إليك ترجمة الفصل 1130 بأسلوب أدبي رفيع يليق برواية خيالية:
***
**الفصل 1130**
كان الكشف الصاعق عن حقيقة "بيوولف"، وأنه ليس سوى "لي غون" نفسه، كفيلًا ببث الذهول في نفس كل من "تاي-سونغ" و"تشون وو-جين". غير أن المفاجآت لم تتوقف عند هذا الحد.
*طنين! طنين! طنين!*
كان هاتف "تاي-سونغ" يكاد يشتعل من فرط النشاط؛ فقد انهمرت عليه المكالمات والرسائل والتنبيهات من أصدقائه، وزملائه اللاعبين، ومعارفه. الجميع بلا استثناء كان يحاول الوصول إليه بعد ذياع نبأ عودة "لي غون" وتحديه العلني لـ "تاي-سونغ".
تمتم "تشون وو-جين" بتذمر: «لقد وقعت في مأزق حقيقي هذه المرة، أتعلم ذلك؟ لماذا تعين عليك التورط مع هذا الرجل بالذات من بين الجميع؟».
إن إرث "لي غون" في عالم الألعاب، أو بدقة أكثر، سمعته سيئة الصيت، جعلت منه شخصية تُهاب وتُبغض في آن واحد، ليس فقط داخل مجتمع الألعاب الكوري الجنوبي، بل وفي كافة أرجاء العالم. لذا، كان خبر كون "لي غون" هو "بيوولف" طوال الوقت، وإعلانه الحرب صراحة على "تاي-سونغ"، كافيًا لزعزعة استقرار أي شخص.
«تنهيدة…»
أطلق "تاي-سونغ" زفرة طويلة وئيدة.
في الأيام التي لم يكن فيها سوى لاعب عادي يفتقر إلى الدعم والنفوذ، كان "لي غون" قد صنع لنفسه اسمًا عالميًا بفضل موهبته الفطرية الفذة. وفي حقيقة الأمر، حتى شخص مثل "تاي-سونغ" كان عليه أن يعترف بأن لـ "لي غون" اليد العليا عندما يتعلق الأمر بالمهارة الخام والموهبة الفطرية.
تمتم "تاي-سونغ" قائلاً: «هذا أمر مزعج. ذلك الرجل عنيد كالشياطين وشرس للغاية».
رد "تشون وو-جين": «أوافقك الرأي».
«ولا يمكنك أبدًا توقع الخطوة التي قد يقدم عليها».
«بالضبط».
هز "تاي-سونغ" رأسه متابعًا بتذمر: «مجرد التفكير في الأمر يصيبني بالقشعريرة. هل أخفى هويته لثلاث سنوات كاملة ليطبخ هذا المخطط؟ إنه مجنون… جنون مطبق».
يقول المثل إن المرء قد ينتظر عشر سنوات ليثأر، ولكن المفارقة هنا أن "لي غون" لم يكن يسعى للانتقام من شيء. بل كان يستمتع بلعبة (BNW) في الخفاء، ثم قرر فجأة تأسيس منظمة "إلوميناتي" وخطط لإسقاط اللعبة في هاوية الدمار. وما زاد الأمر رعبًا هو حقيقة كونه متربصًا بجوار "تاي-سونغ" و"تشون وو-جين" طوال هذا الوقت.
قال "تشون وو-جين" بوجه عابس وهو يهز رأسه: «من ذا الذي يستطيع فهم ما يدور في عقل ذلك المختل؟ إذا رأى أن شيئًا ما ممتع، فإنه سيفعله. هذا هو المحرك الوحيد لأفعاله». ثم أردف: «على أي حال، عليك أن تبقى يقظًا. لقد زال "التحالف المقدس"، لكن "الإلوميناتي" لا تزال موجودة في مكان ما».
كان "تشون وو-جين" محقًا؛ فرغم انهيار التحالف المقدس، إلا أن فلول "الإلوميناتي" قد تواروا عن الأنظار. تداعى هيكل قوتهم، لكن المنظمة نفسها لا تزال حية في الظلال.
أومأ "تاي-سونغ" بالموافقة، ثم هز كتفيه قائلاً: «أعلم ذلك، ولن أستسلم له بسهولة. وماذا لو كان "لي غون"؟ أنا "هان تاي-سونغ"».
قال "تشون وو-جين" بإعجاب: «أوه؟ ما سر هذه الثقة المفاجئة؟».
