إليك ترجمة الفصل 1133 بأسلوب أدبي رفيع يليق بالروايات الخيالية:
***
**الفصل 1133**
كان التجوال في أرجاء السوق بحثاً عن أدوات نادرة أمراً شاقاً للغاية.
«لا شيء. لا يوجد شيء على الإطلاق.»
وسط حشود المغامرين الذين يملأون السوق، لم يكن هناك بائع واحد يعرض أدوات من شأنها تعزيز مهارات سيغفريد.
«كيووو! لا أظن أن هناك ما يستحق البحث هنا، أيها المالك الصعلوك!» هكذا صرخ "هامشي".
كان هامشي قد قلص حجمه ليصبح بحجم فأر صغير، رابضاً فوق كتف سيغفريد.
رد عليه سيغفريد: «دعنا نبحث قليلاً بعد.»
«كيو؟»
«فأنت لا تدري ما قد نجد، أليس كذلك؟»
«كيووو! لا ترفع سقف آمالك بلا سبب! لماذا تهدر وقتك هنا؟ لقد مضت ساعتان بالفعل!»
أجاب سيغفريد رافضاً الاستسلام: «لنطُف دورة واحدة أخيرة فقط. اسمع، الأدوات التي تُكتسب بالكدّ (الفلاحة) من المفترض أن تكون مسموعة السمعة. ماذا؟ هل تظن الأمر سهلاً؟ ليس كذلك يا صاح. وفوق ذلك، ماذا لو عثرتُ على شيء مذهل؟»
«كيووو! سأعترف لك بهذا؛ إن إصرارك لا يضاهى، أيها المالك الصعلوك!»
كان هامشي يعرف سيغفريد جيداً لدرجة تمنعه من محاولة إيقافه. كان سيغفريد عنيداً لدرجة تشبه "المازوخية" عندما يتعلق الأمر بالكد وتطوير مستواه (Grinding). وفوق ذلك، ما إن يضع أمراً في رأسه، حتى يصبح من العبث محاولة إثنائه عنه.
«لا بد من وجود شيء ما هناك… في مكان ما…»
لم يكن سيغفريد لينسحب بسهولة. ظل يجوب السوق، ممرراً بنظره على كل الأدوات، باحثاً عن أي شيء يتوافق مع رموز مهاراته.
وفجأة…
«للبيع: درع صفيحي بمهارة "مانغو الجحيم الأخضر" من المستوى 15!»
أخيراً، ظهر مغامر يبيع أداة ملحقة بإحدى مهارات سيغفريد. ولم تكن مجرد مهارة عابرة، بل كانت "مانغو الجحيم الأخضر"، إحدى المهارات الأساسية التي يعتمد عليها سيغفريد. وما زاد الأمر إثارة هو أن التعزيز كان ضخماً، بواقع خمسة عشر مستواً.
«تشه… ليس "وهج الكارما" إذن،» نقر سيغفريد بلسانه من الداخل مستاءً.
على الرغم من روعة الأداة، لم يستطع منع نفسه من الشعور بخيبة الأمل. والسبب؟ كل ما كان يصبو إليه هو أداة تمنح خمسة مستويات على الأقل لمهارة "وهج الكارما"، مهارة الإضعاف (Debuff) الرئيسية لديه.
بصفته "لورد اليأس"، كان سيغفريد يعتمد بشكل كبير على مهارات الإضعاف. ولهذا السبب، كانت مهارات مثل "وهج الكارما"، أو على الأقل "عناق اليأس"، أو "الصفر المطلق"، أو "موجة الإبادة"، لتكون أكثر قيمة بالنسبة له بكثير.
علاوة على ذلك، بدأت مهارة "مانغو الجحيم الأخضر" تفقد بريقها مؤخراً. كانت لا تزال مهارة مساحة (AoE) من الطراز الأول لإبادة جحافل الضعفاء في المعارك الكبرى، ولكن مع ازدياد قوة أعدائه، كانت مقاومتهم للسموم تزداد بشكل مطرد أيضاً.
بمعنى آخر، أصبحت "مانغو الجحيم الأخضر" أقل فعالية بمرور الوقت. ظلت وسيلة فعالة للتخلص من الدروع البشرية التي تملأ ساحة المعركة، لكن الأعداء الأكثر صلابة باتوا يمتلكون حصانة عملية ضد ضرر التسمم الإشعاعي الآن.
ومع ذلك، تقدم سيغفريد مباشرة نحو المغامر وسأل عن السعر.
