "مارشيوني" داخل المعسكر لماذا يُعدون جنود أقوى دولة في العالم؛ فشنوا هجوماً كاسحاً على حراس "الكورال" وقضوا عليهم بسرعة فائقة.
في هذه الأثناء، كان "سيغفريد" قد توغل في أعماق المعسكر، باحثاً عن "داودي تيانزون" و"بيتلغوس" باستخدام "بصيرة إنزاغي".
[تنبيه: جاري البحث…]
[تنبيه: اكتمل البحث!]
[تنبيه: لم يتم العثور على داودي تيانزون وبيتلغوس!]
لسوء الحظ، لم يكن أي منهما في المعسكر. كان من المرجح أنهما أتما عملية "إعادة التأهيل الاجتماعي" ونُشرا في الخطوط الأمامية، أو ربما نُقلا إلى معسكر آخر.
"تش…"
نقر "سيغفريد" بلسانه تعبيراً عن خيبة أمله. كان يأمل في العثور عليهما وإنقاذهما على الفور، لكن يبدو أن جهوده ذهبت سدى هذه المرة. وبما أن الأمر كذلك…
’لا بأس بجني بعض نقاط الخبرة (EXP) إذاً.‘
تحرك "سيغفريد" فوراً عبر المعسكر، مصطاداً كل حارس من "الكورال" يقع في طريقه.
"اهـ-هربوا! اخرجوا من هنا الآن!"
"رافقوا رئيس السجانين! احموا رئيس السجانين بأي ثمن!"
"أغلقوا الأبواب!"
في تلك اللحظة، تعثر "سيغفريد" بمجموعة من "الكورال" يحاولون الفرار عبر مخرج طوارئ، وكان من بينهم شخصية محورية في المعسكر، وهو من يسمى "رئيس السجانين".
’أعتقد أنني سأقتلهم جميعاً باستثناء ذلك الشخص.‘
دون تردد، انقض "سيغفريد" عليهم، وحصدهم واحداً تلو الآخر، تاركاً رئيس السجانين فقط على قيد الحياة.
"آرغ! غيك!"
"هذا هو المكان الذي تغسلون فيه أدمغة السجناء لإعادة تأهيلهم، أليس كذلك؟"
"نـ-نعم…"
"إذاً، يجب أن تذوق طعم ذلك بنفسك، أليس كذلك؟"
"ماذا…؟"
"أنا نفسي خبير في غسل الأدمغة."
حقن "سيغفريد" ميكروباته الإشعاعية في رئيس السجانين، محولاً إياه قسراً إلى "مُشعع" (Irradiator). لقد تعلم من تجربته مع قائد فرقة "جوالة الكورال" أن استجوابهم قد يكون مضنياً، لذا قرر تحويلهم إلى "مُشععين" والحصول على المعلومات التي يحتاجها دون عناء.
"أحييك يا سيدي."
وهكذا، أصبح رئيس السجانين تحت سيطرته بالكامل.
’يبدو أن المهمة هنا قد انتهت. لا بأس بجمع بعض الغنائم قبل رحيلي،‘ فكر "سيغفريد"، مستدعياً "الغراب ثلاثي الأرجل".
*كاو! كاو! كاااو!*
اجتاح الغراب المكان، جامعاً الدروع التي كان يرتديها حراس "الكورال" القتلى وأسلحتهم "السيوف الضوئية".
[تنبيه: لقد حصلت على سروال سجان الكورال!]
[تنبيه: لقد حصلت على قفازات حارس الكورال!]
[تنبيه: لقد حصلت على قبعة سجان الكورال!]
(تم الحذف…)
[تنبيه: لقد حصلت على سيف ضوئي: E1221 AWE!]
(تم الحذف…)
بمجرد انتهائه من جمع الغنائم، انضم "سيغفريد" مجدداً إلى وحدات "برواتين" وغادر المعسكر. وهكذا، وصلت العملية إلى نهايتها.
"لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ اجلس وشاهد العرض فحسب،" قال "سيغفريد" بلهجة متهكمة وهو يمر بجانب "كاين" عند مدخل المعسكر.
"…"
وقف "كاين" عاجزاً عن الكلام؛ كان نصفه مذهولاً من إنجاز "سيغفريد" الهائل، بينما كان نصفه الآخر في حالة إنكار. وفي النهاية، لم ينبس ببنت شفة— بل لم يكن قادراً على قول أي شيء.
***
أصبح "سيغفريد" بطلاً مرة أخرى.
"المجد لجلالة الإمبراطور، سيغفريد فون بروا!"
"ليحيا جلالة الإمبراطور!"
أشاد جنود جيش "مارشيوني" الإمبراطوري بـ "سيغفريد" كمنقذ وبطل لهم بعد تحريرهم من زنازينهم. وسرعان ما انتشر الخبر بأن "سيغفريد" وقوات "برواتين" هم من قادوا عملية إنقاذ المعسكر، مما رفع شعبيته بين الجنود الإمبراطوريين إلى عنان السماء.
وكلما زاد الثناء على "سيغفريد"، غرزت أنياب الغيرة عميقاً في قلب "كاين". كان "سيغفريد" يدرك تماماً أن "كاين" يغلي من الداخل، لكنه لم يمنحه حتى نظرة واحدة. ولماذا يفعل؟ فالدخول في صراع مع شخص وضيع مثل "كاين" لن يعود عليه بأي نفع.
تجاهل "سيغفريد" رد فعل الجميع، بما في ذلك نظرات "كاين" الحسودة، وركز بدلاً من ذلك على استخراج المعلومات من رئيس السجانين الذي حوله إلى "مُشعع". ولحسن الحظ، كان رئيس السجانين يعرف شيئاً أو شيئين عن مكان تواجد "داودي تيانزون" و"بيتلغوس" بحكم رتبته العالية.
"لقد تم الاعتراف ببراعتهما القتالية ونُقلا إلى منشأة احتجاز خاصة، يا سيدي."
"منشأة احتجاز خاصة؟"
"كلما كان السجين أقوى، كانت إرادته أصلب، والإرادة الصلبة يصعب إعادة تأهيلها اجتماعياً، لذا أرسلتهم القيادة العليا إلى مختبر أبحاث بدلاً من ذلك. هناك، يقومون بتحطيمهم نفسياً وإتمام عملية إعادة التأهيل."
"أين يقع هذا المختبر؟"
"إنه بالقرب من المنطقة التي حاول فيها الغزاة الهبوط، يا سيدي."
كان رئيس السجانين يقصد بـ "الغزاة" القوة الحملة التي أرسلتها إمبراطورية "مارشيوني".
"هل تتحدث عن عملية الهبوط التي فشلت؟"
"نعم، يا سيدي."
"هل هناك أي شيء آخر يجب أن أكون على علم به؟"
"همم… فقط أن الإمبراطور قد كسر صمته وظهر علانية مع حرسه الإمبراطوري."
"الإمبراطور؟"
"حاكم جنس الكورال، يا سيدي."
أدرك "سيغفريد" حينها أنه وضع يده على معلومة جوهرية. فحتى الآن، لم يكن أحد يعرف من هو زعيم جنس "الكورال"، إذ لم يسبق أن شوهد قط. ومع ذلك، يبدو أن الحملة الاستكشافية كانت نقطة تحول، حيث ظهر إمبراطور "الكورال" أخيراً في العلن إلى جانب حرسه الإمبراطوري.