«ماذا؟ هل لديك مشكلة مع ذلك؟».
«لي غون يضعك نصب عينيه، وهذا كل ما لديك لتقوله؟».
«وماذا في ذلك؟ أنا "هان تاي-سونغ"، البطل الرئيسي لهذه اللعبة. لا يهمني إن كان "لي غون" أو غيره، دعنا نرَ من سيضحك في النهاية».
«تبًا! هذا رائع حقًا!».
«هل تظن أنني كنت أعبث طوال هذا الوقت؟ يريد أن يبدأ ثورة؟ فليفعل. سأحطمه في كل مرة يجرؤ فيها على مواجهتي».
لم يرتجف "تاي-سونغ" أبدًا. ورغم إدراكه لمدى وحشية "لي غون"، إلا أن السنوات الثلاث الماضية قد صقلته وشكلت منه شخصًا مختلفًا. "هان تاي-سونغ" اليوم ليس هو نفسه القديم؛ لقد صار رجلاً لا ينحني مهما اشتدت عليه الضغوط.
***
بمجرد عودة "تاي-سونغ" إلى اللعبة، نحى جانبًا كل الأفكار المتعلقة بالوحوش القديمة الهاربة من "المطهر"، وقضية "لي غون". كانت أولويته القصوى الآن هي التوجه إلى "كوكب المرجان" لتقفي أثر "منكب الجوزاء" و"داودي تيانزون" اللذين اختفيا. ففي النهاية، لم يكن لديه أدنى فكرة عن مكان الوحوش القديمة أو وجهة "لي غون"، لذا لم يكن بوسعه مطاردتهم حتى لو أراد.
كان "سيغفريد" قد أتم استعداداته للرحيل إلى كوكب المرجان حين…
«جلالتك الإمبراطورية».
ظهرت "ناينتيل" أمامه.
قال "سيغفريد" حين رآها، متذكرًا شيئًا: «آه، صحيح. كان هناك شيء أردت أن أطلبه منكِ».
«ما هو؟».
«هل يمكنكِ مراقبة الأحداث الجارية عبر القارة عن كثب من أجلي؟».
«همم؟ فجأة هكذا؟».
«حسنًا، السبب هو…».
شرع "سيغفريد" في إخبارها عن الوحوش القديمة الهاربة وعن "لي غون".
قالت "ناينتيل": «المشاكل تتوالى واحدة تلو الأخرى، هاه؟ يا للأسف… حسنًا، سأبقى متأهبة».
ابتسم "سيغفريد" قائلاً: «شكرًا لكِ. إذًا، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟».
«آه، ليس أمرًا ذا بال».
«همم؟».
«هل تسمح لي باستئناف التحقيق في الوثائق السرية لإمبراطورية "ماركيوني"؟».
قال "سيغفريد" متذكرًا المسألة: «أوه، ذلك الأمر… أجل، تفضلي. لقد كنتِ متلهفة للبحث في ذلك، أليس كذلك؟».
«نعم، والآن بعد انتهاء الحرب، يمكنني أخيرًا التركيز عليها».
«بكل تأكيد، تفضلي. أنا نفسي يتملكه الفضول بشأنها».
«شكرًا لك».
«اعتني بنفسكِ هناك، وشكرًا على كل شيء».
«فضل جلالتكم لا يضاهى».
أضاف "سيغفريد" بنبرة قلقة: «فقط تأكدي من توخي الحذر. أعتقد أن الإمبراطور "شتوتغارت" بدأ يتوجس مني قليلاً. حاولي ألا تتركي أي خيوط قد يستخدمها ضدنا، أتفهمين مدى سوء الأمر إذا تسربت هذه المعلومات؟».
«بالطبع».
«ولكن الأهم من ذلك، لا تقحمي نفسكِ في مواقف خطيرة من أجل التحقيق».
«أمرك مطاع».
«جيد. كوني بخير».
ودع "سيغفريد" "ناينتيل" وتوجه مع "هامتشي" نحو كوكب المرجان. وللوصول إلى هناك، تعين عليه استقلال وسيلة نقل تديرها إمبراطورية "ماركيوني". كانت نقطة الصعود تقع على بعد حوالي عشرة كيلومترات خارج العاصمة الإمبراطورية، تحديدًا في قاعدة عسكرية مؤقتة.