«بكم هذا؟»
رد البائع: «إنه يمنح 15 درجة للمهارة، لذا سيكلفك الكثير. هل أنت متأكد من قدرتك على الدفع؟»
كان البائع خائفاً بوضوح من أن يحاول سيغفريد الفصال أو بخس الثمن، لذا لم يعرض السعر مباشرة.
قال سيغفريد: «هذا عرضي،» ثم فتح نافذة المقايضة ووضع فيها مبلغاً من الذهب.
بدا الاضطراب على وجه البائع لثانية قبل أن يجيب: «إممم… ألا يمكنك زيادته قليلاً؟ أداة تمنح خمسة عشر مستواً ليست شائعة بالضبط، لذا…»
«معذرة.»
كان سيغفريد يملك المال ويستطيع دفع المزيد إن أراد، لكن استثمار مبلغ طائل في "مانغو الجحيم الأخضر" —وهي مهارة لا تكاد تؤثر في الأعداء الأقوياء— بدا له ضرباً من الهدر.
«أتمنى أن تجد مشترياً أفضل إذن.»
وبهذه الكلمات، استدار سيغفريد ومشى مبتعداً دون تردد.
«انـ-انتظر!» صرخ البائع بذعر منادياً إياه. «حسناً، قبلتُ بالعرض!»
«هل أنت متأكد؟»
«وماذا بيدي أن أفعل غير ذلك؟»
ابتسم سيغفريد قائلاً: «قرار حكيم. لم أكن متلهفاً عليها لتلك الدرجة على أي حال.»
«أرى ذلك…»
«على العموم، سُررت بالتعامل معك. رافقتك السلامة.»
«أجل، وأنت أيضاً…»
سلم البائع الدرع الصفيحي واختفى وسط الحشود.
«حسناً، كانت صفقة جيدة،» فكر سيغفريد، وهو يشعر بالرضا التام.
لم يكن بحاجة للدرع نفسه، لكنه أحب العلاوة التي جاءت معه. وفوق ذلك، كان البائع قد تخلص مما كان يعتبر مجرد قطعة خردة في يديه. ورغم أنها لم تكن صفقة مثالية، إلا أن الطرفين خرجا بشيء ما، مما جعلها صفقة رابحة للجميع.
«لنعد الآن. سأتحقق من هذا المكان لاحقاً.»
«عُلم! كيووو!»
ومع انتهاء جولة التسوق، عاد سيغفريد وهامشي إلى مركز القيادة.
***
عاد سيغفريد إلى مركز القيادة وعقد على الفور اجتماعاً استراتيجياً لمناقشة العملية الخاصة على معسكر الأسرى.
وفقاً للمعلومات التي تم جمعها، كان الأمر يتطلب فرقة عسكرية كاملة لشن هجوم شامل، مما يثبت مدى التحصين الشديد الذي يتمتع به المعسكر.
«أما بالنسبة للقيادة…» توقف سيغفريد عن الكلام وتطلع في أرجاء الغرفة، ثم نظر في اتجاه معين وقال: «أريدك أنت أن تقود هذه العملية، يا كاين.»
أجاب كاين بذهول: «أنا؟ تريد مني أن أتولى القيادة؟»
لقد افترض كاين تلقائياً أن سيغفريد هو من سيقود. والسبب؟ ببساطة لأنه القائد الأعلى. كان كاين يظن أن سيغفريد سيوجه كل عملية بنفسه ليستأثر بكل المجد لنفسه.
لكن كان هناك شيء واحد لا يعرفه كاين عن سيغفريد. ما الذي قد يعنيه المجد لسيغفريد في هذه المرحلة؟ وما قيمته بالنسبة له؟
لقد أنجز سيغفريد بالفعل كل ما يمكن إنجازه، لذا لم يعد بحاجة لإثبات نفسه للآخرين. كان تركيزه الوحيد الآن هو رفع مستواه وإنقاذ "داودي تيانزون" و"بيتلغوس"، وليس أن يصبح بطلاً حربياً.
قال سيغفريد: «سأتحرك منفرداً. من المرجح أن الشيوخ محتجزون في أعماق المعسكر، لذا سأذهب للبحث عنهم بنفسي.» ثم أضاف: «أما بقيتكم، فصبّوا كل تركيزكم على تدمير المعسكر.»
سأل كاين وهو يعقد حاجبيه: «ولكن أليس هذا تهوراً؟ أن تتحرك بمفردك هكذا…؟»
أجاب سيغفريد بلامبالاة: «سيكون الأمر بخير. لن أتسبب في أي مشاكل وسأبقى بعيداً عن طريقكم.»
«هذا الرجل مجنون…» فكر كاين، ولم يبدُ عليه الإعجاب بتاتاً.
