إليك ترجمة الفصل 1131 بأسلوب أدبي رفيع يليق برواية خيالية:
***
**الفصل 1131**
كان على المرء أن يتجرع مرارة رحلة تستغرق ساعتين على متن سفينة النقل ليبلغ "كوكب المرجان". وبما أنها كانت رحلة إلى عالم مختلف تماماً، لم يسمح النظام للمسافرين بمجرد الانتقال الآني عبر البوابات المكانية.
كانت الدرجة الاقتصادية في سفينة النقل ضيقة إلى حد خانق؛ إذ لم يكد السقف يرتفع عن المترين، مما جعل الأجواء تبدو كزنزانة موحشة. وعلاوة على ذلك، كانت المقاعد متراصة ببعضها البعض لدرجة أن الأكتاف تلاحمت، وغدا التلامس الجسدي أمراً لا مناص منه.
«إذن، هذا هو الشعور الذي ينتاب المرء حين يُباع لتجار الرقيق…»
هكذا فكر "زيغفريد" وهو يتبادل أطراف الحديث مع المغامرين من حوله.
"زيغفريد! ما الذي تنوي فعله بشأن تلك المسألة مع لي غون؟"
"يمكنك سحق ذلك الوحش تماماً، أليس كذلك؟"
"واو! إنه أنت حقاً! أنا متحمس جداً للقائك!"
"ما رأيك في مطاردة لي غون لك؟"
بطبيعة الحال، كان الموضوع الشاغل للمغامرين هو إعلان "لي غون" الحرب علانية على "زيغفريد".
"آه، ذاك الأمر…"
لعب زيغفريد جولة من لعبة "هاردستون" مع ثلة منهم بينما كان يشاركهم أفكاره بعفوية.
«يجب أن أحذر من التحدث برعونة.»
أخذ يحذر نفسه بضرورة البقاء يقظاً وتجنب أي زلة لسان قد تعود لتطارده لاحقاً.
"حسناً، جلّ ما أريده هو حماية هذه اللعبة. وبغض النظر عن هوية الخصم، فسأقاتله. ليس لدي أي ضغينة شخصية ضده، وبصراحة، أنا لا أشغل بالي بالأمر كثيراً."
"حتى لو كان خصمك هو لي غون؟"
"أعلم أن الرجل يمتلك موهبة فذة، ولكن… هذا لا يعني أنني سأقف مكتوف الأيدي وأتركه يفعل ما يحلو له."
"آه! كنت أعلم! تلك الثقة! أنت في مستوى مختلف تماماً يا زيغفريد!"
"كلا، أنتم تبالغون في تقديري."
حرص زيغفريد على الإجابة بحكمة، لعلمه اليقين أن كل كلمة ينطق بها ستتصدر العناوين في وسائل الإعلام الكبرى غداً. وفي محاولة لصرف مجرى الحديث عن هذا الموضوع، طرح سؤالاً كان يثير فضوله حقاً.
"ما هي طبيعة كوكب المرجان؟ هذه رحلتي الأولى، ولم أبحث عن أي معلومات تخصه."
أصاب حدسه؛ فقد كان تغيير الدفة نحو كوكب المرجان كفيلاً بجذب انتباههم، وسرعان ما التقط المغامرون الطعم وبدأوا بالحديث عنه. وفضلاً عن ذلك، كان هو نفسه متلهفاً لاستكشاف المكان.
في الوقت الراهن، كان كوكب المرجان هو أحدث محتوى في لعبة "عالم بلا حدود" (BNW)، ويُقال إن مستوى صعوبته يتجاوز حدود الجنون. كانت جميع المهمات مرتبطة بالحملات العسكرية لإمبراطورية "ماركيوني"، مما جعل التجربة تبدو وكأنها حرب شاملة وليست مجرد غارات على سراديب الموت.
«واو… هؤلاء القوم مجانين. الحد الأدنى لمستوياتهم هو 299… أوه؟ وبعضهم في مرتبة الأستاذ؟»
اندهش زيغفريد من مدى التقدم الذي أحرزه هؤلاء المغامرون.
بما أن عرق المرجان كان المحتوى الأخير في اللعبة، فإن نقاط الخبرة المكتسبة من تلك المهمات كانت فلكية. وهذا يعني أن مستويات المغامرين كانت ترتفع بسرعة البرق مقارنة بالقتال في القارة.
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد…
كان معظمهم مدججين بمعدات سقطت من "المرجانيين"، وحين استخدم زيغفريد "رونية البصيرة" لفحصها، وجد أنها تفوق العتاد العادي بنسبة تقارب الثلاثين بالمائة.