كان هناك مئات الآلاف من قوات الإمبراطورية المرابطة هناك، إلى جانب عدد لا يحصى من المغامرين رفيعي المستوى، جميعهم ينتظرون الصعود إلى مركبة النقل. وبما أن مركبة واحدة فقط تغادر يوميًا، كان الانتظار الطويل أمرًا لا مفر منه.
«المغادرة بعد ثلاثين دقيقة! على جميع المغامرين المتوجهين إلى كوكب المرجان الصعود فورًا!».
عند سماع الإعلان، وقف "سيغفريد" في نهاية الطابور الطويل. لم يرد تجاوز الدور، فالموجودون وصلوا قبله بكثير. وبدا أن المغامرين منشغلون بالصعود لدرجة أن أحدًا لم يلحظ وجوده، لكن الأمر اختلف بالنسبة لجنود الإمبراطورية.
تعرف عليه أحد الضباط وصرخ بأعلى صوته: «آه! جلالته، البطل الإلهي للعالم، الإمبراطور "سيغفريد فون بروا" هنا!».
«ماذا؟!».
«سيغفريد هنا؟!».
«أين؟! أين هو؟!».
«مستحيل!».
بدأ المغامرون في الطابور يتلفتون حولهم في حماس شديد.
’تبًا! لقد نسيت استخدام قناع التخفي!‘
ارتبك "سيغفريد" حين أدرك أنه لم يرتدِ "قناع التحول". وفي تلك اللحظة، ظهرت الفرقة الموسيقية العسكرية المرهقة.
«جلالة الإمبراطور، البطل الإلهي للعالم، سيغفريد فون بروا!».
*بام بام بام بااام! بام بام بام بااام!*
*دودودودو!*
*تو تو توووو! تو تو توووو!*
*بام باااام!*
وهكذا، وجد "سيغفريد" نفسه مرة أخرى في قلب استعراض شعبي مهين لم يرغب فيه، والأسوأ من ذلك أنه كان تحت أنظار هذا الحشد الغفير من المغامرين. حينها، تقدم ضابط رفيع المستوى من إمبراطورية "ماركيوني" وانحنى باحترام.
«كيف لشخص نبيل مثل جلالتكم أن ينتظر في الطابور؟ من فضلك، اسمح لنا بمرافقتك عبر مدخل كبار الشخصيات!».
هتف "سيغفريد" ملوحًا بيده بجنون: «لا! حقًا، لا بأس! سأصطف كالبقية. لا داعي لأي معاملة خاصة!».
«لا يمكن ذلك! جلالتكم هو الأخ المقرب لجلالة الإمبراطور "شتوتغارت"! ناهيك عن كونك القائد الأعلى لحملة عرق المرجان!».
«م-ماذا؟!».
اتسعت عينا "سيغفريد". القائد الأعلى للحملة؟ لم يخبره أحد بذلك قط.
***
«أ-أنا؟ أنا القائد الأعلى؟».
«لقد عينك جلالة الإمبراطور "شتوتغارت" قائدًا أعلى لقوات استكشاف المرجان».
وقبل أن ينهي الضابط جملته، تقدم عدة ضباط يحملون سيفًا مراسميًا.
«هذا هو السيف الإمبراطوري الذي منحه جلالته لك شخصيًا، بصفتك القائد الأعلى».
«إيه؟!».
«تفضل بقبوله، يا جلالة الإمبراطور!».
وقف "سيغفريد" مجمداً، مذهولاً من تسارع الأحداث.
’لماذا أنا القائد الأعلى؟ لم يخبرني أحد بهذا!‘
دون علمه، كان الإمبراطور "شتوتغارت" قد خطط لهذا التعيين منذ البداية. فقد وُضع "كاين" -المغامر الوحيد الآخر الذي توج ملكًا بعد سيغفريد- في قيادة قوات الطليعة لإنشاء موطئ قدم في كوكب المرجان، وبمجرد إرساء القواعد، كان من المفترض أن يتولى "سيغفريد" القيادة الكاملة للقوة الاستكشافية.
«أنا… يشرفني جدًا نيل عطف جلالة الإمبراطور».
بذلك، جثا "سيغفريد" على ركبة واحدة أمام السيف الإمبراطوري وقبل المهمة الموكلة إليه، ومعها رتبة "مارشال عظيم" في جيش الإمبراطورية.