منذ أن أُجبر على التجنيد في هذه الحملة، اعتاد على التكتيكات العسكرية. ومن الأشياء التي تعلمها مؤخراً هي مدى قوة الفريق المنسق، ومدى الكارثة التي يمكن أن يسببها شخص واحد يتحرك بمفرده.
«حسناً، اذهب والعب دور البطل. لا يهمني إن كنت "أستاذاً أعظم" (Grandmaster) أو غير ذلك. اذهب واركض وحدك ومت هناك فحسب،» فكر كاين بمرارة، مقتنعاً بأن سيغفريد يتصرف بدافع الاستعراض ليس إلا.
سأل كاين: «متى سنشن الهجوم؟»
أجاب سيغفريد: «عند حلول الليل.»
«مفهوم.»
وبهذا، وُضعت خطة الهجوم على معسكر الأسرى، وانتهى الاجتماع. اقترب كاين من سيغفريد بينما كان الآخرون يغادرون الغرفة.
قال كاين بنبرة تملؤها الحنق: «هيك، ألا يمكنك الكف عن ذلك؟»
أمال سيغفريد رأسه بحيرة: «الكف عن ماذا؟»
تذمر كاين بحدة: «التحرك منفرداً. شخص في مستواك من الخبرة في الألعاب يجب أن يعرف أفضل من ذلك. لماذا تقوم بهذه الحركات البهلوانية؟»
«ما الذي أقوم به بالضبط الآن؟»
«هذه حرب. نحن نقاتل معاً. ولكن ماذا تظن سيحدث إذا أخطأت وأفسدت العملية برمتها؟»
«هممم…»
بدأ ضيق سيغفريد يزداد من نبرة كاين، لكنه قرر أن يمنحه عذراً. ففي النهاية، لم يكن كاين مخطئاً في هذه النقطة، إذ كان سيغفريد يدرك تماماً مدى خطورة العمليات المنفردة. لذا، استطاع تفهم سبب تصرف كاين بهذا الشكل إلى حد ما.
قال سيغفريد ببرود: «انظر، لقد خضتُ من المعارك ما يكفي لأفهم ما تعنيه. لكن بصدق، لا داعي للقلق بشأن ذلك على الإطلاق.»
رد كاين بإحباط: «ليست هذه هي النقطة! أنت تعلم مدى خطورة العمليات المنفردة، أليس كذلك؟»
«هل سمعت يوماً عن القوات الخاصة؟»
«ماذا؟»
«هناك وحدات مكلفة تحديداً بمهام التسلل والعمليات السرية.»
«حـ-حسناً، نعم، ولكن مع ذلك—»
«فقط ركز على قيادة بقية الجيش. إذا أصبحتُ عبئاً في أي وقت، فسأستقيل من منصبي كقائد أعلى وأرحل بهدوء.»
«…»
«على أي حال، سأترك الجيش تحت عهدتك.»
وبهذا، استدار سيغفريد وتوجه نحو الثكنات حيث يقع السوق. لم يكن قلق كاين بلا مبرر، ولكن في نظر سيغفريد، كان افتراض أن كل معركة يجب أن تكون شجاراً جماعياً ضخماً مجرد تفكير قديم الطراز ويفتقر للإبداع.
في الواقع، حتى أقوى الجيوش في العالم الحقيقي، كالولايات المتحدة، تدير وحدات نخبة مثل "دلتا فورس"، و"ديفغرو"، و"القبعات الخضراء"، و"نافي سيلز". لماذا؟ لأنها ضرورية. كان سيغفريد يؤمن بالمبدأ نفسه؛ فبجانب الحروب الحاشدة، كان يدرك تماماً أهمية وجود فرق عمليات سرية من النخبة لزرع الفوضى خلف خطوط العدو. وفي هذه الحالة، كان هذا هو بالضبط ما ينوي فعله خلال عملية اقتحام المعسكر.
***
في تلك الليلة، انتقلت الفرقة الأولى من إمبراطورية "ماركيوني" تحت قيادة كاين عبر بوابة سحرية (Warp) إلى موقع قريب من معسكر الأسرى وانتظرت في وضع الاستعداد.
قبل ساعة واحدة من الموعد المحدد لبدء العملية…
أبلغ رسول كاين بالأنباء: «جلالة الإمبراطور سيتسلل إلى معاقل العدو قبل بدء العملية.»
صرخ كاين غاضباً: «ماذا؟ سيذهب أولاً؟ ماذا لو كُشف أمره؟! ماذا سنفعل حينها؟!»