وكما هو متوقع؛ كلما قست الزنازين، عظم الغنم.
«أظن أن عليّ التواضع والتصرف كمتدرب في الوقت الحالي،» فكر زيغفريد وهو يبتسم ويهز رأسه.
كان يفكر في الحصول على طقم عتاد جديد على أي حال. فرغم أن العتاد المخصص الذي صنعه "كواندت" كان ممتازاً، إلا أنه كان دائماً فضولياً بشأن نوع العناصر الغريبة التي تقدمها زنازين المرحلة النهائية.
***
بعد ساعتين…
"مرحباً بقدومكم، صاحب الجلالة الإمبراطورية."
فور وصوله إلى كوكب المرجان، اقتادت قوات إمبراطورية ماركيوني "زيغفريد" إلى مركز قيادتهم. ورغم أنه اندمج مع المغامرين في الدرجة الاقتصادية أثناء الرحلة، إلا أنه بعد الهبوط، لم يكن من اللائق أن يُزج بالقائد الأعلى في أتون المعركة إلى جانب الجنود العاديين.
«يا إلهي، هذا المكان يبدو وكأنه خارج من العصر الحجري،» لم يتمالك زيغفريد نفسه عن التفكير وهو يتلفت حوله.
"كيووو! أين هي السفن الفضائية بحق الجحيم؟! لماذا كل شيء عبارة عن غابة لعينة؟!" صرخ "هامشي" بخيبة أمل، فقد كان كوكب المرجان مغايراً تماماً لتوقعاته.
"معك حق، كنت أتوقع كوكباً من أفلام الخيال العلمي في الفضاء الخارجي."
"كيووو! تماماً! هذا يشبه غابة بدائية غارقة في التخلف!"
"ربما تطورت حضارة هذا الكوكب من غابة بدائية؟ كأنهم انحدروا من سلالة الغابة؟"
"كيووو! هذا ممكن!"
"على أي حال، دعنا نستطلع الأمر الآن."
"فهمت! كيووو!"
بمجرد وصول زيغفريد إلى مركز القيادة، استدعى القادة الذين كانوا يديرون الحملة حتى الآن وعقد اجتماعاً استراتيجياً. كان حوالي ثمانين بالمائة من الضباط من جنرالات إمبراطورية ماركيوني، بينما العشرون بالمائة المتبقون هم من صفوة المغامرين. وبالطبع، كان أبرزهم "كاين".
فقد كان كاين هو المغامر الثاني الذي يتوج ملكاً بعد زيغفريد.
«أتمزح معي…»
بمجرد أن وقعت عينا كاين على زيغفريد، سرى الغضب في عروقه كالسم. «لقد ذقت الأمرين لأحافظ على تماسك هذا المكان، والآن يأتي هذا الوغد بكل بساطة ليتربع على العرش وكأنه استحق ذلك؟ أتمزح معي بحق الجحيم؟»
كان حنقه مبرراً؛ فقد أُجبر كاين على هذا الانتشار كعقوبة لجلوسه على العرش دون موافقة مسبقة من الإمبراطور "شتوتغارت".
كانت المراحل الأولى من الحملة بمثابة عذاب محض. اضطروا لمحاربة العدو بقوة بشرية محدودة، وتدمير مخافر العدو، وخوض حرب عصابات، واستكشاف التضاريس، ومساعدة جيش ماركيوني في العثور على مواقع مناسبة لإقامة الحصون. وخلال هذه المحنة، تكبد كاين وأتباعه خسائر فادحة، وكانت المبالغ التي أنفقوها على الجرعات السحرية وحدها فلكية.
«كم عدد أعضاء نقابتي الذين قضوا هنا؟ كم من العتاد فقدنا؟ كم من الأموال أهدرنا؟ لقد فقدت القدرة على العد…»
بذل كاين ونقابته الدماء والعرق لتأمين موطئ قدم واستمرار الحملة. واليوم، يظهر زيغفريد من حيث لا يدري أحد ويعلن نفسه قائداً أعلى. بلا شك، أي شخص في مكان كاين كان سيشتاط غيظاً.
"يرجى إعطائي لمحة موجزة عن الوضع الحالي،" طلب زيغفريد بهدوء، غير مدرك تماماً -أو ربما غير مكترث- لغضب كاين.
وكأن الأمر لم يكفه، فقد طلب ضابط إمبراطوري رفيع من كاين تقديم التقرير: "أيها الجنرال كاين، يرجى تقديم إيجاز لقائدنا الأعلى، جلالة الإمبراطور زيغفريد فون بروا."