قال الضابط: «تفضل باتباعي سيدي، لآخذك إلى جناح كبار الشخصيات على متن المركبة».
هز "سيغفريد" رأسه قائلاً: «لا». ثم نظر إلى الخلف وأردف: «هناك آخرون انتظروا دورهم هنا. لا يمكنني قبول معاملة خاصة بينما لا يزالون واقفين في الطابور».
«لكن سيدي—».
«كفى»، قاطعه "سيغفريد" بحزم.
كان يتذكر بوضوح كلمات "لي غون" حين أعلن نيته الإطاحة به: «سأقود ثورة ضد "هان تاي-سونغ"».
فإذا انتشرت الأنباء بأن "سيغفريد" استغل امتيازاته لتجاوز الطابور بينما ينتظر الآخرون، سيقول "لي غون" في بثه القادم: «انظروا إلى هذا الرجل! إنه يمثل كل ما يجب علينا كعامة أن نبغضه! يجب أن نحارب النظام! اغرسوا مذاريكم في أحشاء ذلك الخنزير السمين!».
كان على "سيغفريد" أن يبقى يقظًا؛ فلا يمكنه منح أعدائه أي ذريعة لانتقاده. فالرأي العام قوة جبارة، وبمجرد أن تهتز صورته، يمكن سحب حتى من يحمل صورة القديسين إلى الوحل في طرفة عين. ورغم أن لـ "سيغفريد" أتباعًا يفوقون متعصبي "لي غون" عددًا، إلا أن خسارته في أي جدل ستكون أفدح، لأنه مطالب بالحفاظ على صورته العامة بينما يتغذى "لي غون" على الاهتمام السلبي والفوضى.
«سأراكم عند الهبوط».
«لكن سيدي!».
«لنذهب يا "هامتشي"».
«كيوووو! لننطلق!».
وهكذا، قرر "سيغفريد" فعل الصواب واصطف للصعود كأي مغامر آخر.
***
في الوقت نفسه، كان الدوق "نايدلبرغ" يقدم تقريره للإمبراطور "شتوتغارت".
«لقد وصلتنا أنباء بأن "سيغفريد فون بروا" قد قبل السيف الإمبراطوري وصعد على متن المركبة المتجهة لكوكب المرجان».
«أرى ذلك».
رد "شتوتغارت" كعادته دون أن يرفع عينيه عن الوثائق التي بين يديه.
«كان ذلك أسرع مما توقعت. ظننت أنه سيرتاح لبضعة أيام على الأقل».
«أعتقد أنه ليس من النوع الذي يركن للراحة، مولاي».
«صحيح».
«لكن كان هناك شيء غير معتاد في التقرير».
«غير معتاد؟».
«اختار "سيغفريد فون بروا" الجلوس في الدرجة الاقتصادية بدلاً من جناح كبار الشخصيات. لقد سافر بين المغامرين الآخرين واختلط بهم».
«هممم…»
وضع الإمبراطور "شتوتغارت" ريشته ونظر إلى الدوق.
«رجل يحمل لقب إمبراطور وهو القائد الأعلى لقوات الحملة، يختار الجلوس في الدرجة الاقتصادية؟».
«نعم يا مولاي»، أجاب الدوق بانحناءة، ثم أضاف: «وقيل لي إنه اختلط بالمغامرين وكان يلعب "هاردستون" طوال الرحلة».
تمتم "شتوتغارت" لنفسه: «استعراض لمناهضة النخبوية… هل يحاول استمالة الجماهير؟».
رد الدوق: «لا يوجد تفسير آخر يا مولاي. "سيغفريد" مشهور بتواضعه، ولكن هل كان من الضروري حقًا أن يحشر نفسه في ذلك المكان الضيق وغير الصحي مع عامة المغامرين؟».
تمتم "شتوتغارت": «من الصعب الجزم، فأخي كان دومًا من هذا النوع». ثم سكت قليلاً وقال: «على أي حال، فهمت. عمل جيد».
«فضلكم لا يحد، مولاي».
«أبقني على اطلاع بالوضع في كوكب المرجان. عليك إبلاغي بكل شيء مباشرة ودون تأخير».
انحنى الدوق وانسحب من الغرفة، بينما ظل الإمبراطور "شتوتغارت" جالسًا في صمت، يردد كلمات "الرأي العام" و"استمالة العامة"، غارقًا في تفكير عميق.