كان كاين مستشيطاً غضباً، ولسبب وجيه؛ فهذه المهمة كانت عملية سرية، مما يعني أن عنصر المفاجأة كان حاسماً لنجاحها. في الواقع، انتقلت القوات الإمبراطورية عمداً إلى نقطة تبعد حوالي ثلاثة كيلومترات عن المعسكر لتجنب اكتشافهم قبل بدء العملية.
ماذا لو قُبض على سيغفريد قبل أن تبدأ العملية حتى؟ سيُحذر العدو ويطلب التعزيزات، وبعبارة أخرى، ستذهب الخطة برمتها أدراج الرياح.
لكن لم يكن ذلك أسوأ ما في الأمر؛ فالفرقة الأولى كانت الآن في عمق أراضي العدو، وقد تُباد تماماً إذا حُوصرت.
«ذلك الوغد المجنون! هل يحاول قتلنا جميعاً؟!» استشاط كاين غضباً، ثم مزق لفافة انتقال سحري وانتقل مباشرة إلى موقع سيغفريد.
«فلنتحرك.»
«أمرك يا مولاي!»
كان سيغفريد يستعد للتسلل إلى معسكر الأسرى مع "قوات برواتين"، التي تم استقدامها من إمبراطورية برواتين.
«هان تاي-سونغ! يا ابن الـ… المجنون!»
في تلك اللحظة، جاء كاين صارخاً في وجهه، وقد فقد أعصابه تماماً.
«هل فقدت عقلك؟! هل تظن أن بإمكانك الركض وفعل ما تشاء لمجرد أنك قوي— آغ!»
وقبل أن يكمل كلماته، انطلقت يد سيغفريد وقبضت على عنقه بقوة.
«آغ-آه! مـ-ما هذا؟! كيف يكون بهذه القوة؟!»
كان كاين قد وصل مؤخراً للمستوى 300 وارتقى إلى مرتبة "الأستاذ" (Master). ومع ذلك، كان سيغفريد الآن "أستاذاً أعظماً" (Grandmaster)، لذا كانت الفجوة بين قوتهما كالفجوة بين السماء والأرض.
قال سيغفريد بنبرة جليدية: «لقد أخبرتك أن تبقى هادئاً وتراقب. إذا فشلتُ، فسأتنحى عن منصبي كقائد أعلى.»
«كـ-كوهوك!»
زمجر سيغفريد محذراً: «استمع جيداً، نحن سنتولى هذا الأمر، لذا اجلس مكانك وشاهد من الهامش فحسب.»
«آغغغ…!»
«أفهمت؟»
«غهرك!»
قال سيغفريد بلامبالاة: «أنا القائد الأعلى في هذا الجيش. نحن في حالة حرب، وعصيان الأوامر قد يؤدي بك إلى الإعدام في الحال.» ثم تحول صوته إلى حدة الشفرة وسأل: «هل تريد مني أن أقتلك هنا، والآن؟»
«لـ-لا، لم يكن هذا ما قصدتُ—»
«حرك القوات ببطء. تأكد من أنهم في مواقعهم للهجوم بعد ساعة واحدة بالضبط من الآن. مفهوم؟»
«فهمت— آغ!»
«لا تختبر صبري، يا كاين.»
وبهذا، ألقى سيغفريد بكاين جانباً كما لو كان قطعة من الخردة.
للحقيقة، كان هذا تماماً ضمن حقوق سيغفريد، فهو القائد الأعلى لجيش إمبراطورية ماركيوني بينما كان كاين مرؤوساً له. أن يأتي مرؤوس ليصرخ في وجه القائد الأعلى هو بلا شك تمرد وعصيان. وما زاد الأمر سوءاً أن الإهانات التي وجهها كاين لسيغفريد كانت إهمالاً للواجب وإساءة لفظية لضابط أعلى رتبة.
في الظروف العادية، كان كاين ليُزج به في السجن فوراً ويُقدم لمحاكمة عسكرية. في واقع الأمر، لم يكن لأحد أن يلوم سيغفريد حتى لو أعدم كاين في تلك اللحظة.
قال سيغفريد: «لننطلق،» قاداً "قوات برواتين" نحو معسكر الأسرى.
لم يلتفت حتى إلى كاين الذي كان منبطحاً على الأرض. حدق كاين في ظهر سيغفريد وزمجر بصوت منخفض: «هان تاي-سونغ… ستدفع ثمن غطرستك… أيها الوغد المتغطرس…!»
كان مقتنعاً تماماً بأن سيغفريد سيفشل بلا أدنى شك؛ فالمعسكر لا بد وأن يكون محصناً لدرجة لا تستطيع حتى أقوى وحدات العمليات الخاصة اختراقها.