"أ-أتريد مني أنا أن أقدم التقرير…؟"
"أنت زميل مغامر، أليس كذلك؟ قد يفهم جلالته شرحك بشكل أفضل، لذا الشرف لك."
"…فهمت."
في النهاية، أُجبر كاين على تقديم التقرير، وكان هذا بمثابة إقرار بتبعيته لزيغفريد. وفي الواقع، كان كاين مرؤوساً لزيغفريد في الجيش الإمبراطوري، إذ كانت رتبته أدنى منه.
"إحم… حسناً…" تردد كاين، وبدا عليه عدم الارتياح وهو يقدم تقريراً لزميل مغامر. ومع ذلك، استجمع شتات نفسه وأخذ أنفاساً عميقة.
"لقد أحرزنا تقدماً كبيراً في هذه الحرب بفضل التنانين، حيث قامت بتحييد معظم أسلحة العدو الدفاعية. ومع ذلك، فقد تعرضت التنانين أيضاً لأضرار جسيمة، لذا من المرجح أن يتحول الصراع من الآن فصاعداً إلى قتال قريب بين وحدات المشاة."
"بالنظر إلى الخريطة هنا… يبدو أن هناك عملية إنزال فاشلة أسفرت عن خسائر كبيرة. هل أنا محق؟" سأل زيغفريد، مشيراً إلى نقطة محددة على الخريطة.
"نعم، هذا صحيح."
"هممم… مما فهمته بعد إلقاء نظرة سريعة على المخطط العام، فإن هدفنا الآن هو استعادة هذه المنطقة هنا والزحف نحو مركز قيادة العدو."
"هـ-هذا صحيح،" تمتم كاين رداً عليه وهو في حالة ذهول.
لقد تصفح زيغفريد الخريطة لبضع ثوانٍ فقط، لكنه استوعب التخطيط الاستراتيجي بأكمله.
«انتظر… هذا الرجل أذكى مما يبدو عليه؟»
لم يكن لدى كاين أدنى فكرة أن زيغفريد لم يكن قوياً فحسب، بل كان يمتلك أيضاً عقلاً تكتيكياً فذاً.
قال زيغفريد: "لدي مرؤوس موهوب حقاً في الاستراتيجية والتكتيكات. سأحضره وأترك له تولي هذا الجانب."
سأله أحد جنرالات إمبراطورية ماركيوني: "ومن قد يكون هذا الشخص؟"
"رجل يدعى هانسن. يمكنني أن أضمن براعته التكتيكية."
"آه، هانسن ذاك؟"
"هل تعرفه؟"
"لا أعرفه شخصياً، ولكن سمعت تقارير عنه. أليس هو من سحق التحالف المقدس باستراتيجياته فقط خلال الحرب الأخيرة؟"
"أوه؟ هل وصلت الشائعات إلى هنا بالفعل؟"
"نعم، لقد وصلت يا صاحب الجلالة."
"إذا كان الأمر كذلك، فيمكنكم توقع أن يتولى هو الجانب الاستراتيجي."
"أمرك مطاع، صاحب الجلالة."
"الآن، بخصوص إمبراطور السيف وداو دي تيانزون… هل من أنباء عن مكانهما؟"
"نشتبه في أنهما قد وقعا في أسر العدو."
"الأسر…"
"مكانهما الدقيق لا يزال مجهولاً. سنبلغكم فور عثورنا على مزيد من المعلومات."
"حسناً، أبقوني على اطلاع."
بعد انتهاء الإيجاز، غادر زيغفريد مركز القيادة. وتطوع على الفور في مهمة لقمع قوات حرب العصابات التابعة لعرق المرجان. ففي النهاية، ستتم الإجابة على آلاف الأسئلة حين يرى الأشياء بعينيه. أراد أن يقاتل جنباً إلى جنب مع الجنود، ويتحسس نبض الخطوط الأمامية، ويقيم الموقف بنفسه.
***
بعد ساعتين، انطلق زيغفريد مع مجموعة من المغامرين لمطاردة فصيلة من مغاوير المرجان والقضاء عليها.
"لا يمكن!"
"واو! هل سنحظى برحلة مجانية هذه المرة؟"
"زيغفريد معنا! يا للهول!"
"يمكنني الموت بسلام الآن! أنا في فريق واحد مع زيغفريد!"
كان حوالي خمسين مغامراً في حالة من الحماس الشديد لمجرد فكرة خوض المعركة بجانب زيغفريد. فزيغفريد لم يكن مجرد "أستاذ أعظم" (Grandmaster) فحسب، بل كان أيضاً مشهوراً عالمياً والبطل الرئيسي للعبة. بالنسبة للاعب العادي، كان الانضمام لفريق مع شخص مثله ليس مجرد شرف، بل أمراً سيفتخر به طوال حياته.
"أتطلع للقتال معكم جميعاً."
"كيووو! اعتمدوا علينا!"
انضم زيغفريد وهامشي إلى المجموعة وتوغلوا في أعماق الغابة.
"آه، فهمت."
طوال الطريق، كان زيغفريد يصغي باهتمام بينما يشاركه الآخرون معرفتهم وخبراتهم حول عرق المرجان. كان المرجانيون عرقاً شديد الذكاء بنوا حضارتهم الخاصة في الغابات البرية، ويُقال إن أبسط جنودهم يمتلكون قوة بدنية وبراعة قتالية وحشية.
سأل زيغفريد: "ماذا عن عتادهم؟ أرى أنكم جميعاً ترتدون أطقم معدات موحدة."
ابتسم أحد المغامرين وأجاب: "آه، هذه العناصر؟ لقد قتلناهم وسلبناها من جثثهم."
"إيه؟"
"أسلحتهم لا تساوي الكثير، لذا نبيعها لمركز القيادة بـ 500 قطعة ذهبية للواحدة. أما دروعهم؟ فنحن نرتديها ونواصل القتال بها حتى نضع أيدينا على ما هو أفضل."
"أرى ذلك."
"كلما كان المرجاني الذي تقتله أقوى، كان العتاد الذي يرتديه أفضل. لذا، من الطبيعي أن ترغب في اصطياد الأقوياء."
قال زيغفريد بابتسامة: "هذا نظام مباشر وواضح."
أقتل واسلب الجثة! لقد كان نظاماً فعالاً وعملياً للغاية، بعيداً عن نظام "الفلاحة" (Grinding) الممل المعتاد في الألعاب. لا حاجة للكدح طويلاً للحصول على غنيمة جيدة؛ لا صناعة ولا صهر. مجرد قتل، سلب، وتجهيز. ما أبسط هذا النظام!
"حسناً، لنواصل التقدم."
"حاضر، زيغفريد!"
سرعان ما شق الفريق طريقه نحو أعماق الغابة الكثيفة، وخاضوا معركتهم الأولى في أقل من ثلاثين دقيقة.
"اقتلوهم جميعاً."
"أبيدوهم."
نصب فصيل من مغاوير المرجان مكون من عشرين مقاتلاً كميناً للفريق. وهكذا بدأ أول صدام حقيقي.
"آرغ!"
"أغغ!"
ساد الهرج والمرج في الفريق بعد أن باغتها الكمين. لقد أخفى المرجانيون أنفسهم بإتقان لدرجة أن حواس زيغفريد أو هامشي الفائقة لم تلحظهم. كان من الواضح أن المرجانيين يمتلكون تقنية تخفٍ خاصة وفريدة بعرقهم.
«هؤلاء القوم أقوياء حقاً،» فكر زيغفريد وهو يراقب "كشافة المرجان".
لقد دهش حقاً من إحصائياتهم، إذ امتلك هؤلاء الكشافة إحصائيات أعلى بنسبة ثلاثين بالمائة تقريباً مقارنة بالمغامرين من نفس المستوى، وكانت نقاط حياتهم (HP) تبلغ الضعف تقريباً، وأكثر من ذلك لدى البعض.
«إذن هي الوراثة. هؤلاء القوم جُبلوا بشكل مختلف.»
مع هذا الخاطر، استل زيغفريد سلاحه الموثوق "قبضة القاهر +16".
«دعنا نرى كيف سيصمدون أمام بعض الإضعافات.»
قام بتفعيل "وميض الكارما" لتمزيق دفاعاتهم، ثم أتبعه على الفور بـ "عناق اليأس" لإطلاق تأثير تباطؤ موهن في أرجاء ساحة المعركة. ومع تفعيل قدرات الإضعاف، حان الوقت لاختبار هؤلاء الأعداء.
«لنرى كم من الضربات يمكن لهؤلاء الأوغاد أن يتحملوا.»
اندفع زيغفريد في أتون المعركة، ملوحاً بسلاحه كالمعتوه.
"غاههه!"
"آرغ!"
"مـ-من أين أتى هذا الوحش؟!"
صرخ كشافة المرجان وهم يتساقطون واحداً تلو الآخر. فرغم إحصائياتهم المتفوقة، لم يكونوا سوى أكياس ملاكمة أمام زيغفريد، الذي كان بالفعل في رتبة "الأستاذ الأعظم".
